作为一个学了韩语好几年的人，严重推荐大家看天使的版本，25集的翻译太给力了，没有看是不是换翻译了，不过天使的翻译还是比较准确的~~~

听说从25集又换回村长了。 天使的翻译意译比较多。稍微听得懂点韩语的话 就能明显看出天使的翻译为了让台词更通顺 对直译的韩语作了很多的修改调整的 完全直译那个真的很难懂

就是对语句做了修饰看起来当然就好看的多 也容易理解的多了

尤其K歌那里, 公主唱的歌曲, 天使把歌词都翻译出来, 对照公主目前的处境, 真的就是公主的心声....赞

地址发一个啊，在那里看的

天使的在哪里看?

天使下载的BT 25集突然变成720p高清了 是换了翻译的缘故？

我是凤凰天使的管理冒冒，从25集开始接手负责欧若拉本剧的制作。。因为我本人也是任编的粉丝，从妓生传开始时就一直追看，所以欧若拉当然也不例外。。看到贴吧里疯狂讨论本剧，有些问题还想跟大家做个说明：
1.关于翻译更换问题。
大家也知道天使的重点是迷你剧，迷你剧基本都有专业背景，如古装、医学、政治等题材，翻译难度自然不容说。而日日剧毕竟看的人少，以家庭剧为主，基本都是日常生活用语。因此主力翻译都放在难度大的剧上 这是我们调配翻译的原则。
最初本剧的确是安排的村长和木头两位天使主力翻译，但由于他们本身还要负责月火和水木档的迷你剧制作，担心他们精力有限，所以才更换了其他翻译。但现在看来的确是我们疏忽了任编丰富的语言能力，连这两位翻译也觉得想把欧若拉翻好，难度很大。为让大家能充分享受本剧，也再次征求了两位翻译的意见，所以从25集开始换回村长和木头。在此希望大家能支持，切勿催片，毕竟翻译们晚上连轴转，从日日剧再到迷你，体力精力都会很辛苦。 催片也一直是天使的禁忌，想快没问题，但质量无法保证，相信各位能理解。
2.关于是否有校对和润稿人员
回答是否定。天使制作组成员名单见结束时的滚动字幕。天使对翻译水平有绝对的信任，没有所谓的后期校对润稿人员。大家所看到的成品字幕，都原原本本是翻译自己字斟句酌翻译出来的。
3.关于人名更换问题。
任编的粉丝们都知道，她定人物的名字时都有其特殊意义。从公主最初的名字开始，就表明是露水的露 罗绮的罗；以前公主艺名定为秀晶，在25集韩友斌也提到名字会想起《刀手吴水晶》。为了精益求精，翻译们再三斟酌，还是会按照任编的本意来定人物名。所以从25集开始我们在人名上重新进行了更换，天使的版本将以新定的名字持续下去，这期间大家难免不适应，也请谅解。
4.关于压制720P高清版本。
终于有粉丝发现了，否则我会难过死。这纯属我个人私心o(∩_∩)o 。当然高清 自然而然文件就很大，对于网络不好的粉丝来说会比较麻烦，也请见谅~
==========
另，也请大家不要总是就制作组的翻译版本总是相互进行比较，毕竟大家都辛苦付出，直译有直译的好处，意译有意译的好处，看各自理解。。总之我们的初衷是希望为广大粉丝奉献最好的作品

哇 谢谢字幕组辛勤的劳动

25集的翻译看起来真心舒服啊，基本没有注意到有错别字，多余的字，很顺口，意思也很符合我们国人的说话方式。

天使的版本在哪里可以下载啊，亲们？急求

弱弱的问句 ：天使版的在哪里看啊？

我想说现在还是以前那么更新还是变成每日一更了

我也是想问中字是不是当晚就出来了？
假如还是周末打包的话 我还是先看韩剧天下的了
毕竟快啊 我是个急性子等不了5集一起看的 连每天的直播都看的 你说哪里等的了

但是天使下载好慢哦，

腾讯可以看天使吗