level 7
让俺"抱怨"几句,有时候翻译小松日记会很受打击,不是说看不懂日文,而是觉得自己没思想,还有中文表达能力差,不知道怎么表达他的心事...这孩子思想太复杂...泪骨头俺蹲墙角继续郁闷去...回到日本一眨眼就要一周了．我在所住的神奈川和主要的活动场所东京，主要以电车移动为主，随之而产生的生活方式就十分紧迫．铁路真的在不断发展，非常方便，不论去那里，都可以找到最近的车站，电车的辆数也很多，毫无疑问，铁路是所有交通方式的最中心．我在上海的时候，尽是坐（出租）车移动，在这种意义上，因为回到日本，移动的生活习惯突变，单纯地感觉到步行的机会增多了．步行距离比在上海的时候增多了，不知道为何，最近仅对这一点点小事，就觉得自己有信心产生．不仅如此，只是长距离一个人步行着的时候，很多很多事情会掠过心头，有时候也会浮现好的旋律和好的歌词来．从自己家到车站步行，我大概要走１０分钟左右，现在感觉到，不管是在日本还是在上海，最起码这点距离还是要走一下的．而且不管今后交通工具呀移动会变得更为方便，即使今后自己的环境会改变，我发现这次的步行是多么惬意的事是多么重要的事，要把这种心情作为初衷，要经常想到生活里我们身边最近的事物是从步行开始的，我想成为这样想的人．思考事情的方式也一定是一样的，假如某时我停下脚步了，产生了没有前进勇气的瞬间，我会想起今天的这种情绪，给予未来的自己勇气，尝试着至少向前进一步也好的的勇气．[ 2007.08.04(sat)]
2007年08月04日 07点08分
1
level 7
备份:回到日本一眨眼就要一周了．我在所住的神奈川和主要的活动场所东京，主要以电车移动为主，随之而产生的生活方式就十分紧迫．铁路真的在不断发展，非常方便，不论去那里，都可以找到最近的车站，电车的辆数也很多，毫无疑问，铁路是所有交通方式的最中心．我在上海的时候，尽是坐（出租）车移动，在这种意义上，因为回到日本，移动的生活习惯突变，单纯地感觉到步行的机会增多了．步行距离比在上海的时候增多了，不知道为何，最近仅对这一点点小事，就觉得自己有信心产生．不仅如此，只是长距离一个人步行着的时候，很多很多事情会掠过心头，有时候也会浮现好的旋律和好的歌词来．从自己家到车站步行，我大概要走１０分钟左右，现在感觉到，不管是在日本还是在上海，最起码这点距离还是要走一下的．而且不管今后交通工具呀移动会变得更为方便，即使今后自己的环境会改变，我发现这次的步行是多么惬意的事是多么重要的事，要把这种心情作为初衷，要经常想到生活里我们身边最近的事物是从步行开始的，我想成为这样想的人．思考事情的方式也一定是一样的，假如某时我停下脚步了，产生了没有前进勇气的瞬间，我会想起今天的这种情绪，给予未来的自己勇气，尝试着至少向前进一步也好的的勇气．[ 2007.08.04(sat)]
2007年08月04日 07点08分
2
level 1
骨头辛苦了，就等你翻译好了，我出去了哦！小松真是有思想的男人啊，以后叫他来上海坐公共汽车得了，上海交通也挺方便的其实！坐地铁哪里都可以去！
2007年08月04日 07点08分
3
level 6
好深奥啊!小松是交通部长吗?看的我头有点晕了~不过真是哲理之文.........
2007年08月04日 07点08分
4
level 7
小松大叔真的是个很感性的人呀，我怎么对走路就一点感觉都没有呢，呵呵
2007年08月04日 07点08分
5
level 7
小松喜欢自然的生活.喜欢步行的乐趣!!................
2007年08月04日 08点08分
6
level 7
思考事情的方式也一定是一样的，假如某时我停下脚步了，产生了没有前进勇气的瞬间，我会想起今天的这种情绪，给予未来的自己勇气，尝试着至少向前进一步也好的的勇气． ....................................................................................................................................加油,小松!!!!!!!
2007年08月04日 08点08分
7
level 7
我明白他写的意思,毕竟小松不是那些幼齿男的年龄和头脑!!!!
2007年08月04日 08点08分
8
level 7
这孩子思想太复杂...........................................................................................................................................LZ,他不是复杂,是有深度和成熟!!....谢谢LZ的翻译啊!!!
2007年08月04日 08点08分
9
level 7
小松真的是很懂得品位生活的人阿～今天外甥过十岁感慨阿～
2007年08月04日 08点08分
10
level 6
小松真是有思想的男人啊，以后叫他来上海坐公共汽车得了，上海交通也挺方便的其实！坐地铁哪里都可以去！ 作者： 粒々头 2007-8-4 15:39 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------见视了小松的思想了！啊，我看得云里雾里的！ 就是嘛！！！我们上海现在都在造10号线类！我们的地铁也很方便的亚！谁叫他不乘呢！对了，我反映过来了！上海地铁这人多的是。。。小松挤地铁，我不同意的亚！这前胸贴后背的，万一碰倒个好色的老菜皮。。。，这不来塞的！！！
2007年08月04日 08点08分
11
level 7
大家都在追求速度,小松却享受在快速的生活节奏里的一次步行.........享受步行中心灵的沉淀..."即使今后自己的环境会改变，我发现这次的步行是多么惬意的事是多么重要的事"
2007年08月04日 08点08分
12
level 6
小松真是有思想的男人啊，以后叫他来上海坐公共汽车得了，上海交通也挺方便的其实！坐地铁哪里都可以去！ 作者： 粒々头 2007-8-4 15:39 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 见视了小松的思想了！啊，我看得云里雾里的！ 就是嘛！！！我们上海现在都在造10号线类！我们的地铁也很方便的亚！谁叫他不乘呢！ 对了，我反映过来了！上海地铁这人多的是。。。小松挤地铁，我不同意的亚！这前胸贴后背的，万一碰倒个好色的老菜皮。。。，这不来塞的！！！ 作者： 松果清辰小雨 2007-8-4 16:10 回复此发言 --------------------------哦哟，清晨你怎么想的那么深远的啦上海人现在素质怎么也都还算满高的，不要贬低自己哟
2007年08月04日 08点08分
13
level 6
骨头辛苦了哟那天叫我朋友帮我翻译了下小松的日记她也帮我说小松的日记很有思想，而且挺难组织的挺难用中文表达的还说小松比j家的小宁有思想多了呀orz～～～（不过也对哦）
2007年08月04日 08点08分
14
level 6
上海人现在素质怎么也都还算满高的，不要贬低自己哟 作者： 少林寺糊涂 2007-8-4 16:23 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 当然拉，上海人的素质是在不断提高，但是不可否认还是有很多人有待改进的阿！我只是揭露一个小小的现状而已阿！乘地铁的人应该都会有同感巴！
2007年08月04日 08点08分
15
level 6
上海人现在素质怎么也都还算满高的，不要贬低自己哟 作者： 少林寺糊涂 2007-8-4 16:23 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 当然拉，上海人的素质是在不断提高，但是不可否认还是有很多人有待改进的阿！我只是揭露一个小小的现状而已阿！乘地铁的人应该都会有同感巴！ -------------------------不是还有很多人有待改进是所有的人都会有不足有待改进的地方地铁越来越多以后也就越来越宽畅了而且其实乘过的人都知道除了上下班高峰，其他时间是基本不会有什么前胸贴后背的情况发生的。小松上通告的时间我想也基本不会是那种7，8点的上班高峰段的。
2007年08月04日 08点08分
16
level 1
：【心系小松※等你归来】[：【心系小松※等你归来】[
2007年08月04日 10点08分
17
level 8
地铁对小松来说是不安全的公车也不安全的说还是TAXI最安全
2007年08月04日 11点08分
18
level 6
会不会因为大叔的爸爸是搞交通的，所以大叔想的比较”交通”啊？
2007年08月04日 11点08分
20