【随手翻译】不知道BN有什么没翻译过的歌
backnumber吧
全部回复
仅看楼主
level 3
弊串 楼主
很喜欢BN的歌但是LZ比较村通电,所以就看着喜欢的歌翻译了
先来首 风の强い日
===============================
ケーキ屋の前を通りながら 【一边来到蛋糕店前】
あなたと行った场所を思い返してみる 【一边试试回想和你去过的地方】
雨上がり 风の强い日 【雨过之后 暴风之日】
ずっと一绪にいられるなんて 【虽然没想过能和你】
思ってないけど 【永远在一起什么的】
本当に终わりが来るとも 【但也没想到过】
思ってもいなかったんだよ 【真的迎来了终结】
公园の角の桜の木が 【公园一角的樱花树】
绮丽だねってあなたに言いたくなる 【好想听你说“真美啊”】
ああそうか もう会えないんだった 【啊啊对了 已经再也没法见到你了】
あなたを想う度に心が苦しくなるよ 【每当想到你心脏就会变得好痛苦】
あなたを思い出す度に 【每次回忆起你】
心が割れそうになんだよ 【心脏就像是被撕裂一样】
この街のどっかであなたは息をしている 【你在这个城市的某处呼吸着】
それが嬉しいのか悲しいのか涙が出るよ 【这是该快乐的事还是该悲伤的事泪滴落了啊】
どんなに悩んでも答えはひとつ 【无论怎样烦恼回答都只有一个】
アスファルトには水たまりが 【柏油路上的水珠】
歪んだ仆と青空を映し出してる 【映出了扭曲的我和蓝天】
踏みつけて见ないフリをした 【我踩住它装做没有看到】
あなたの思うような人にはなれなかったよ 【我没有成为你想像中的那种人啊】
あなたが思うよりずっと 【我曾经一直比你想得】
変わろうとしていたんだよ 【更想要改变啊】
足りなかったのはそう不安を吹き飞ばす程の【不够的是驱除你的不安的程度的】
仆の优しさか强さかあなたへの想いか 【我的温柔 还是坚强 还是对你的想念】
それとも弱さを见せられる勇気かな 【还是说是让你看到我的脆弱一面的勇气呢】
あんなに弱い雨で桜は散ってしまうんだね 【樱花在那么些细的雨中飘落了啊】
濡れた花びら手に取って 【我拿起淋湿的花瓣】
ごめんね ごめんね 【对不起呀 对不起呀】
あなたを想う度に心が苦しくなるよ 【每当想到你心脏就会变得好痛苦】
あなたを思い出す度に 【每次回忆起你】
心が割れそうになんだよ 【心脏就像是被撕裂一样】
この街のどっかであなたは息をしている 【你在这个城市的某处呼吸着】
それが嬉しいのか悲しいのか涙が出るよ 【这是该快乐的事还是该悲伤的事泪滴落了啊】
どんなに悩んでも答えはひとつ 【无论怎样烦恼回答都只有一个】
それでもいつか歩き出して 【就算这样总要前行】
また同じように谁かを好きになるのかな 【然后同样喜欢上谁吧】
もう少し ここにいるよ 【再让我在这里 呆一会】
おわり【完】
2013年06月19日 15点06分 1
level 3
弊串 楼主
back number - 电车の窓から
作词:清水依与吏
作曲:清水依与吏
生まれて育った街の景色を 【生我养我的城市的景色】
窓の外に映しながら 【映在窗户外面】
银色の电车は通り过ぎてく 【银色的电车行进】
仆を乗せて通り过ぎてゆく 【我坐着它行进而前】
なんにも知らずにただ笑ってた 【什么都不知道只是笑着】
あの顷には戻れないけど 【虽然回不到那时】
もらった言叶と知恵を繋いで 【连起得到的话语与智慧】
今日もちゃんと笑えてるはず 【今天本应能笑起来】
电车の窓に见えたのは 【能从电车的窗户看到是】
あの日の仆と変わらない街 【那天的我和没有变化城市】
なぜだろう切なくなるのは 【为什么这么痛苦】
なぜだろう涙が出るのは 【为什么泪水流了下来】
あの日に电车を见ながら 【那天边看着电车】
憧れ梦に见てたような 【边有了憧憬的梦想】
场所までもうすぐなのに 【马上就要到达了】
なぜだろう涙が出るのは 【为什么泪水流了下来】
すべてを投げ出す勇気もないのに 【明明连豁出全部的勇气都没有】
ただ愚痴をこぼしてた 【只是发着牢骚】
あの顷から 【终于得到了】
欲しくて欲しくて 【从那时起】
やっと手にした切符だって 【便想要得不行的车票】
何の迷いも 【本应没有】
仆にはないはずなのに 【任何迷茫 但是】
电车の窓に见えたのは 【能从电车的窗户看到是】
あの日の仆と変わらない街 【那天的我和没有变化城市】
なぜだろう切なくなるのは 【为什么这么痛苦】
なぜだろう涙が出るのは 【为什么泪水流了下来】
あの日に电车を见ながら 【那天边看着电车】
憧れ梦に见てたような 【边有了憧憬的梦想】
场所までもうすぐなのに 【马上就要到达了】
なぜだろう涙が出るのは 【为什么泪水流了下来】
なぜだろう 【为什么】
涙が出るのは 【泪水流了下来】
なぜだろう 【为什么】
おわり【完】
2013年06月19日 23点06分 2
楼主原来是翻译大神,其他好多帖子有求助的,大神去搭救吧
2013年06月20日 05点06分
level 6
恋 わたがし スパスタになったら请翻译一下歌词
2013年06月20日 15点06分 3
わたがし 这首歌有翻译的了 就在我的帖子里 哈哈
2013年06月22日 15点06分
哦,我看见了。
2013年06月23日 08点06分
level 5
求 助演女优症[乖]
2013年06月28日 08点06分 4
同求!!!
2013年07月05日 12点07分
level 5
求 恋 的翻译啊啊[泪]
2013年07月08日 17点07分 5
level 2
新歌啊 花子小姐 爱买我快好奇死了 自己日语能力有限 哎
2013年07月10日 15点07分 6
1