【薇薇】为什么UNDER MY SKIN要翻译成酷到骨子里？？
艾薇儿吧
全部回复
仅看楼主
level 1
黑衣小e 楼主
这是困扰我很久的问题了，到底为什么啊？？
2007年08月07日 04点08分 1
level 9
尛佂
啥为什么啊
2007年08月07日 04点08分 2
level 1
黑衣小e 楼主
皮肤下面才是原意啊！和酷到骨子里有么关系？？
2007年08月07日 04点08分 3
level 1
buaichinaizui
chou~~
2007年08月07日 07点08分 4
level 1
恒星1818
你的出现，才有新的生命力，我为你感到自豪，为你加油，我会一直追随你，拥护你，爱戴你，一生的支持你，加油，我的最爱！！！！
2007年08月07日 07点08分 5
level 7
上官心兰
d
2007年08月07日 07点08分 7
level 0
58.60.112.*
因为皮肤下面就是骨头啊
2007年08月07日 07点08分 8
level 7
上官心兰
SF
2007年08月07日 07点08分 9
level 1
hmtot2007
ddddddd
2007年08月07日 08点08分 10
level 0
58.60.112.*
皮肤下面就是骨头啊.它肯定是说艾薇儿给人的感觉是深入骨髓的.这种感觉当然是酷的感觉啊.So......
2007年08月07日 12点08分 12
level 6
yeyuvv
我个人挺喜欢这个翻译的！很多时候为了好听不会直译，而是意译！
2007年08月07日 13点08分 13
level 7
上官心兰
不会吧~！
2007年08月07日 13点08分 14
level 0
58.60.112.*
一直不知道这个“酷”是怎么加的，翻译者太有才了
2007年08月07日 13点08分 15
level 1
hp2010
太有才了，你太有才了！
2007年08月07日 16点08分 16
1