感觉这翻译无力吐槽啊，个人觉得直译成“闻着有股青春气息”不就得了

没有雪碧好喝

我的青春恋爱物语果然有问题

中二病
犯 怎么样

Go with the wind当然是译成《飘》好啦

你承认他就行了，你翻得再牛逼人家也不认你的

指环王电影英文是ring应该翻译成戒指；阿甘正传原名forest gump应该翻译成弗里斯特 甘；变形金刚原名transfomer应该翻译成变形者。楼主是这个意思？

这就是文化差异。西方文艺讲究直白，讲究形式逻辑，而中国文艺讲究含蓄隽永，讲究想象和意境。所以Smells Like Teen Spirit虽长而无不雅。但如果直译成中文，则嫌译文冗长而失雅韵。
西文词汇量丰富，所以可以通过各种词汇来充分和精确表达，但中文字数有限，只能通过各种组合汉字而得到的现代词汇来对应西方的词汇量，但现代白话文词汇就中国人的审美观而言，就失却了很多雅趣。所以，翻译文艺作品，尤其是文艺作品的标题，大多采取意译，因为这样可以照顾到简练有韵，又意味深长。

翻译的牛逼之处就是简练能让人一下就能记下来

其实不差吧 呵呵

我觉得可以翻译成这表情

像雪碧的味道

虽然我对摇滚歌词一般不很在意
但是这首歌描写的是一群成年人的内心
充满了愤怒、逆反和抗争的斗志
就象少年愤青那样的心气
而“闻着有股青春气息”让人联想到蓝天、白云、青草地
清新而愉快的校园风光
和主题相差很远。。。

翻译的好 现在有几个人能理解了?

据本人前女友说teen spirit是除臭剂

还是少年心气完美

闻着有股屌丝气息