【Drama翻译④】限定版BD第4卷特典CD ~企鹅咖啡馆~
白熊咖啡馆吧
全部回复
仅看楼主
level 13
fay_0712 楼主
呃,我找不到第4卷BD的封面了,乱放一个DVD的封面。。。。
嗯,就是这样,开始吧~
2013年07月06日 11点07分 1
level 13
fay_0712 楼主
01 Opening
欢迎来到企鹅咖啡馆~
在由我企鹅当店长的咖啡馆里,和常客们一起,展开的悠闲诙谐的故事。
2013年07月06日 11点07分 2
level 13
fay_0712 楼主
02 第7话 再见,笹子小姐
白熊咖啡馆 Original Drama CD
企鹅咖啡馆
第七话 再见,笹子小姐
企鹅:笹子小姐,笹子小姐。
笹子:怎么了,企鹅先生?
企鹅:就算没有客人来也没关系了,我已经看开了。
笹子:咖啡馆不要紧吗?
企鹅:客人什么的呀,想着要他来就不会有人来,想着不要来……
笹子:不就没人来了吗?
企鹅:也是啊。不过,总而言之,还是耐心等吧,等着这个店成为人气店,不断开出分店的神话到来。
笹子:我是会等着啦,但是等不到会有那一天吧。
企鹅:笹子小姐,笹子小姐。
笹子:怎么了,企鹅先生?
企鹅:想点什么办法,至少今天让店里客人爆满吧!
笹子:昨天你不是说了,“就算没有客人来也没关系”吗?
企鹅:昨天是昨天啦,今天还是想要抱着必死的决心努力一下。啊……
笹子:怎么了吗?
企鹅:我想了很多,现在渐渐地明白了。
笹子:嗯。
企鹅:客人们不到这个企鹅咖啡馆来的理由是……
笹子:是什么?
企鹅:嗯,虽然说起来很过分啦,我说了哦,不就是笹子小姐你嘛!
笹子:哎?
企鹅:就是因为笹子小姐你,客人才不来的不是吗?
笹子:是因为我吗?
企鹅:找不到其他的理由了吧。
笹子:是这样啊。那,我不在这里做了会比较好吗?
企鹅:是啊。虽然很对不起,不过为了店里,就这么决定了吧。
笹子:这样啊,我知道了。那么,在你找到下一个打工的人之前,我还是先搭把手吧。
企鹅:没关系,下一个人选已经有了。
笹子:哎?是这样吗?
(门铃声)
大羊驼:你好。
笹子:大羊驼先生。
企鹅:下一个来打工的大羊驼先生。
大羊驼:请多关照。
笹子:拜托给大羊驼先生的话,就不要紧了。那么,大羊驼先生,企鹅先生就拜托给你了。(门铃声)
大羊驼:就算笹子小姐不在,我也会努力的。
企鹅:嗯,拜托你了哟。
(门铃声)
熊猫:呀~
大羊驼:欢迎光临。
熊猫:大羊驼先生?
大羊驼:你好,请多关照。
企鹅:这位是从今天开始,在我店里工作的大羊驼先生。
熊猫:笹子小姐呢?
企鹅:今天被解雇了。
熊猫:哎?这样啊。那,我还是回去了吧~
企鹅:哎?别走啊!
(门铃声)
白熊:你们好
大羊驼:欢迎光临。
白熊:大羊驼先生?
大羊驼:你好,请多关照。
企鹅:这位是从今天开始,在我店里工作的大羊驼先生。
白熊:笹子小姐呢?
熊猫:说是“被解雇了”。
白熊:那,我还是回去了吧~
企鹅:别走啊!
大羊驼:要点什么吗?
白熊:那,我要卡布奇诺。
熊猫:竹子大份的。
大羊驼:好的,请稍等一会。
企鹅:大羊驼先生,卡布奇诺和大份的竹子。
大羊驼:企鹅先生,卡布奇诺和竹子,可以帮我放在背上吗?
企鹅:别掉下来啊,慢慢地走。
大羊驼:好的。
(抖~抖~抖~)
大羊驼:请用,从我背上自己取下来可以吗?
白熊:好的。
大羊驼:小心点,别掉下来了。
白熊:对不起。
熊猫:总觉得好麻烦啊~
大羊驼:还是没有客人来呢。
企鹅:是啊,没人来呢。或许客人不来的原因并不是笹子小姐吧。
大羊驼:并没有关系不是吗?除了这之外还有其他各种各样的原因吧。
企鹅:也是啊,这样的话,要是笹子小姐在就好了吧。
大羊驼:是呢。为了不让你想着“要是笹子小姐在不就好了嘛”,我会拼命努力的。
企鹅:大羊驼先生,虽然很不好意思……
大羊驼:不用觉得不好意思哦。无论是一周六天还是一周七天,我都会努力的。
企鹅:不是这样的。大羊驼先生,今天就……
大羊驼:是,今天,工作的内容我都记住了,为了等哪天你可以把分店托付给我会一直努力的,有什么请直说。
企鹅:真是困扰啊。虽然说起来很过分啦,我说了哦,大羊驼先生。
大羊驼:是。
企鹅:明天起,你就不用来了。
大羊驼:嘶,哈啊。
企鹅:总之就是这样,笹子小姐,对不起,请回来吧。
笹子:当然。再一次,请多关照。
企鹅:笹子小姐,我不会再解雇你了,今后一——直,都拜托你多关照了哟~
笹子:哎!不过,企鹅咖啡馆可能持续不到“一——直”这么久呢。
企鹅:会持续下去的!
2013年07月06日 11点07分 3
level 13
fay_0712 楼主
03 预告
虽然一直听说“要改要改”,但这次终于企鹅咖啡馆要改建成为停车场了,而且,还是立体停车场。
下回,企鹅咖啡馆,成为了管理员的企鹅。
敬请期待~
2013年07月06日 11点07分 4
level 13
fay_0712 楼主
04 第8话 企鹅先生的冷笑话
白熊咖啡馆 Original Drama CD
企鹅咖啡馆
第八话 企鹅先生的冷笑话
企鹅:笹子小姐,笹子小姐。
笹子:怎么啦,企鹅先生?
企鹅:有事和你商量啊,我没有,白熊君却有的东西,是什么?
笹子:企鹅先生没有,白熊先生却有的东西?
企鹅:是啊,你认为是什么呐?
笹子:有各种各样的很多呢。品味啦,姿态啊,还有……
企鹅:笹子小姐,可以了,没关系了,没关系了。
笹子:是。那个,大羊驼先生,怎么了吗?
大羊驼:没,我听着两位的谈话,意识到我是真的已经被解雇了啊。
企鹅:对不起。不过不知何时一定会再招募的。
大羊驼:等到那时,请务必多多关照。
笹子:哈,企鹅先生,明天是七夕了呢,怎么办?企鹅咖啡馆里,要办些什么吗?
企鹅:说什么呐,笹子小姐。才没空做那种事呢。明明不知何时就会被改建成停车场了。
笹子:或许在这一点上就和白熊先生不一样了吧。
企鹅:那好吧,在七夕特别菜单里加入稻庭乌冬面好了。
笹子:别加入这个比较好吧。
(门铃声)
熊猫:哈啊啊~
笹子:欢迎光临,熊猫君。
熊猫:哈啊,好累呀。每周要工作两天的话,也就是说休息日只剩下五天了吧。
企鹅:到底要休息多少才会觉得满意啊你。
熊猫:企鹅先生的咖啡馆不管什么时候都觉得像是在休息呢。
企鹅:虽然无法强烈地反驳你,不过你真的是太口无遮拦了啊。熊猫君也听着吧,白熊君有,我却没有的东西,你们觉得是什么?
熊猫:实在是太多了啊。
企鹅:和我想的答案不一样啊。虽然我也想过了……
熊猫:声望?
大羊驼:虽然那点也有,不过更重要的难道不是智慧上的差距吗?
企鹅:各位,先听听我想到的话吧……
熊猫:嗯。
大羊驼:还有就是,说到企鹅先生说的话,总觉得都是些鸡毛蒜皮的呢。
企鹅:大羊驼先生!够了,没关系了。听听我想到的话吧。
大羊驼:是。
企鹅:难道不是冷笑话吗?
笹子:冷笑话?
企鹅:白熊君的话,不是立刻就会说出冷笑话吗?
笹子:也是呢。
企鹅:不就是冷笑话吗,白熊君有,我却没有的东西。
笹子:只有这样吗?其他还有……
企鹅:笹子小姐,总而言之,现在已经没关系了。
(门铃声)
白熊:呀~
笹子:欢迎光临!
白熊:老样子。
笹子:卡布奇诺就可以了吗?
白熊:嗯。
企鹅:白熊君。
白熊:什么?
企鹅:我已经不会再输给你了哦~笹子小姐,随便说点什么可以吗?
笹子:什么?
企鹅:什么都可以的啦,快点!
笹子:哈啊,明天是七夕了呢。
熊猫:七夕?
企鹅:那个,七夕,七夕,七夕是吧?嗯,明明就快要想出来了……等等先停一回!白熊君,你来试试看。
白熊:哎?
企鹅:就这样,笹子小姐,快点!
笹子:啊,好的!明天是七夕了呢。
白熊:天上掉馅饼,井边。
企鹅:OK!可以了。
白熊:我正说到兴头上的说。
企鹅:那种程度就可以了。笹子小姐,再来一遍。
笹子:好的,明天是七夕了呢。
企鹅:那个,七夕,七夕,手鼓!
白熊:那是啥?
企鹅:有气势。
大羊驼:冷笑话,并不是那样的吧?
企鹅:不对吗?
大羊驼:冷笑话的话,应该要在发音上更相似一点会比较好吧。
企鹅:发音?
大羊驼:像刚刚白熊先生说的那样,井边什么的,七夕和井边,发音不是很像吗?
企鹅:啊,我知道了。不用再说明了,让我试试。笹子小姐,快点!
笹子:明天是七夕了呢。
企鹅:那个,七夕,七夕,啊,川端先生。
白熊:谁啊?
企鹅:前辈。
大羊驼:七夕,七夕,川端先生?
企鹅:不是挺好的么,不用说第二遍啦。
笹子:说的大家都知道的事情会比较好吧?
企鹅:笹子小姐,你知道冷笑话的什么啊?换个话题吧。笹子小姐,拜托你了。
笹子:话题吗?能相见就好了呢,织女和牛郎。
企鹅:牛郎,牛郎,牛郎……
白熊:
企鹅:我刚想到啊!那个……
熊猫:不倒翁。
企鹅:你也这样啊,熊猫君。
笹子:
企鹅:连笹子小姐也,那个……
大羊驼:
企鹅:连大羊驼先生也。稍微等一下……
白熊:(毛叶石楠,老叶树,山马蝗)
企鹅:等……太快了,这速度!什么(毛叶石楠,老叶树,山马蝗)啊,不行的吧?慢一点,花点时间好好考虑啊!笹子小姐,话题。
笹子:话题吗?那个……
白熊:企鹅先生。
企鹅:啥,白熊君?
白熊:就算不勉强说冷笑话,企鹅先生也足够搞笑了哦。
企鹅:那啥啊?我想说冷笑话!
熊猫:企鹅先生。
企鹅:怎么了,熊猫君?
熊猫:企鹅先生,比起学说冷笑话,还是先磨砺一下人性比较好哟。
企鹅:人性?
笹子:谢谢光临。(门铃声)
企鹅:笹子小姐。
笹子:怎么了?
企鹅:人性,和我没什么关系吧。因为我又不是人类啊,对吧,笹子小姐?
笹子:哈啊。
企鹅:好咧,总而言之,去卡拉OK吧,唱个通宵,说起来,企鹅咖啡馆……改成卡拉OK吧~
2013年07月06日 11点07分 5
level 13
fay_0712 楼主
05 预告
终于企鹅咖啡馆要改建成卡拉OK包厢了吗。
下回,企鹅咖啡馆。放不开的麦克风。
敬请期待。
2013年07月06日 11点07分 6
level 13
fay_0712 楼主
06 附加音轨:声优们热烈的谈话
(略)
所以每集的下集预告到底有什么意义啦!![乖]
召唤姑娘来围观 @still_9
2013年07月06日 11点07分 7
回复 still_9 :嗯,因为后半篇一直在说“明天是七夕”,所以我想着一定要在6号发,好期待event啊
2013年07月06日 17点07分
回复 fay_0712 :同期待 可是明天考西经的窝注定与今天的时事repo无缘了QAQ
2013年07月07日 00点07分
level 5
果然还是有翻译听着更杏胡www
这次樱润野神聚齐了www心情好好www(够!)
今天在B站看声优角色的视频
觉得要是去年画的就好啦就可以有这几只萌物了╮(╯▽╰)╭
LAMA桑真亚萨西可以承受penguine桑的毒舌啥的
微妙的有这两个人的既视感是怎么回事……
然后娘娘其实最讨厌冷笑话啦每次junjun说都会被嫌弃
这次居然要他自己说辛苦你了
总之这个drama就是大家一起欺负penguine桑吧……
下集预告完全就是即兴发挥小剧场orz
free talk听起来很开心很热闹这样就好啦~
还是感谢姑娘的翻译 辛苦啦>3<
2013年07月06日 15点07分 8
level 13
翻译GJ!
听抓时最痛苦的就是听后宫们说说笑笑却听不懂T T
看翻译听抓简直不能再棒!
2013年07月06日 15点07分 9
level 12
[哈哈][哈哈][哈哈]好东西啊,喜欢[PENGUIN]桑,请问哪里可以下载啊
2013年10月25日 15点10分 10
1