翡翠的翡　翡翠中多种深浅红、黄、棕褐色的简称，有时也称为“红翡”、“黄翡”等。
翡翠的翠　翡翠中多种深浅绿色的简称，有时也称为“墨翠”、“绿”、“翠绿”等。
翡翠的紫　翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”、“紫罗兰”或“春色”。
翡翠的黑　翡翠中黑色部分的简称，有“墨黑”、“黑点”、“黑丝”、“脏”、“黑疙瘩”、“苍蝇屎”“黑带子”、“黑星”等。
翡翠的皮　翡翠外部的风化层部分，我国古代称为“璞”。
翡翠的绺　翡翠中各种原因造成的裂痕裂纹。
翡翠的地子　底色的意思，翡翠中除去重要色彩以外的部分称呼。