好伤感的消息

这里是原文
They were mismatched from the get-go.
James Gandolfini was hulking, fearsome, and bristling with submerged rage and grief. Kristen Stewart was tiny, fragile and fronting false confidence as she spiraled into self-destruction.
At least, those were their characters in Welcome to the Rileys, a 2010 indie drama starring her as a teenage stripper/prostitute and him as the well-meaning but misguided father of a deceased child who thought he could try and save her instead.
Stewart has been silent since Gandolfini’s unexpected death last week from a heart attack at age 51, but with his funeral set for Thursday in New York, she is opening up about the loss of a friend and colleague:
“When I heard of James’ passing I was in New Orleans, where we met shooting, and every memory flooded back and gutted me,” she tells EW in a statement. “I’ll hold that time near to me forever. He was immeasurably great. My heart goes out to his beloved family.”

“当我听说James离世的消息时，我恰巧在新奥尔良（两人一起合作过的城市），在那里我们一起目睹了射击，那时候的每个画面都向我袭来淹没了我。我会永远珍藏我们在一起的时间，他是一个很好很好的人。我的心只关心着他深爱的家庭”
大致是这么个意思，大家将就着看看吧。楼主的初一水平也只能翻到这样了...抱歉

RIP. 已经翻译得很不错了

pray!

表示哀悼~

可惜。。
LL，翻译的不错啊！！