level 1
别人翻译的几个短语不太确定： examples of product operator calculations 实用要点 cycling sidebands 循环边带 referencing 化学位移校正 exchange regimes 交换的时间范畴 非常感谢~
2007年08月06日 01点08分
1
level 1
说实话，你需要找的是业务专家，不是英语强手。因为很多业务用词要照顾行业习惯。比如，我从事的服装领域，有个尺寸叫“小肩宽”要“直译”成英文就成了SMALL SHOULDER WIDTH，但懂英文的人怎么看怎么不理解。因为对应的尺寸他们叫做ACROSS SHOULDER SEAM。
2007年08月06日 05点08分
3
level 1
呃，这几个词组就是来源于专家（博导算专家吧？）翻译的，他自己也不太确定，有的可能中文里没有对应的习惯说法吧，thank u anyway~
2007年08月06日 05点08分
4