兴化白话字 - 兴化语吧 - RAT

兴化白话字

level 1

rtyui608 楼主

兴化白话字中莆田两个字是怎麼拼的?

2013年06月23日 02点06分 1

level 11

安承乙

目前我未找到

2013年06月23日 10点06分 2

level 13

我不大敢确定「田」字到底读的是哪个音。有个音写起来是déng，是这个字本来的读音。还有个音写起来是chéng，本字是「塍」。

2013年06月24日 03点06分 3

回复@rtyui608 :leng是音变之后的音，直接读leng的话不太可能。不过兴化平话字也不一定是一字一音写，有些词也是写变音之后的。当然，找到相关文献是最好的

2013年06月26日 13点06分

回复@rtyui608 :如果有找到兴化平话字的原文请告诉我谢谢

2013年06月26日 13点06分

rtyui608

哦~~所以在读时确实是这样读的?

2013年06月26日 13点06分

回复@rtyui608 :是的。反而把本来面目忘了。你不是兴化族？

2013年06月26日 13点06分

level 13

「莆」字写成pô。
兴化平话字和现代的莆田城里腔对应性仍然非常高，如果你是南北洋平原的人则比较容易上手，记一些对应规律就可以了。

2013年06月24日 03点06分 4

rtyui608

莆田两个字有文白异读吗~~?

2013年06月26日 12点06分

「莆」字没有。「田」字按我在楼上的解释也不能算文白异读

2013年06月26日 13点06分

level 14

淡忘😳

莆仙话的文白读是怎样的，到现在我还不了解

2013年06月24日 06点06分 5

比如「白」字，读bá就是白读、读béh就是文读咯。

2013年06月24日 07点06分

「我」字白读是guâ，文读是ngô̤

2013年06月24日 07点06分

具体的我过几天另开一帖说明

2013年06月24日 07点06分

level 13

忘了告诉楼主是「兴化平话字」。

2013年06月24日 07点06分 6

rtyui608

呵呵我忘了白话字是福州话的

2013年06月26日 12点06分

回复@rtyui608 :白话字是闽南话的。福州话也是平话字

2013年06月26日 13点06分

level 6

兔子打酱油👻

即读 “cheng”也读“leng” 只因我莆仙文化博大精深

2013年07月06日 05点07分 9

1