【歌词翻译】ハッピーチューン(附未投稿曲翻译整合)
lastnote吧
全部回复
仅看楼主
level 12
这首是前些时候LN为小野惠令奈所作,不同于之前的third wizard,这首更有L的词风,并且编曲不是其他人担任
这个应该是新碟里最后一首未投稿曲吧,2L放翻译,3L顺带整合下他的未投稿曲的歌词翻译w
以上,请多指教!
2013年06月29日 11点06分 1
level 12
幸福调率
原名:ハッピーチューン
作词:Last Note.
作曲:Last Note.
编曲:Last Note.
歌:小野恵令奈 / 初音ミク
专辑:ファイティング☆ヒーロー / セツナコード(注①)
翻译:冰封之幻影
锵锵锵♪
转头而来的平和今天也亲临现场
微笑增加增加 每每骚动不已
成了♪ 突然现充生活开始
不对不对真的真的 根本搞不懂啊 high!
GO!GO!GO!浮升降下的内燃机(注②)
说到Happy Lucky Flag的话 全给备齐吧?
轻飘飘轻飘飘♪
梦见心情一次又一次这儿那儿
再见了Low Tension 亮起来吧High Tension!
“开朗的角色之类的不可能!”可别这样断言
就试一次看看?给每天都涂上Colorful!
听听吧幸福调率!
上升!闪闪发光的样子
飞吧 锵咔锵咔锵♪
合拍状态 全然忘我 chu all right!
自由落下Baby 乱来一气吧
黑历史也是自豪的历史哦
享受吧幸福调率! 绝顶苦乐Love Beat!
来吧 锵咔锵咔锵♪
一起来吧 3、2、1、Go!Fire—!
一枪开火Lady 青春起来吧 现在奏鸣哟栩栩如生
跳起来吧!
在胡乱降落的裂谷中决胜负
人生的世界被决定了多无聊
松开扳机
解放感!自由自在地随心所欲 Yeah!
修饰吧Non-fiction 期待的是Fake Show?
“我这样就好了!”别低下头呐
就跑起一次吧?摔倒了不就再站起来嘛!
闪耀的幸福调率 心情闪闪发光
飞吧 锵咔锵咔锵♪
晃动身体 相当起劲 all night!
就算这样也要前进!胡来一通吧
之后回想起来一定是不错的回忆
奏鸣响彻幸福调率 轻松非常 Love Beam!
来吧 锵咔锵咔锵♪
一起来如何? 3、2、1、Go! Fire—!
急转直下Lady 冒险起来吧 扬起拳头全力以赴!
就这样 跳起来吧!
“这都是别的世界的故事”
虽然这样困在壳里也很快乐?
意外与无数的分歧点之类的可也是存在的哟
率性地前进吧?
纵使只是稍许的变化
意外地景色焕然一新
所以上吧 竭尽全力地 扬起拳头呐喊!
“干脆——!飞吧!”
是啊幸福调率 上升↑闪闪发光的样子
飞吧 锵咔锵咔锵♪
合拍状态 全然忘我 chu all right!
自由落下Baby 乱来一气吧
现在奏鸣哟栩栩如生跳进去吧!扬起拳头吧!
全力地 是啊 生活下去!
注①:此曲初为Last Note.为小野恵令奈的专辑ファイティング☆ヒーロー所作,后于他自己的专辑セツナコード中收录初音ミク版。
注②:内燃机,原文“フルスロットル”,关于全句的意思可参考人教九年级物理课本的内燃机工作原理部分,即“进气、压缩、做功、排气”四冲程,正好与其定语“浮升降下”能搭配。
2013年06月29日 11点06分 2
level 12
未投稿曲为以下(third wizard除外,截至130629;地址均为自家的blog以便日后修改,精品区也都有不过贴吧不便于修改文字):
ファンタジースター:http://asaki1607.blogbus.com/logs/229596629.html
ハッピーチューン:http://asaki1607.blogbus.com/logs/234690699.html
月光戦争:http://asaki1607.blogbus.com/logs/229564795.html
リトル·ディアレスト:http://asaki1607.blogbus.com/logs/228295501.html
キャラメルへヴン:http://asaki1607.blogbus.com/logs/228295096.html
少女暴动(blog暂未审核通过QAQ):https://tieba.baidu.com/p/2032471437
2013年06月29日 11点06分 3
啊呀在自己生日的时候处理完翻译真是爽快w 今后也请多指教!
2013年06月29日 11点06分
回复 冰封之幻影 :只是感觉喵球酱成为了最后的赢家,不要再拿到BK再翻译了
2013年06月29日 14点06分
回复 放学后stride :接近发售的两个月前就全部搞定了我是该大笑三声吗……
2013年06月29日 14点06分
回复 冰封之幻影 :的确应该笑一笑
2013年06月29日 15点06分
level 11
辛苦了_(:3
2013年06月29日 11点06分 4
level 14
翻译&整合感谢www&生日快乐wwww
(但还是想吐槽内燃机........)
2013年06月29日 12点06分 5
我一开始看走眼了差点翻译成烈火战车了2333 然后我为了吐槽我自己就加了那个蛋疼无比的注释我反省…… 以及谢谢祝福w
2013年06月29日 12点06分
回复 冰封之幻影 :烈火战车233333
2014年01月03日 14点01分
level 12
生快www 以及辛苦了
2013年06月29日 18点06分 6
谢谢w
2013年06月30日 07点06分
level 12
幸福调率
原名:ハッピーチューン
作词:Last Note.
作曲:Last Note.
编曲:Last Note.
歌:小野恵令奈 / 初音ミク
专辑:ファイティング☆ヒーロー / セツナコード(注①)
翻译:冰封之幻影
锵锵锵♪ 转头而来的平和
今天也亲临现场
微笑增加增加 每每骚动不已
成了♪ 突然现充生活开始
不对不对真的真的 根本搞不懂啊 high!
GO!GO!GO!
浮升降下的内燃机
说到Happy Lucky Flag的话 全给备齐吧?
轻飘飘轻飘飘♪
带着做梦般的心情一次又一次这儿那儿
再见了Low Tension 亮起来吧High Tension!
“开朗角色什么的不可能!”可别这样断言
就试一次看看?
给每天都涂上Colorful!
听听吧幸福调率!
上升!闪闪发光的样子
飞吧 锵咔锵咔锵♪
合拍状态 全然忘我 chu all right!
自由落下Baby 乱来一气吧
黑历史也是自豪的历史哦
享受吧幸福调率! 绝顶苦乐Love Beat!
来吧 锵咔锵咔锵♪
一起来吧 3、2、1、Go!Fire—!
一枪开火Lady 青春起来吧
现在奏鸣着哟逼真地跳起来吧!
在胡乱降落的裂谷中决胜负
人生的曲顺被决定了多无聊
把松开扳机吧
解放感!自由自在随心所欲 Yeah!
修饰吧Non-fiction 期待的是Fake Show?
“我这样就好了!”别低下头呐
就跑起一次吧?
摔倒了不就再站起来嘛!
闪耀的幸福调率 心情闪闪发光
飞吧 锵咔锵咔锵♪
晃动身体 相当起劲 all night!
就算这样也要前进!
胡来一通吧
之后回想起来一定是不错的回忆
奏鸣响彻幸福调率
轻松非常 Love Beam!
来吧 锵咔锵咔锵♪
一起来如何? 3、2、1、Go! Fire—!
急转直下Lady 来冒险吧
扬起拳头全力以赴!就这样 跳起来吧!
“这都不是我在的世界的故事”
即使这样困在壳里也很快乐?
意外与无数的分歧点之类的
可也是存在的哟。率性地前进吧?
纵使只是稍许的变化
意外地景色焕然一新
所以上吧竭尽全力地 扬起拳头呐喊!
“干脆——!飞吧!”
是啊幸福调率 上升↑闪闪发光的样子
飞吧 锵咔锵咔锵♪
合拍状态 全然忘我 chu all right!
自由落下Baby 乱来一气吧
现在奏鸣哟栩栩如生跳进去吧!
扬起拳头吧!全力地 是啊 生活下去!
注①:此曲初为Last Note.为小野恵令奈的专辑ファイティング☆ヒーロー所作,后于他自
己的专辑セツナコード中收录初音ミク版。
翻译完成于2013-06-29
第一次修改于2014-01-02
2014年01月02日 14点01分 7
level 8
hh好可爱的歌词....真有Lasno的感觉...在听mafu碟子里的这首 莫名合适的感觉(??
2014年01月02日 19点01分 8
听了mafu那首就把这个翻译拉出来了2333
2014年01月03日 01点01分
回复 冰封之幻影 :hh辛苦了...真是可爱//那句“干脆——!飞吧!”wuwu真可爱( lasno先生你心中是不是住着个少女啊........。
2014年01月03日 03点01分
level 12
辛苦了还这么认真的修改ww
这首歌很喜欢呢ww
2014年01月04日 09点01分 9
哪里哪里~这首我也很喜欢w 有种当初听刹那的感动
2014年01月04日 13点01分
level 11
马
2014年01月06日 21点01分 10
level 10
曲子好棒!!! (=′∇`=)(=′∇`=)立马去补
2014年01月09日 15点01分 11
我还是认为这曲用人声来表现更好一点w
2014年01月09日 15点01分
是mafu唱的吗?其实也喜欢lastnotexmafu mikitoxrib 香蕉pxsoraru(不不)这种类型的ww
2014年01月10日 15点01分
回复 霧也 :mafu和原唱的小飘都很不错w 最后一个很奇怪喂!
2014年01月10日 15点01分
level 11
来看小飘[哈哈]
2014年01月12日 01点01分 12
1