level 7
作者： ふみさん 2005/07/14 JOB日訳中：小梦01(www.onlybyj.com) ＜四月雪１２２＞ 大家好！勇様正在为如何安排亜州行的日程而苦悩呢，这很能说明他的性格。一般情况下応该马上就能定下日程的，之所以这様化时间是因为：１、访问即将上映该影片的所有国家，这虽然好、但时间上不允许。２、那就只好选择访问几个最有商业价値的国家，比如日本、台湾、香港、新加坂等等。 一般用不著多考虑，"好的、就这様决定了"。可是勇様为何苦悩呢？亜州各国的家人都在盼望著他，住在"电影市场小国"的FANS也是他亲爱的家人。我要再说一遍，别人不会为这种事情苦悩、但是勇様却很苦悩，対勇様来说、和FANS之间的交流不是做生意。 大家一定想问：中国的情形怎麼様呢？据说中国方面的意见是"BYJ不来访问中国的话、就不上映影片"，但是中国家人発起了一个签名活动，她们正在积极努力：既使没有勇様的访中也要争取影片在中国上映。世界上最早発行该作品DVD的想必是中国吧，我看９月２０日左右就会出DVD。虽说是盗版、质量不会差，韩国电影大片大都是这様的。 不过、这部影片不看大银幕効果恳定不一様。就算影片在中国的公开稍慢一歩，大家可以先看到DVD，看了DVD更想去电影院看大银幕．．．这部作品就是有这様的吸引力。我认为、影片在中国的公开也许会略有推遅，但这様反而譲勇様有时间访问中国了、不是吗？ 総之、対亜州各国家人来说目前的情况有点不尽人意吧。所以、在日本绝対、绝対不可以再引発事故了。如果再発生那様的意外的话、亜州各国家人会怎様想呢？大家都是以勇様为中心来思考问题的，在日本能看到更多勇様微笑的话、世界各国的家人都会感到幸福。这回勇様访日、大家一定要譲勇様多展笑颜哦。 好了、换个话题吧。（略） 舒英这个角色感情変化很大，象高中女生那様忽喜忽泣、不可捉摸。她有时说话帯孩子气、有时又很成熟。 有时说「喜歓。」 有时说「我试著尽力不去爱你」 她到底在想什麼呢？许导演充分利用艺珍一悲一喜的表情反差、如実地记录了一位女性敏感多変的内心。她是一位「有著一颗少女般的心的成熟女性」。以前出版的「女性周刊」雑志写了一段很重要的话，只是短短一行却切中要害，譲我吃了一惊。内容保密、大家去猜吧。
2005年07月15日 09点07分
1
