马拉多纳致中国读者尊敬的中国读者：　　我非常荣幸地获悉我的《我是迭戈》一书的中文版即将由中国译林出版社出版。我希望中国的球迷能通过这本书更好地了解我。中国是我非常向往的国家，据我所知，中国有成千上万的足球爱好者，而且中国国家足球队最近还第一次打进了二零零二年的世界杯决赛。我愿意借此机会向你们表示祝贺，祝你们好运，并祝愿中国足球不断取得更大的成绩。　　在二十世纪九十年代我们曾访问过中国，那次访问给我留下了非常深刻的印象。雄伟壮观奇妙的紫禁城代表了人类历史上最悠久最灿烂的文明之一。我很希望在不远的将来能够再次访问这个伟大的国家。　　我希望大家能够喜欢这本书。　　顺致诚挚的问候。迭戈·阿尔芒多·马拉多纳2001年12月2日于阿根廷

第一章 替补就意味着我向前迈了一步，如果能上场那就更好了。”我还盘算着：“以后我要再买一条裤子，或更多的衣服。”然而，我们输了那场比赛。但是，无论如何，那一切都是很美好的。 　　那天早晨，当我出门时，妈妈把我送到门口。“我会为你祈祷的，儿子。”她对我说。而我父亲请了假提前下班去看我的比赛。我已经记不起比赛的确切时间了，不是三点就是四点。但是我还记得很清楚，在我上场前，有人告诉我，我父亲已经准时赶到了。首先，给我印象最深的是我看见看台上坐的都是塔耶雷斯队的球迷，到处都是科尔多瓦人！我们阿根廷人队的球员在比赛前都聚在洪特和波亚卡餐馆，吃的是牛排和菜泥，最后，蒙特斯布置技战术，就像是饭后的甜点。战前准备都在那里进行。然后，我们穿过街道，走向球场。人群中没有人认识我们，在看台上都是科尔多瓦人。“我是塔—耶——雷，塔—耶——雷是我！”他们叫喊着，用他们特别的口音。他们这个队有一个豪华阵容：卢杜埃尼亚，奥卡尼奥，路易斯。加尔万，奥维耶多，瓦伦西亚和布拉活。而我们则没有那么多有名的球员。他们真可以灌进我们18个球……我还记得我们这个球队的球员：穆努迪，罗马，贝耶拉诺，赫特，米努迪，弗伦，贾科贝蒂，迪。多纳托，豪尔赫。洛佩斯，卡洛斯。阿尔瓦雷斯和奥维拉尔。 　　下半场我顶替贾科贝蒂上场，穿着背上印着16号的球衣，那是有一条白道的红色球衣，我多么喜欢这件球衣！它就像河床队的球衣……但是，颜色正好掉转过来。 　　科尔多瓦人向我们发动了疯狂的进攻，在27分钟时候“斧子”卢杜埃尼亚进了一球。上半场快结束时，坐在板凳另一端的蒙特斯转过头来，盯着我看了一下，仿佛在问我：“您想上场吗？”我也用眼睛盯着他，我想，我的眼神就是回答。我很快就开始热身，下半场一开始我就上场了。在场边，蒙特斯对我说：“去吧，迭戈，您知道怎么踢球的……只要可能，就进个球。”我照他说的做了：我背对着守门员胡安。多明戈。帕特里西奥。卡布雷拉接到了传球，对他做了个假动作，把球从他的两腿之间踢了进去，球进得干净利落，我立即听到人们高喊：“奥勒”（这最初是西班牙语国家在人们的观看斗牛士表示赞赏和鼓励的呼喊声）……就像是在欢迎我。并不是所有说到场看球的人都去了，但是，看台上坐满了人，没有一丝空隙。当时我印象最深的是空间太小了，我觉得球场就像孩子们踢的小场子。然而，球员拼抢得很激烈，我在孩子们中间已经习惯于他们踢我铲我，在这场比赛中，我很快学会了及时跃起，快速出脚，躲过脚踢，继续带球……如果低沉 不会这一招，那你就躲不过第三脚，也就别想再向前进了。我的身体很健壮，因为帕拉迪诺博士，也就是“犄角”罗贝尔托。帕拉迪诺，他给我们吃维生素，打针，照顾我们的饮食。我以为，多亏了他我才能变得健康强壮。强壮和健康，这使我想起了在1961年1月5日给我命名时我母亲“托塔”祈祷的那句话：“愿他是个好人，能健康地成长。” 　　我参加的第一场球输了。但是我开始了和阿根廷人队的长时间的合作，这是一段美好的令人难忘的经历。我总是说，从足球角度来说，这一天我用手触到了天。无论如何，我知道那一天掀开了我生活中很重要的一页。在那年的全国比赛中我又踢了十场球，一共踢了十一场球。我踢进了两个球，这是我职业生涯中最早的进球，这两个球都是与马德普拉塔的圣洛伦索队对阵时进的，那场比赛于1976年11月14日在圣马丁体育场举行。 　　自那时起，人们开始对我进行采访，报道。我还记得一篇报道的标题，因为它概括了那时我经历的事：“年纪轻轻，掌声四起。”是的，事情发生得太快了，在不到三年时间时间里，我从费奥里托上了杂志，电视，出现在报道里。一切都像我说的那么快。因此，这些报道让我紧张，尽管我很高兴，但它们太让我紧张了。我不敢相信这一切都是真的，我没有觉得自己像什么样人，我总是千篇一律地回答问题：我什么地方出生，怎么生活的，我喜欢哪些球员，等等。我必须很快地老成起来，我感觉到了别人的嫉妒，但我弄不明白为什么，我把自己关在房间里，哭了起来。一夜之间，我变成熟了。我什么东西都想买：衬衣，裤子，外套……我开始注意自己的言谈，但这是很不容易做到的。那个时候谁也没有想到我会有今天的一切。我的这一切发生得太快了，快得让我没有时间去嫉妒别人的成就，因为我有了我想要的一切！不知为什么，我忽然发现，我已经度过了艰苦努力的时期，这不仅是我一个人，也是全家人奋斗的结果。我父亲为我付出了牺牲，他为了每天陪我，总在公共汽车上打盹。现在我已有能力买一辆车、停在家门口。那是一辆菲亚特135型的红色轿车。不管怎么说，那个时候我经历了一系列的事情，进入一个完全不同的世界。一切来得那么突然，那么快。我为国家队踢球的梦想就那么快地实现了。当时我才参加了一队的十一场比赛，仅仅才十一场比赛啊！ 

是上帝之手那个人吧！

对

我已经如愿以偿，尽管我对所有因为我的到来而离队的小伙子感到难过。我不知道为什么，甚至我去球队在圣胡斯托附近集训的坎德拉都会感到羞愧。我都悄知道该从什么地方进去，只好把车停得远远的，莫乌索，“红脸”苏阿雷斯和佩罗迪都在院子中，尴尬的情况很快就过去了，在那个时候我本想和总是跟着我的阿根廷人队的按摩师加林德兹在一起。变化确实是非常突然的，我原来和阿根廷人队已经很熟了，我有真正的朋友，有交情很深的朋友：我是“黑子”卡里索孩子的教父，在阿根廷人队每个人都了解其他人的优点和缺点，比如，教练“左脚”米盖尔。安赫尔。洛佩斯非常了解我们每个人。而我突然到了博卡队，进到坎德拉体育场十分钟后，教练西尔维奥。马尔索里尼叫住了我，对我不客气地说：“喂，这里和青年人队不同，你不能带你的家人到球场……”这就是他对我的欢迎辞。 　　在博卡，最令人不开心的是教练西尔维奥对我的猜忌和提防，也许他害怕不能控制我，也许他顾忌我的名气。事实证明他是错误的，俱乐部经理伊尤对我很好，他做人的水平高于西尔维奥，他也提醒我不要以救世主自居，但我听后没有任何反感。 　　总之，一切重新开始，谁也不知道它意味着什么，起码我已经和博卡凝结在一起了，而去博卡完全是出于马拉多纳自己的意愿，这就是我为什么为之赴汤蹈火的真正所在。在博卡队，我有许多原本就认识的队友，有的和我一起征战过世青赛，有的是我的足球朋友的兄弟，但我们能成为朋友的唯一理由就是年龄相仿。足球是现实的，谁都知道，博卡球迷们等待的是我——马拉多纳。 　　我对频繁的赛事感到厌倦，不但要参加正式的锦标赛，还要参加俱乐部为了还清收购我时所定下的一系列友谊比赛，我第一次感到一个人不光是付出才有收获，而且是挣得越多付出也越多。在这一点上俱乐部还利用了我讲义气的弱点，每次当我的伤痛实在无法忍耐的时候，他们总能找出我的某个朋友来迫使我继续参赛，而我为了和西尔维奥作对，也附加让好友上场、我才上场作为条件，但到头来，只是加重了我的疼痛。然而在我刚加盟博卡的岁月里，我们总的成绩不错，我也利用自己的地位，在主力阵容中拉进了能为我制造进球机会的队员。 　　我就是这样的人，有话不会闷在肚子里，我只要觉得自己的想法是正确的，就会说出来。为什么我不能这么做呢？就因为我是从费奥里托出来的？去他妈的蛋吧！我还是要说，在阿根廷人队时，不论我到什么地方，球总是传给我，而在博卡队情况就完全不同了。我的意思不是想提倡个人主义，但是……所有人的传球都跳过我。佩尔尼亚和布隆迪林迪西都回应了我，我抓住了米盖尔对他说：“我们必须紧密配合加强进攻，米盖尔，你盘带过多，你不要老想着自己进球。你踢进了许多球，这一点不假，但这不是你一个人的事，这样你的负担也太重了。” 　　我觉得我欠大家的情终于到了可以偿还的时候。4月10日星期五终于来了，那天晚上雨下得很大。我们迎来了最好的对手、阿根廷的骄傲——河床队，我的爸爸坐在观众席E区，我知道他一生仅仅看过一次博卡和河床的较量，而且是花了足以令他心痛的钱才得以如愿，可是，那次博卡输了。这一次，我觉得我的担子很重，为了我们整个都是博卡信徒的家族，为了一眼望去那些属于博卡的人们……我不能忘记那个晚上，格尔多瓦中场连过数人，将球吊传给我，费约尔已向我扑来，我用左脚将球卸下，并控制落点于费约尔身后，在摆脱了他之后，我原本决定劲射，但可能是为了让博卡人看得更清楚，我将球轻轻吊进，最后我们以3：0大胜，我看到了老爸的眼泪。那里我深切感觉到看台上的气氛，这是我在刚进入球场时滑发觉的。球迷们疯狂极了……那是真正的幸福！在此之前，布林迪西踢进了两个球，最后我们以3：0结束了比赛。然后我们去“疯狂岁月”饭店吃饭，我们吃了传统的烤肉和土豆派，还有我很喜欢的圣菲利佩白葡萄酒……接头是签名，走到哪里都有人让你为他签名……我飘飘然，像本溪在云中，我觉得我是世界上最幸福的人。

在这期间发生的一些事情使我更坚定了信心，2月3日星期二，我突发奇想邀请克劳迪娅和我的亲朋好友去看儿童世界锦标赛，由国际队对玻利维亚的塔维奇学院队，地点是在纪念碑体育场。克劳迪娅犹豫了一会儿，她不明白我为什么要那么抛头露面，但是，我们还是去了。，那里的气氛对我们很不友好。当我们进到包厢时，一个家伙对我说：“您和您的女友可以进来，这里没有其他人的位子。如果他们愿意，请到看台那边去。”我仿佛挨了一记耳光，但我忍住了，我不愿惹更多的麻烦。我坐下后不久，仅一会儿工夫，俱乐部的几个领导开始向我嚷嚷起来：“你来这里干什么？你这狗屎！”这是为什么……我转过身去，我真想杀了他们。我们扭打起来，直到有人把我和克劳迪娅拽了出去。在和坐在看台上的朋友聚在一起前，我朝他们喊的最后一句话是：“我永远也不会到这个俱乐部来，我发誓，永远也不！”我再也没有去那里。 　　博卡首先以租借的形式签下我并保留买断我的权利。为此俱乐部支付给青年人队400万美金现金外加上一大堆球员，我内心痛苦极了，这些球员是付出巨大的努力才进入博卡青年队的，可现在因为一个马拉多纳他们都要走了，他们的经纪人简直发疯了，大骂博卡俱乐部负责人。一位要离开博卡青年队的队员的父亲代表所有人请我吃日本牛蛙，他几乎哭出来了，希望有一天他的儿子能够回到博卡，我无言以对。 　　我本应得到一大笔钱，然而我就像签了一张空白支票。我真正得到的是一小部分，不多不少60万美金，而且全是实物，有缺少公正文件的房产，不能过户，什么也无法去做；有在恐怖分子出没地区、永无买主的房子，甚至连在印度共和国路的房子也算是付给我的一部分，这些房子是不能卖给任何人时才给我的，真是糟透了。 　　就这样，我自己亲手废除了河床队的充满现钞的超级合同，而转投贫困的博卡青年队效力，这实在是有些唐突，但我坚定了和博卡共闯冠军之路的决心。这里还有一个小小的插曲，即西班牙的巴塞罗那队也千方百计阻止我直接加盟博卡，我必须通过他们的中介转会，加泰罗尼亚人很有经济实力，他们在足球界影响很大，他们什么都可以买到，就像今天一样。这段时间我的生活完全改变了，我的家迁到了拉斯卡诺大街，我心爱的菲亚特也换成了奔驰，我的名气令我不能和过去一样自由地生活，不过很多人都没有想到，我穿上博卡青年的队服而不是其他著名球队的球衣会走上一条伟大而辉煌的道路。 　　我在邦波内拉体育场，面对十三频道的摄像机签下了我的合同，电视台购买了独家转播权。就在这一天晚上我穿着博卡队的球衣上场踢球了。是与阿根廷人队的友谊比赛，这是转会协议的一部分。那是1981年2月20日星期五，我要穿上两个队的球衣分别踢半场球，上半场我穿青年人队球衣和博卡队作战，我踢得有些难过，45分钟好像很长。下半场，我穿上了博卡的队服，作为博卡人首次出阵，我庄严地划了一个十字，以右脚先踏入草坪，开始了自己一生又一段美好的历史……只是在这场比赛中，我居然射进了青年人队一个球，这可是属于我一生的俱乐部呵！我参加这个队幻想着为它获得冠军，你知道这个球对我意味着什么吗？ 　　在电讯俱乐部的球场与阿根廷人队进行最后一次训练时，我在一次戟中拉伤了肌肉，整个晚上我都用冰袋敷着，但并不见好转，我很当心，注意休息，心里想就会好的。但是，到了星期五，我才开始跑动，就又一次拉伤了……这样，我带着受伤的腿来到博卡队，我不能立即将人们期待我的球技奉献给他们。我像以往一样全身心地投入比赛，因为我比任何人都清楚所有的人对我怀有的期待……我对我自己也是充满了期望。然而，我无法积极跑动，幸运的是我进球了，才进场不久我就进球了，在表演赛中我踢进阿根廷人队的那个球，我几乎都没有去算计它，我甚至一想到它就感到难过，真的，我真的有点痛心……不久我就进行了首场正式比赛，那是在两天后，22日星期日，在邦波内拉体育场对科尔多瓦的塔耶雷斯队。我的妈呀！邦波内拉体育场太让人兴奋了。 　　当我像往常那样画着十字进场时，我非常紧张，仿佛大地都在颤抖，我想到了我那该死的拉伤……但是，决不能失误，更不能在这一天失误。前一天在坎德拉，为了让我能上场，医生们为我做了一切，路易斯。平托斯博士给我止痛片让我好睡觉……我最多只恢复了百分之六十，我咬着牙，尽量跑起来，我感到我的腿将我往后拉……但是，无论如何我也要往前跑。 　　塔耶雷斯队的守门员“黑子”巴雷依防守我的时候犯规，被罚点球，我主罚，一脚命中，以后我又踢进一个球，直到现在我还一直以十分喜悦的心情回想那两个进球，因为那是我在博卡队的第一第二个进球，我们以4：1赢得了胜利。在那个时候，对于罚点球没有任何秘密，你只需用眼睛扫一眼守门员，凭直觉判断他会扑向何方。我还记得我在博卡队的首场比赛中踢进的第一个球，当球传向后面的莫乌索时，我把球断了下来，并寻找传球对象，就像我以前在阿根廷人队踢球时那样，这时，莫乌索跃起，抡起一大脚，把我的背撞得像断裂一般……这是因为我们才认识不久，我们之间没有默契，五天前我还在阿根廷人队训练，我仅仅和米盖里托。布林迪西（即米盖尔。安赫尔。布林迪西）在纪念碑体育场踢过一场首都和省城之间的对抗赛。在场上我们相互喊叫着，我让米盖尔突前，马尔塞里托。特罗比亚尼（即马尔塞洛。特罗比亚尼）让我迎上塔耶雷斯队的中场队员。我们每个人都做出了自己的贡献观众唱到：“巴塞罗那都喜欢他，河床队要他，博卡队拥有他，因为窝囊废不是他。”

　一个星期以后，我们以1：1踢平，我为上一场比赛中射失的那个该死的点球雪了恨……《格拉费科报》的大标题是“感谢生活赐予了我那么多光荣”。我把那篇报道照抄如下：“我听到了终场的哨音，我高兴得都要发疯了。突然，我看见一个小伙子从我身后抱住我的脖子，是我的弟弟‘小土耳其人’……我的两条腿顿时软了下来，我紧紧地抱住了他，不知是否把他抱疼了。然后，我带着他环绕球场奔跑起来，很快地，我的大舅子‘印第安人’跑上前来对我说：‘佩卢萨，阿根廷人队也获救了。’令人高兴的消息太多了，我都要喘不过气来了，但我不想停下脚步。这是冠军啊……是和博卡队获得的冠军啊。我对自己说，我们终于获得了冠军，但星期日在罗萨里奥的比赛让我太痛苦了，当时在回布宜诺斯艾利斯的路上，我从汽车上看到那些小公共汽车上寻卫张张痛苦的脸，我不能原谅我射失的那粒点球。而现在我想对他们所有人说，这场球是献给他们的……你们知道那个时候我想到了谁吗？一个月前我的视线被送进古埃梅斯康复中心。我和克劳迪娅去看她。当停车场看车的那个小老头发现开车的是马拉多纳时，他开始颤抖起来了……他哭着对我说，感谢我们博卡队球员给他们带来的幸福，还说他从飞机里从来也不放过任何一场比赛……我发现他非常激动我立即联想到很多事情。在我的眼前出现了这个叫安东尼奥。拉巴特的人的脸，往后我再也没有看到他……对我来说，他是博卡球迷的化身，我欠他们的实在太多了，尽管他们一再对我说，谁都会射失点球……感谢上帝，让我能做出了补偿……不管怎么说，我都感到我应该为罗萨里奥的失利负责，我不愿意也不敢想博卡队失去冠军会怎样。的确，他们为我付出的美元给了我很大的压力，尽管氏族在场上会忘掉这一切。感谢上帝，在罚点球时我很冷静，我根本就没有去想上次射失的那个球。那天早晨我祈祷了很久，我求上帝帮助博卡队和阿根廷人队，我也不知为什么那么相信上帝会和我同在。” 　　对我来说，那个冠军队的最优秀的球员，也就是发挥最稳定最有效的球员，是罗贝尔托。莫乌索，而且，他还是博卡队的象征。我对他镇守后场感到十分放心。如果说我对夺得冠军称号感到很幸福的话，那么，我想，他肯定也是这样，因为他在博卡队已经待了15年了。 　　我们在坎德拉庆祝我们的胜利，坎德拉在那一年里都是我们的家，遗憾的是现在博卡队已经失去它了，当然，那个地方的确也太不舒服了，而且也不安全：一到晚上就会听到枪响，简直难以相信！但是，我仍然很喜欢它，因为它是博卡队的家。在那里，我是最能睡觉的，即使十一点起床，我也喜欢穿着睡衣，在厨房喝加牛奶的咖啡，就像在自己家里一样。我们在那里用烘烤来庆祝胜利。其实，这是我们每个星期六的传统节目。那里总有潘乔。萨演奏的吉它和“猴子”佩罗迪的霍塔舞。那婊子养的把我叫做“尼基。琼斯”，因为他说我像那个部落俱乐部的一个成员。我也不甘示弱，有一次我用一桶冷水把曾是我在青年阿根廷人队的伙伴利甘特从睡梦中浇醒。 　　在坎德拉体育场有两个十分神圣的地方：主楼的大厅，里面的一张台球桌和一张乒乓球桌，旁边还有一人用品柜。西尔维奥就在那张乒乓球桌上准备他那神秘的技战术安排。管理员卡乔。冈萨雷斯已经习惯准备许多件10号球衣，因为各个地方的人都向我要球衣，而我总在不断地赠送。 　　我和我的博卡队友在向冠军进军的路上披荆斩棘，与此同时，河床以高价收购了肯佩斯，并号称将以此与马拉多纳抗衡，这对于我来说简直就是无上的荣誉。在上一次我们战胜河床后，可能真是由于肯佩斯的原因，第二次较量我们以失败告终，但令人欣慰的是，赛后肯佩斯接受了我的邀请，来到了我在莫雷诺的别墅，尽管我的家人和朋友都是河床的死敌，但对于这位为阿根廷赢得世界荣誉的球星充满敬意，他是我的好朋友，他是阿根廷足球历史上不可少的一页。 　　我们在极度失望中结束了国内联赛，我明白了我的表现不能说很差，但球队的成绩实在是不佳，我想是因为比赛场次安排太密了，可现在的比赛更密。因为所有人都在讲我去巴塞罗那踢球的事，而博卡不想把我出售，于是安排了无数友谊赛来筹钱留下我，我也希望留在阿根廷，所以用自己的两只脚和俱乐部一起开始了赴欧洲的友谊比赛，目的只有一个就是挣钱给俱乐部，俱乐部再给我。 　　我们到了西班牙、法国，从一些小事中可以看到欧洲人对于我的尊重。在法国最高级的夜总会，主人唯一允许我不系领带进入，可能是因为我们以绝对的优势赢了法国冠军巴黎圣日尔曼队。博卡队因为有我的存在，全世界的邀请像雪片一样飞来，我们不停地旅行，我慢慢认识了世界，也隐隐约约感觉到世界也在认识我。

1981年10月，我们抵达非洲，所有的人都清楚，因为马拉多纳的出场，即使是不富裕的非洲人也肯付极高的出场费，给我是每场近2万美金，但对于我来说，这引发不了什么感觉，让我最难忘的倒是在机场，黑人们冲破警察的警戒线，向我大呼"迭戈！迭戈！"眼泪在我眼中转动，他们将我当成了贝利，实际上我和他根本没有任何相同之处。面对黑人朋友待我像国王一样的情景，再想想阿根廷，我不禁感慨万分，在阿根廷人们都说我只认钱，不付税，我怎么解释呢？我常常幻想有一天和一群孩子，只有孩子一起踢球，踢最纯洁的足球，我们就只是踢球。说真的，名誉令我感到疲倦，我已经慢慢看不到非洲那种纯朴了。 　　我们就这样从非洲经过27个小时的飞行赶回阿根廷，下飞机后立即投入争夺国内冠军的比赛，我顽强地支撑着，在接下来的12场比赛中射入11个球。1981年11月2日，我们迎战维雷斯队，在终场前10分钟，裁判将我罚下，一切就从这里结束了，我自己都没有想到，这就是我和博卡队在一起踢的最后一场正式比赛！ 　　接下来，为了给1982年西班牙世界杯造势，我们开始了美国、香港、马来西亚，日本、墨西哥等国的环球热身赛，他们付给我76万美金，但包括旅行在内要在1月6日星期三到27日星期三共21天中参加8场比赛，每场比赛都不能缺少马拉多纳。我带了我的父母，三个弟弟妹妹（乌戈，劳尔和卡莉），当然还有克劳迪娅和豪尔赫。我已经有了一位摄像师胡安。卡洛斯。拉布鲁，我到什么地方他都跟着……我还记得在洛杉矶举行了与萨尔瓦多队的第一场比赛后，一位巴西先生来到更衣室对我说：“我想来看看你，因为几年前，曾代表宇宙队与你们进行过比赛的1970年的世界冠军卡洛斯。阿尔贝托对我说过：‘我刚刚看到的一个阿根廷小伙子将会震撼世界。’你看，都让他说中了。”我简直不敢相信，凶就是里尔多，桑托斯队的三号球员，巴西国家队队长。 　　关于那次出访……我不想让别人说我夸大其辞，那么让我们一起看看博卡队前队医的回忆录吧："很长时间我们就是这样，也许现在不少俱乐部一个星期踢4场球，但博卡还是这方面世界纪录的保持者。记得我们星期日结束在东京的比赛，立刻飞往洛杉矶，转机后再飞墨西哥，周二晚上和美洲队比赛，晚餐后不能睡觉，因为凌晨6时又要飞往危地马拉，抵达后即与科姆尼卡逊队比赛，这可是在星期三同一天呵！星期四，我们绕道迈阿密回国，星期五中午降落在布宜诺斯艾利斯，星期六又飞向了另一个战场——马德普拉塔……我觉得我们的出访是一个奇迹，我拿出一张地图，你看，这是世界纪录。" 　　1982年1月30日，那个星期六，在座无虚席的世界杯体育场举行的一场友谊赛上我开始告别博卡队。我们在夏季还应该踢进一个更漂亮的进球：那是在开场五分钟，我带球从中场通过，晃过贝尔塔和“日本人”佩雷斯，佩雷斯铲了我一下，但没有铲上，我带球用假动作骗过雷罗耶尔，向右边突去，接着我又以同样的假动作晃过范。图依内，我做出射门的样子，守门员维瓦尔达连忙扑了过去，我看到右边的空当，将球用脚弓推过去……球滚向球门。维罗索急忙赶上，在球门线上把球踢了出去。不然的话，这又是一个精彩的进球。 　　然后，也是在金杯赛上，我参加了对独立队的比赛，最后一场比赛是1982年2月6日星期六对河床队的比赛，我们0：1输了，他们的那个球是“秃子”迪亚斯踢进的。然后，新任教练“波兰人”卡普准许我回布宜诺斯艾利斯和家人团聚休息。在马德普拉塔我甚至都没有去海边，家里的人太想我留在他们身边了……我留在了莫雷诺的别墅里。 　　这时我面临的问题是继续留在博卡队还是离开。1982年初，阿根廷的经济情况开始恶化，是否继续留在博卡成了我所面临的最严峻的选择，要知道欧洲有人为我出800万美金呵！这在当时几乎是不可能拒绝的，当然，2000年的今天，这个数目可以是任何一名后卫的底价，现在我是无法再叫价了，真可惜！博卡俱乐部想尽一切办法想留下我，我也同样希望去为解放者杯而拼搏，去赢得阿根廷国内冠军。 　　但我必须面对现实，如果不能留下来，我希望去西班牙，因为那里有极其优秀的球星和足球环境，同时那里将举办1982年世界杯决赛，我感觉到那里的球迷喜欢我。此后不久，我和阿根廷国家队与南斯拉夫国家队比赛，球迷嘘我的口哨更令我去意已决。我从博卡队没有休息一天就直奔国家队，水平发挥失常是很自然的，但马拉多纳就没有权利失误一次吗？尽管内心很委屈，我依然全力以赴，因为我知道这是在为阿根廷国家队而比赛。 　　在这段时期，我和爸爸、兄弟姐妹回了一次老家，投入里克恩特斯河流的怀抱，我和爸爸在河中永远不会迷失方向，我们一起钓鱼、烧烤，我则静静地思索这一年来的起伏，我想对博卡人、对所有阿根廷人说，到今天也还想重复这句话："所有的人应该知道马拉多纳不是制造快乐的机器。"