谈谈大陆的翻译
百变小樱吧
全部回复
仅看楼主
level 1
我·我 楼主
为了不让我们受到《百变小樱》里小樱与小狼“早恋”的影响,将最后第二集小狼向小樱表白时说的“我一直很喜欢你”翻译成“我一直觉得你很好”,这算什么表白??!笑死人的??!还有李小狼,翻译成王小明,为什么不翻译成王小东,王小红??!人家台湾都和港台都是翻译成李小狼,只有大陆一家,翻译一个出现在一年级作文里的名字,从来都是按部就班,没一点新意。还有在“喜迎新年”这一集里,小樱居然对哥哥说:“人家王小明,可是个好孩子。”我呕死了,是好孩子就留在香港帮妈妈做家务好啦!所以请大家务必——打击大陆硬碟!!!
2004年07月06日 07点07分 1
level 1
怎么说呢……哎……
2004年07月06日 08点07分 2
level 1
两个字,差劲
2004年07月09日 03点07分 4
level 1
太差了,我一直在想,他们是不是吃干饭的?!
2006年01月08日 08点01分 5
level 8
说这个我就气。。。现在写文都有障碍!~
2006年01月08日 08点01分 6
1