一楼度娘
@xsin

原文：
Somebody, please look at me... Somebody, please reach out a hand to me...
There's just something so utterly heartbreaking about a little creature just begging for someone to notice him, especially when no one can hear or understand him. There's this huge drama unfolding in front of him, with threats and death and fear, and he doesn't understand it at all. He just knows that he's literally crying aloud to them, begging, but no one is taking notice, let alone reaching out to him. It's utter loneliness and despair. I'm pretty stoic when it comes to heart-wrenching scenes, and yet every time I read those two lines, I want to cry.
This troper just stopped at the point in the game and frowned, holding back tears. Sissel, a stray kitten, starving for attention. And stray kittens don't last for long... This troper was glad that, in either timelines Yomiel possesses Sissel after his death, or that the Temsik shard hit Sissel instead. This troper shivers at the thought of an alternate reality where little kitten Sissel dies because no one took him in.
Sissel's despair about being unable to help Yomiel.Sissel: Those ten years were happy for me. But they weren't happy for the man. And there was nothing I could do for him.

以下内容为我的渣翻译，求高手订正
错误可能非常的多……
以下：
有没有人看看我，向我伸出手
这是一个令人心碎的小家伙在乞求别人注意到他
尤其是当没有人能够倾听他、理解他
一台巨大的戏在面前展开，伴着威胁、死亡和恐惧
他并不懂这些，他只知道他大声地哭喊乞求，但是没人注意他，撂他在一旁
这是彻底的孤独和绝望
当痛苦的场景出现时我很坚忍，每次我读到这两条线时我就想哭
这个定格在游戏中的一个点的丈夫，皱着眉头，忍着泪水
西塞尔，一只流浪猫引起他的注意
尤米尔在他死后获得了西塞尔
或是阿斯塔尔陨石的碎片反击中了西塞尔
这让丈夫处在另一个现实，因为没有人能接待（领会）西塞尔
西塞尔的绝望时无法帮助尤米尔。
他说：这十年我很高兴。但是他并不高兴。我却没有什么能为他做的。

没有提到女的西塞尔，恩恩
…………………………………………
魂淡啊！！！！！！那那个troper是个啥啊！！！！
TROPER啊尼玛！这出在题里面真的是坑考生啊！总共只出现了两个男性角色，肿么会有这个词啊！！！

这个是什么0 0

好多生词啊！果然我的阅读能力太渣了。

话说我觉得这种语言系的应该@Daisy_mystyle

魔术你……
line这个词自身有“台词、对白”的意思，
two lines应该是指“有谁能看我一眼呢……谁都好，请向我伸出手吧……”这两句。
然后不要单独看troper这个词……要和前面的this一起看。
This troper是在一个名叫TV Tropes(段子)的wiki比较流行的第一人称，
在这篇文章里基本可以等量代换成“笔者”
http://tropes.wikia.com/wiki/This_Troper

This troper 用今天的话来说 “在下”，或者“本卢”都不错...

自然，在tvtropes上就是诸位客官点的原文(完整版)……
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/TearJerker/GhostTrick

The truth behind Ray.
And on a more happier note, the ending after you avert fate for the final time.
Sissel:
So you waited and waited, these ten long years; all for the sake of your two ladies, Lynne and Kamila, eh?

Missile:
Of course! Because that's what doggies do!

台灯背后的真相
——或者换个欢快点的说法，最后一次命运更新后你赢来的那个结局。
Sissel:
所以你等啊等，挨过那漫长的十年，只是为了你的两位主人，Lynne和Kamila？
Missile:
当然汪
！毕竟我是一条狗狗嘛！
When Sissel gives up on his own illusion of being Yomiel and reverts back to his soul's basic flame-form.
This one single moment just screams "We know nothing about that poor guy and he knows nothing either. Everything was wrong, we knew nothing, all the time. We were and are at zero, despite all our efforts. And it's almost Dawn."
While we're on the topic, this exchange is one of the most memorable, to me:
Lynne:
S-Sissel! Look at you! What happened?
Sissel:
I can't hold on to that image of myself any longer.
Sissel放弃Yomiel的形象变回最开始的火焰外观时。
这一瞬间只是残酷的宣告着：“不论是我们，还是他本人，对这个不幸的死者的一切都一无所知。一切都搞错了，我们从始至终都身处迷雾之中。挣扎努力那么久，只是从零点出发又回到零点。而最后期限的黎明已经迫在眉睫。”
当谈到这一点时，不能不提的就是令人印象深刻的变换瞬间：
Lynne:
S-Sissel! 你
！你的样子！怎么会？
Sissel:
那已经不再是我能够保持的外观了。
Lynne's goodbye to Sissel near the end.
Sincerely thanking him for everything he'd done even though they never found out who he was. Yet. There's just some sort of finality you can see in the animation when she pulls the switch to launch the torpedo with Sissel and Missile in it out of the sub.
Even worse, they never do see Sissel again, in that timeline. Yes, he resets everything and saves them all, but if he hadn't, Lynne, Kamila, and Yomiel would have been trapped on a one-way trip to the bottom of the ocean, where they would either die from the pressure or die of hunger and thirst. Or, in the case of Yomiel, go insane from loneliness. Gah!
Lynne在临近结尾部分与Sissel的告别。
她真挚地感激着他所做的一切。尽管直至最后他们也没有找出他的真身，但是在她拉下开关，发射出搭载着Sissel和Missile的鱼雷时，确实为那个夜晚画下了句点。
而且，在那条时间线，她们与Sissel这一别就是永诀。在最后，他确实重置了一切，拯救了所有人，但是如果他失败，Lynne、Kamila和Yomiel就只能被困在通往深海之底的不归之旅中，要么死于水压、饥饿或干渴，要么如同Yomiel一样，在孤独中渐渐疯掉。唉！

第一段真的被虐到了。。。以前没想那么多。。。KannonQAQ

忘了打上
=====================完=======================

你们这群学霸都干了什么ORZ
——非独贤者有节操也，人皆有之，贤者能勿丧耳