【观点】《七面钟之谜》新星版和贵州版译文神似
阿加莎克里斯蒂吧
全部回复
仅看楼主
level 11
搜珍玉鏡
楼主
如题，纯属个人观点。两个出版社的书完全是两拨人翻译的。目前只看了第一章，除去人名翻译相同不谈。
从断句、成语的使用、句子前后的位置等看，确实有很多相像之处。但那拿华文版比照，却能看出明显语言结构上的不同。
2013年06月28日 07点06分
1
level 14
cksjefgch
我表示这两本我一本也没有……
2013年06月28日 08点06分
2
level 11
落彩
网上能下载到的TXT是贵州版吗？
2013年06月28日 13点06分
3
搜珍玉鏡
你要贴一段过来我才能告诉你。
2013年06月28日 15点06分
落彩
回复 搜珍玉镜 :在4楼，麻烦你给看看，格式原本是好的，不知道为什么复制上来就乱七八糟了
2013年06月29日 05点06分
1
