转自米吧。
【评论】字幕或是配音：哪种是看韩剧的最佳方式？
来源：FR:KDramaStars
BY:JYJFCTW(分享&翻译:C) 2013.06.19

朴有天与尹恩惠所主演的收视冠军爱情剧【想你】最近进行中文配音，让这个有趣的话题再次引起讨论。韩剧应该做配音吗？很明显地它们已经配成无数不同的语言版本，但这是最好的收看方式吗？
【想你】这部令人纠心的电视剧在韩国很受欢迎，中国观众很想看到它且有很多想看经过配音的版本，朴有天收到特别邀请参与这部戏的配音工作。朴有天只会一点点的中文，也发现不太容易正确发音，他虽受宠若惊但仍接下这份工作，而这将会是个挑战。他只有配几句话，分散在不同集里，已听过的人说他配的很好，不过有天戏里其他的部份将由一位中国演员作配音。由於有天戏中强烈的演技是让本剧受人注目的原因，很难想像有人能将这角色配音配的好。
不管韩国演员有多少意愿支援外国语言配音，多数人也只能在配音时贡献几句而已，也有传闻【想你】要在美国英语配音播出，去美国念过几年书的朴有天也会支援英文版的配音吗？那这部戏其他部份的英文要怎办？很难想像英语配音员能用相同的情感来念这些台词。

好的配音能让外国观众容易看懂一个故事，但它也会少掉原剧的一些味道。网民过去曾对韩剧配音有著许多不同反应，有人说他们很感谢有配音因为他们无法忍受要边看字幕；有人说这简直是“扼杀韩剧“，不应该配音的；也有人说不管是配成哪种语言，很明显地都不会有原音好。
至少配音有个优点就是能让外国观众认识韩剧。戏剧配上熟悉的语言可让使用这种语言的人在看原始演员演戏时同时听到口白。
字幕或是配音？你的看法如何？你喜欢看字幕或是听到戏能用你的语言发音？如果你不能看原音的韩剧，你会打算学韩语吗？

带著亲耐的小贝送小琳我的美美的天妞图。封。
================================================
在国内看韩剧不配音的。只有国际台吧。可是人播出的都是N年前的韩剧额。
在其他台播真的不能不配音咩→_→还是喜欢原汁原味。

个人还是比较喜欢原汁原味的，包括影院的进口大片，一到国内翻译成中文意境完全改变。因为有些台词是参夹着表演者当时的感情表演的，不是一般配音人员所能领悟的。琳，原创的沙发我是抢不上了，最起码这个也得留个沙发给俺呀！

配音什么的不喜欢，无论哪种语言用其他语言表达都很难做到信达雅~~除了老牌的译制片还不错

配音应该蛮奇怪的，虽然喜欢原音，但是能引进播放还是好的，让更多的人看到

配音的话，感情方面要差很多… 不喜配音啊。
PS：新闻里那句“在美国念过几年书”总让我觉得怪怪的…

还是原汁原味的好啊，真挚的感情，不可替代的感觉~~~不过听听天天那几句中文还是好的~~

从来不喜欢配音，配音如果不好真的是扼杀剧集，而且配音总感觉剧中人物的感情表达不完整！或者我听到的配音都是败笔吧，都是不专业的人配的，反正95%的配音不喜欢！尤其是오빠这词感觉翻译特怪有木有。还是喜欢原汁原味！