【翻译】2013.5.1 flumpool lock!!!
flumpool吧
全部回复
仅看楼主
level 9
nasa_ching 楼主
我终於贴一个有点意义的贴!!!
2013年06月29日 16点06分 1
level 9
nasa_ching 楼主
さよなら・・・阪井一生スペシャル (笑)
再见了…阪井一生特辑
flumpool LOCKS! 2013.5.1 水曜日
flumpool LOCKS! 2013.5.1 星期三
一生警备员「いやー続いてますねーflumpool LOCKS!の国际化が!! 先周は、オーストラリアに留学しているRN SHELLYとフランスから帰ってきたばかりのRN すす!」
一生警备员「yahh〜继续吧〜flumpool locks!国际化!!上周,在澳洲留学的听众 SHELLY和刚刚从法国回来的听众」
隆太警备员「RN すすには电话で直接话も闻きましたね」
隆太警备员「很快就能和听众直接电话对话」
一生警备员「なんと、今度はエアーメイルが届いています!!」
一生警备员「什麼,今次的空邮已经收到了!!」
隆太警备员「エアーメイル???」
隆太警备员「空邮???」
一生警备员「差出人は・・・わぁか」
一生警备员「寄件人是…waaka」
隆太警备员「わぁか!!」
隆太警备员「waaka!!」
一生警备员「忆えている生徒もいるかもしれませんが、去年の8月に话をした生徒」
一生警备员「还有学生记得吗?是去年的八月说话过的学生」
隆太警备员「そうなんです」
隆太警备员「没错」
一生警备员「その时、わぁかはドイツに旅立つ2日前だったんですが、なんと・・・ドイツから手纸が届いております!!!」 (详しくは2012年8月8日の出席簿をCHECKしてみよう!)
一生警备员「当时,わぁか是在出发到德国前两天,现在我们收到了从德国寄来的信」
隆太警备员「あれから半年以上経ちましたが…」
隆太警备员「但是,与那时已经过去了半年…」
一生警备员「ハンブルクから手纸が届きました」
一生警备员「从汉堡市来到的信」
隆太警备员「凄いね~海外からもメッセージが届くようになったよ」
隆太警备员「很棒呢~收到由海外寄来的空邮」
一生警备员「最近本当に多いです」
一生警备员「最近真的很多」
隆太警备员「メッセージには“Sprechchor”という曲があるらしいですね! ドイツ语にテンション上がりました!!と书いてあります」
隆太警备员「上面写著,我听说有一首歌叫“Sprechchor”呢!用了德文令歌曲更有张力!!!」
一生警备员「“Sprechchor”ってドイツ语だったんですね?」
一生警备员「“Sprechchor”是德文来的吗?」
隆太警备员「・・・そうですね・・・ドイツ语・・・」
隆太警备员「…对…德文…」
一生警备员「ちょっと待ってください!!曲を作った本人がドイツ语だったって知らんかったわけじゃないですよね?」
一生警备员「请等一下!!创作的本人竟然不知道是德文?」
隆太警备员「さすがに、それはないわ (笑) 」
隆太警备员「当然,不会是这样(笑)」
一生警备员「自分で作ったんですからね、知ってましたよね?」
一生警备员「因为是自己的作品,应该要知道吧?」
隆太警备员「 (モゴモゴ) うん・・・」
隆太警备员「(含糊地)嗯」
一生警备员「知らんかったやろ?おい、わぁか。コイツ知らんかったぞ」
一生警备员「不知道吧?噢,waaka。他好像不知道是德文来的」
隆太警备员「知ってた (笑) 」
隆太警备员「我知道啦(笑)」
一生警备员「さらにメッセージを読むと、演剧とか音楽とか色々授业であって勉强してるみたいやね?」
一生警备员「继续读信吧,有想要学习演技和音乐等等吗?」
隆太警备员「ドイツで顽张ってるみたいだね」
隆太警备员「想要学德文试试看」
一生警备员「これを见ている生徒のみんながどんどん海外に行ってくれたら、我々“世界のflumpool”になれる日も远くないよ?」
一生警备员「当在看这个的学生渐渐地到海外,距离变成”世界的flumpool”的日子还会远麼?」
隆太警备员「だからその~flumpoolにとってのザビエルってことですよね?」
隆太警备员「所以 我们会成为叫做flumpool的传教士?」
一生警备员「そうですね (笑) 」
一生警备员「对呢(笑)」
隆太警备员「flumpoolを布教するという意味で (笑) 」
隆太警备员「就是传flumpool教的意思」
一生警备员「ウマいこと言えてるのか、分からんけどな (笑) 」
一生警备员「这是好事吗,我搞不清楚(笑)」
隆太警备员「わぁかも、留学期间があと3か月みたいですよ」
隆太警备员「waaka已经留学三个月了」
一生警备员「あと3か月か。本当に顽张って!」
一生警备员「已经3个月。真的很努力呢」
隆太警备员「エアーメイル送ってくれてありがとう!!」
隆太警备员「很多谢你寄给我们空邮!!!」
先周に引き続き、国际化が止まらない!!オーストラリア、フランスに続き今度はドイツ!!
由上周开始,已经不能阻止国际化了!!继上次澳洲、法国,今次还有德国!!
このflumpool LOCKS!から世界各国へと多くの生徒が旅立っております!!
这个flumpool LOCKS! 有很多由日本到世界各国留学的学生!!
みんなの可能性は无限大!!海外でも大きく羽ばたいて欲しい!!!
大家的可能性是无限大的!! 希望你在国外也能展开巨大的翅膀!
そんな中・・・一生警备员から生徒のみんなへ大切なお知らせが・・・
接著…一生警卫有很重要的东西要告诉大家…
一生警备员「先周、flumpoolのオフィシャルサイトでは発表させていただいたんですけど・・・」
一生警备员「上周,虽然flumpool官方网站已经宣布了…」
隆太警备员「その话 (笑) 」
隆太警备员「这话(笑)」
一生警备员「今夜は自分自身の声で生徒のみなさんにお伝えさせてください」
一生警备员「今晚想要用自己的声音来告诉各位学生」
隆太警备员「カタいって (笑) 」
隆太警备员「要变形(笑)」
一生警备员「私、阪井一生はしばらくの间・・・ビジュアル面での活动を休止させていただくことになりました!」
一生警备员「我,阪井一生这一段时间…视觉上的活动将会暂停」
隆太警备员「生徒のみなさんにはちょっとご迷惑をお挂けするかもしれません。ここまでカタくする必要もないと思うんですけどね (笑) 」
隆太警备员「学生们会可能会疑虑也说不定。可能会觉得没有必要去变形」
一生警备员「デビュー当初から今に至るまでメンバーや事务所のみなさんから再三、ダイエットと荐められていたのも関わらず・・・」
一生警备员「从一开始出道,成员和事务所的同事大家也一次又一次,鼓励我去减肥…」
隆太警备员「确かにみんなで何回も言いました」
隆太警备员「的确大家也说了很多遍」
一生警备员「むしろここ数年、体格はどんどん良くなる一方で」
一生警备员「过去几年中,体质变得更好」
隆太警备员「“体格が良くなる”ってのはちょっと语弊がありますけど (笑) 」
隆太警备员「”体质变得更好” 这样说有点儿误导(笑)」
一生警备员「先日からオフィシャルサイトで新しいアーティスト写真が公开されていますけど、あれは自分を戒めるために最大限に太っていた今年2月时点での姿をCG合成で再现してもらったものなのです」
一生警备员「早前官网已经公开了新相片,我为了责备自己,在今年2月以CG合成,以极限的肥胖再现。」
隆太警备员「最大限に太ってましたねー」
隆太警备员「极限的肥胖…」
一生警备员「デビュー5周年を迎えるこの节目のタイミングで、気持ちを新たに本格的なダイエットに専念したいと思っております」
一生警备员「趁庆祝五周年出道的节目的时机,我想集中精神减肥,带给大家全新的感觉。」
隆太警备员「10月でデビュー5周年を迎えますからね」
隆太警备员「在10月就是出道五周年了」
一生警备员「はい、でもビジュアル面での休业中もブログやラジオ出演、作曲やレコーディングなど、公に姿を现さない活动は続けていく予定です」
一生警备员「是,视觉上的活动会暂停,我将不会在公众面前出现,但我会如常地进行博客,广播演出,录音和作曲的工作。」
2013年06月29日 16点06分 2
level 9
nasa_ching 楼主
隆太警备员「そうですね (笑) 今もflumpool LOCKS!に出ていますからね! 生徒のみなさんは误解しないでくださいね」
隆太警备员「是喔(笑),现在flumpool LOCKS!也出席了,请各位同学不要误解。」
一生警备员「そして、约2か月间のダイエットが成功したあかつきには、再び生徒のみなさんの前に立ちたいと思っております」
一生警备员「而且,希望大约为时两个月的减肥疗程能成功,再次站在各位的面前。」
隆太警备员「まぁ~楽しみですけど・・・」
隆太警备员「啊~很期待…」
一生警备员「必ず痩せてひと回り小さくなってfumpoolのギターとして复帰・・・してみせます!!」
一生警备员「你们会看到…一个纤瘦的小了一码的flumpool的结他手复出的!!!」
隆太警备员「生徒のみなさんには温かく见守って欲しいです」
隆太警备员「我想各位学生也会很热心地关注的。」
一生警备员「今までと変わらぬ応援をよろしくお愿いいたします!!!」
一生警备员「请你永远不变地支持我们!!!」
隆太警备员「ビジュアルが出ないだけで活动は続けていくんでしょ?」
隆太警备员「只是视觉不出来,但仍会继续活动吗?」
一生警备员「はい、ブログ、ラジオ出演、作曲やレコーディングは全て続けていきます!!!」
一生警备员「是的,我将继续所有的博客,广播演出,录音和作曲的工作!!!」
隆太警备员「ビジュアル面のみ休业ね?」
隆太警备员「视觉方面的工作停止吗?」
一生警备员「そうです。オフィシャルサイトやflumpool LOCK!から仆の姿は一旦消えてしまうことになります。それも本当に・・・生徒のみなさん・・・ごめんな」
一生警备员「是,从官网到flumpool LOCK!,我的姿态都会消失。我真的很对不起大家。」
隆太警备员「いやいや (笑) 」
隆太警备员「不是,不是(笑)」
一生警备员「俺・・・顽张るから!」
一生警备员「我…会加油的!」
隆太警备员「まぁ~応援するよ」
隆太警备员「哦…支持你喔!」
一生警备员「ほんと、もう (泣き声で) ゴメン・・・」
一生警备员「真的,很(哭泣声)对不起…」
隆太警备员「ちょっ、えぇ?泣くの?」
隆太警备员「虾?咦?哭了?」
一生警备员「ゴメンなーみんな (泣) 」
一生警备员「很对不起 大家(哭)」
隆太警备员「大袈裟やって (笑) 」
隆太警备员「太夸张了(笑)」
一生警备员「というわけで (泣) 今夜のflumpool LOCK!は・・・今までみんな、本当にありがとう、さよなら・・・阪井一生スペシャル・・・」
一生警备员「所以(哭)今晚的flumpool LOCK!是…很多谢大家支持到现在,再见了…阪井一生特辑…」
隆太警备员「あのー (笑) 辞めないでしょ?」
隆太警备员「那个(笑) 你不离开?」
一生警备员「はい!! ビジュアル面以外はこれまでと一切、何の変わりもなく活动を続けていきたいと思ってます!!」
一生警备员「是!! 除了视觉上的活动将会暂停之外,其他活动也不会变会继续进行!!」
隆太警备员「ですよね (笑) “さよなら・・・阪井一生スペシャル”っておかしいでしょ?」
隆太警备员「是这样(笑),说”再见了…阪井一生特辑”是不是有点奇怪?」
一生警备员「 (隆太警备员を无视して) というわけで・・・」
一生警备员「(无视隆太警卫)所以呢…」
隆太警备员「なんで无视やねん (笑) 」
隆太警备员「为何无视我? (笑)」
一生警备员「今夜は私、阪井一生宛てに届いた生徒みなさんからのメール、お便りを时间の限り绍介していきたいと思っております」
一生警备员「今晚,从各位学生给阪井一生的e-mail和信件,我会以有限的时间介绍的。」
隆太警备员「えぇ、届いているんですか?」
隆太警备员「咦,有人寄给你吗?」
今回の话を闻き、私の心の中の‘春风’がピタリと止まってしまいました。‘星に愿いを’をかけても、もう写真の中の一生には‘Touch’出来ないのです。‘36℃’の想いはもう‘君には届かない’。ただそれでも一生が出した‘Answer’なら私が受け入れます。‘どんな未来にも爱はある’と信じて、一生を待ちます。想い出の中の写真を心の‘タイムカプセル’に入れながら・・・。
隆太より一生が好き
女/18/东京都
听到今次说的话,我心中的”春风”突然停止了。即使”向星星许愿”(星に愿いを), 已经无法再”touch”相片中的一生。’36℃’的想法已经无法”传递给你”(君に届け)。但是如果是一生回答的”answer”我会接受的。我相信”怎样未来也有爱”(どんな未来にも爱はあ),我会等待一生的。回忆中的照片,我会放於心中的” 时间胶囊”(タイムカプセル)…
相比隆太更喜欢一生
女/18/东京都
隆太警备员「このメッセージ、嘘やろ? (笑) いちいち曲名を入れてちょっとぶさけてるやろ (笑) 」
隆太警备员「这个来信,说是假的吧?(笑)加了一首首的歌名有点不连贯呢(笑)」
一生警备员「本当にありがとう!!俺にもこんなに応援してくれる生徒がいっぱいいるんやな (泣) 」
一生警备员「真的很感谢!!原来我也有很多这麼支持我的学生(泣)」
隆太警备员「 (呆れた様子で) あのーもう1回确认するけどさ・・・休业するのはビジュアル面だけでしょ?」
隆太警备员「(呆滞的样子)想要再确认一次,但是只是停止视觉上的活动吗?」
一生警备员「はい!!ビジュアル面以外は今まで通りに活动していきます!!」
一生警备员「没错!我将会继续以往视觉上以外的工作!!」
隆太警备员「このセリフだけ急に元気になるのもちょっと腹立つ (笑) 」
隆太警备员「这句台词突然振奋起来,有点气人(笑)」
2013年06月29日 16点06分 3
level 11
不太习惯没痣的山村啊 益生菌快加油咯!大家都在等你
2013年06月30日 09点06分 5
level 11
楼主是香港人?貌似只有香港人会叫吉他叫结他
2013年06月30日 09点06分 6
是..哈哈
2013年06月30日 10点06分
回复 nasa_ching :哇哦 以前琴行有个香港老师 每天都是结他结他 我们说你说错啦 他说没错 香港人都是这么音译啦
2013年06月30日 10点06分
回复 爱OP的龟梨 :广东话说吉他,好奇怪,所以都是叫结他的.哈哈.我也有学过吉他
2013年06月30日 10点06分
level 11
OMG,被flumpool教影响太深,一定要学会日语!!!!
2013年06月30日 12点06分 7
level 8
不错哎,赞一个,图存下来,吼吼
2013年06月30日 23点06分 8
level 13
辛苦了。。
2013年07月01日 10点07分 9
level 6
辛苦了!
2013年07月02日 04点07分 11
level 13
镇楼
那几张像李易峰
2013年07月03日 05点07分 12
level 11
好白。。。。。
2013年07月03日 10点07分 13
level 11
镇楼隆太好帅[玫瑰]
2013年09月28日 05点09分 14
level 6
感觉只要是lock的图都不是一般的美啊!!
2013年10月21日 04点10分 15
不不不其实我不知道自己在说什么
2013年10月21日 04点10分
level 8
请问在哪可以听?
2013年10月21日 04点10分 16
1