【万大B】求教日本人名翻译规则 - bilibili吧

level 8

yanghong94 楼主

翻译日本人名是什么时候该用音译，什么时候该用意译？
比如ミカサ应该翻译成三笠还是米卡莎，カレン应该翻译成华莲还是卡莲
具体有什么规则吗？我很好奇

2013年07月03日 05点07分 1

level 14

Moiraen

看汉化组喜好

2013年07月03日 05点07分 2

level 14

成步堂尤一

随意

2013年07月03日 05点07分 3

level 15

Cereal

大多数时候会给出明确的汉字的

2013年07月03日 05点07分 4

level 9

Hcuanxnjsj

三笠是日本人所以翻译成三笠，你说米卡莎也可以啦

2013年07月03日 05点07分 5

level 11

维尔和萝莉

片假名按音译的比较多
当然首先考虑的是作者有没有给出汉字写法
像亡国的瑛斗，以前大多数人叫亡国的阿基德，后来有了官方汉字，就改叫瑛斗了

2013年07月03日 05点07分 6

level 13

wj25431207

同音义就行了

2013年07月03日 05点07分 7

level 11

Ruenl

人名基本官方都有给出汉字的写法，ミカサ好像漫画里面就是这样就没翻，ミカサ打出来现实的一个就是三笠

2013年07月03日 05点07分 8

level 12

葱葱桑

Violet Witchy
[吐舌]

来个大绅士音译成中文吧
克罗艾学姐生日快乐！
- ( ゜- ゜)つロ乾杯~

2013年07月03日 06点07分 10

level 11

米饭菜刀

这个，平假名片假名一定程度上相当于我们这边的拼音，光是发音的话可以有N种名字出来。。反过来过光看名字，也可能有“多音字”的情况。。

2013年07月03日 07点07分 11

level 12

Pro_长门有希

你得看是怎么用
比如三笠ミカサ是因为三笠是日本人，然后故事的环境是不用汉字的地方，所以对于故事里的人来说三笠的名字只有mikasa这个音而已。
但是咱们是用汉字的- -

2013年07月03日 08点07分 13

level 12

桀花绽放

楼主到王样去问吧，那吧还有点人，巨人好像就是王样接的
你在B吧能问个什么，抓俩汉化组的给我瞧瞧 [疑问]

2013年07月03日 08点07分 14

level 9

苍月の刻

一直感觉ミカサ翻译成米卡莎好些，通篇只有一个日本姓氏感觉略违和。不过没什么影响啦。

2013年07月03日 08点07分 15

帕莱赫伦

本来就是东（ri）洋（ben）人好不好。。虽然混血

2013年07月03日 08点07分