1楼留给BD～

先贴日文原文～:PTVアニメ『恋する天使アンジェリーク』キャラクターソングVOL.11 ユーイ手のひらのmy loveなぜこんなに不安な気分なんだ？知らない男（やつ）の话をしてるオマエなぜこんなに弱気な自分なんだ？空の云さえ笑っているみたいだI wanna say I love you暧昧はダメだ　今日はココロの绊を　确かめよう今　今　今 Give me a chance☆手のひらに爪の迹　力入り过ぎ　瞳を见たら近くて　ドキッとしたよ　ついて来て欲しいんだ　だから打ち明けよう　勇気を出して　オマエだけに　そうさ　手のひらへと隠したMy loveなぜオマエは後ろを歩くのかな？「ついて来て」ってようやく告げたあとでなぜ上手に言叶が伝わらない？オレの言い方やっぱり唐突だったI wanna say I love youキャンディをくれた　オマエ空気がほどけて　ホッとした今　今　今 One more chance手のひらを自分からつなぎ微笑んだ　オマエはきっと上手（うわて）さ知ってたんだろ？谁よりも　谁よりもずっと好きだって言叶じゃなくて　伝えてみるそうさ　手のひらから流れるMy love☆repeat

翻译……烦恼了很久要尽量追随原文的遣词造句，还是依个人解释尽量让句子通顺，结果还是选了後者……如果有不同的解释欢迎提出意见交流～:D×为甚麼会有如此不安的感觉？就在听著你在说不认识的男生的事时为甚麼我会这般懦弱？就连天空上的云都好像在取笑我一样I wanna say I love you这样暧昧不清是不行的　今天就去确认　连系两人的心的羁绊吧就於现在　现在　现在 Give me a chance☆在你的手心留下手的印痕　是太用力了　因为在近距离看到你的双瞳　心猛地跳了一下啊　想让你跟我一起来　所以让我告诉你吧　拿出勇气　只向你一人传达　对啊　就是这往掌心裏藏起了的My love为甚麼你会走在我後头的呐？就在我终於向你说出「跟我一起来」以後为甚麼无法好好地把想说的话传达给你？我的说话方式果然还是太唐突了I wanna say I love you把糖果给我了的你让周遭的气氛变得轻松起来　松一口气就於现在　现在　现在 One more chance主动牵上我的手并向我微笑　你定必是比我要擅长你是已经知道了的吧？无论比起谁　比起谁也要更加地喜欢你尝试不去用言语　去把这心意传达给你对啊　就是从这掌心流淌出来的My love☆repeat

翻译啊~~~辛苦了~原来是唱爱情的？很汗的才意识到ORZ（《——对音乐没感觉的乐盲）

翻译啊~~~辛苦了~原来是唱爱情的？很汗的才意识到ORZ（《——对音乐没感觉的乐盲）

为啥发了两遍......就是看网页刷不开又按了一下嘛，结果竟然可以当成发两遍来处理啊ORZ

>>手のひらに爪の迹 这句，通常来说，两人握着的手应该不可能把指甲印子弄到对方的手心里去吧？（顶多也就是对方的手背上掐个指甲印|||）我觉得这句是指尤伊因为太过在意握紧拳头，结果在自己的掌心留下了指甲印子。>>是太用力了　因为在近距离看到你的双瞳 这句也有点古怪，吃了一惊的时候通常会松开手而不是握紧……总之怪怪的，看原句倒没觉得有什么不妥欸……这条意见可以忽略不计>>就於现在　现在　现在 Give me a chance >>就於现在　现在　现在 One more chance“今　今　今 Give me a chance”和“今　今　今 One more chance”，其实不加“就于”这两个字不是更好吗？和原文的造句也更接近。 >>你定必是比我要擅长“定必”……这里是笔误================================================================直接看中文歌词感觉很可爱，不愧是少年的恋爱，又青涩又甜蜜的味道……原来风的属性都是不擅长用言语表达情意的纯情少年啊～（全错！）再等一段时间看看有没有人提修改意见的，如果要修改的话就重新发一次帖吧，方便我把修改版收入精华区哦

＞＞手のひらに爪の迹 ＞＞力入り过ぎ　瞳を见たら近くて这两句我觉得连起来理解就比较能懂了，简单说起来就是「因为太靠近地注视你，导致浑身僵硬双拳紧握而在掌心留下痕迹」＜－这感觉很像光男时常会做的事～＞＞勇気を出して　オマエだけに ＞＞そうさ　手のひらへと隠したMy love 我的理解就是「因为对方是你，所以要拿出勇气，说出被自己紧紧攥在手心里的那份爱」＜－通俗理解，因为刚才提到了攥起拳头嘛～从前后文一起看，得出这样的解释～原来这首歌是告白之歌＝３＝听的时候还真没注意到呢～我说的都是我理解的意思哟，歌词翻译苦手，所以小晴还是自己考虑怎么组织句子吧ＸＤＤＤＤ