level 1
我最喜欢的是杨武能译本.
2007年09月11日 13点09分
level 0
level 0
很多译者都是站在巨人的肩膀俯瞰这个文学世界的。有一位德语文学史的老师有幸见过杨老，据说这位年事颇高的教授说过这么一段话：一说德语，我的心跳就会变快。貌似对于很多译者，只能说他们的文字功底好，或者说他们在对前人的修改中升华自己。郭沫若貌似也译过，可是好像不是德语原版译过来的，但同为诗人，文学创作者可能会比较有原来的神采。
2007年11月11日 11点11分
3
level 0