【130709★主题】求coming home now中英文歌词对照
boyzone吧
全部回复
仅看楼主
level 1
哪位大神翻译下,谢谢。我想理解下
2013年07月09日 11点07分 1
level 6
渣翻,大概看看意思就好,不保证没有错误
"Coming Home Now"
Boyzone
"Weeks, days, hours, minutes日日夜夜,分分秒秒
('till I'll be home)."直到我回家为止
1,2,3,4,5,6,('till I'll be home).
A kiss on the cheek in the old town park
Carved your name in the shape of a heart
古老小镇的公园里,印在脸颊上的亲吻
把你的名字雕刻成爱心的形状
Walked together, hand in hand
I didn't feel the rain
和你走在一起,手牵着手
美好得就像没有在下雨一样
And there's a picture, girl
That hangs inside my mind
亲爱的,你的模样
一直悬挂在我的脑海里
And there's a letter, girl
Saying I'm doing fine
亲爱的,寄封书信
向你报个平安
And there's a picture, girl
That hangs inside my mind
亲爱的,你的模样
一直悬挂在我的脑海里
And there's a letter, girl
Saying I'm doing fine
亲爱的,寄封书信
向你报个平安
And I'm coing home now
我现在走在回家的路上
It's been so long now
离开了那么久
Gonna get there somehow
不管怎样,一定到达那个地方
Praying you'll be there
祈祷着在那里与你重逢
And I'm coming home now
我现在走在回家的路上
it's been so long now
离开了那么久
Gonna get there somehow
不管怎样,一定到达那个地方
Praying you'll be there
祈祷着在那里与你重逢
"Weeks, days ('till I'll be home)".
Children on the street still playing their games
街道上孩子们依然在玩着他们的游戏
Smiles on their faces have never changed
他们脸上的笑容依然没有改变
I hope it's all the same
我希望一切都跟原来一样
I didn't leave in rain
我依然站在雨中
And there's a picture, girl
That hangs inside my mind
亲爱的,你的模样
一直悬挂在我的脑海里
And there's a letter, girl
Saying I'm doing fine
亲爱的,寄封书信
向你报个平安
And there's a picture, girl
That hangs inside my mind
亲爱的,你的模样
一直悬挂在我的脑海里
And there's a letter, girl
Saying I'm doing fine
亲爱的,寄封书信
向你报个平安
(on my way...)
(我已经启程了)
And I'm coing home now
我现在走在回家的路上
It's been so long now
离开了那么久
Gonna get there somehow
不管怎样,一定到达那个地方
Praying you'll be there
祈祷着在那里与你重逢
And I'm coing home now
我现在走在回家的路上
It's been so long now
离开了那么久
Gonna get there somehow
不管怎样,一定到达那个地方
And this is where I'll stay...
那个就是我的栖息之地……
(Dear and close ones
亲爱的,
I remember seeing
Here in my heart and overseas
我把这里看到的一切牢记在心里
I feel you close and not so far
即使远隔重洋我们依然感觉亲密
Soon we'll be together
我们很快就能在一起了
And this time, it's forever)
而且,这次,我们再也不分开了
Coming home now
我现在走在回家的路上
Been so long now
离开了那么久了
Gonna get there somehow
不管怎样,一定到达那个地方
Praying you'll be there...[to fade]
祈祷着在那里与你重逢
2013年08月07日 12点08分 2
1