这句英语，语法这么分析对吗？ - 英语吧

level 6

魔重楼楼主

一句电影台词
if you see what i see，if you feel as i feel.
前一句为宾语从句，后一句为状语从句，
see为及物动词，feel为不及物动词

2013年06月30日 04点06分 1

level 6

魔重楼楼主

2013年06月30日 17点06分 3

level 9

薱伱狠偏爱

后一句是表语从句，feel是系动词

2013年06月30日 17点06分 4

魔重楼

对于你的观点,我持保留态度.系动词的主语一般和系动词是被动关系,比如 that sounds good.是那听起来不错,是指我听到了那,觉得那不错,如果用i sound,你觉得sound能做系动词,翻译成我听起来怎样?我是人不是声音,不是消息,怎么被听呢?

2013年06月30日 18点06分

魔重楼

所以,我的观点是,由于主语是 i,所以这里的feel 就不能作为系动词了,如果是系动词,那翻译过来就是,我被摸起来怎样,或者我被别人感觉怎么样....而这句的翻译,我认为应该是"你能感受我的感受"我觉得这句话改成 if you feel my feeling,都是没有语法错误的,只是不是习惯表达而已

2013年06月30日 18点06分

魔重楼

if you feel my feeling,这句里面,feel仍然不是系动词,但是是及物动词了

2013年06月30日 18点06分

薱伱狠偏爱

好吧，我错了，它在这句中是实义动词

2013年06月30日 19点06分