大家不要被字幕组给糊弄了···
说来也真是丢人，真正不认识发菜的是字幕组的国人，
所以他们随便打了一个紫菜上去
大厨们说的是“Chinese black moss”这正是发菜的英文
紫菜的英文是laver```
还有关于说JOE嘲笑中国食材的
说这是饿痨了才会吃的东西
原句是这样的
we have to be really hungry to eat this
如果不带强烈情感的翻译的话是
我们要真的很饿了才会吃这个吧
很不喜欢看到大家因为字幕组的一些错误翻译或者翻译不当对Chef们有错误的认知

顶
我啃的生肉没看字幕，当时没觉得那句是侮辱。。
但是那个肥婆说的就真是侮辱了

正是…大家不要误会了大厨们

肥婆居然说是中国人的阴毛，尼玛逼的阴毛，中华饮食博大精深，就这几个chef也不见得多了解

我一向是优先听他们说，后看字幕的，当时就觉得人人这次翻得太差劲了

谢啦

一直没觉得大厨孤陋寡闻
不过我还是蛮喜欢人人那种“贱贱”的翻译

也许只是想追求那种"幽默"呗~
JOE说这句话的时候语气明显是搞笑嘛...
其实...我觉得他们也不知道这东西怎么弄好吃吧...
BTW...个人也不爱发菜的口感...

我也觉得是搞笑，好多人就觉得joe很过分

几个人知道中国的发菜，我还看到几个人说是紫菜呢，我还是因为看了某期焦点访谈才知道的。

是第几集啊？我知道是第四季，不知道是第几集