【飞/转文】致飞影__我想知道你的故事(英汉对照)
飞影吧
全部回复
仅看楼主
level 9
vivi0369 楼主
首先说明下,这篇文不是帖子,而是VIVI的书上的一篇散文.所以没有作者,也无法要授权....但是又不是VIVI自己写的....但是看了以后觉得里面的句子真的可以让大家好好学习,所以就发上来了.下一楼开始.
2007年08月02日 15点08分 1
level 9
vivi0369 楼主
It doesn't interest me what you do for a living.I want to know what you ache for,and if you dare to dream of meeting your heart's longing.我对你的谋生之道不感兴趣,我只想知道你渴望什么,还有,你是否敢于追逐心中的梦想.
2007年08月02日 15点08分 2
level 9
vivi0369 楼主
It doesn't interest me how old you are.I want to know if you will risk looking like a fool for love,for your dreams,for the adventure of being alive.我对你的年龄不感兴趣.我只想知道你是否会疯狂地追逐心中的爱,梦想和冒险,即使众人当你的傻瓜也无所畏惧.
2007年08月02日 15点08分 3
level 9
vivi0369 楼主
It doesn't interest me what planets are squaring your moon.I want to know if you have touched the center of your own sorrow,if you have been opened by life's betrayals or have become shriveled and closed from fear of further pain.我对你的星座与什么行星相符合不感兴趣.我想知道你是否触及过内心的伤痛,是否会豁达接受生活中的波折,或者是否变得战战兢兢,禁闭心扉,逃避痛苦.
2007年08月02日 15点08分 4
level 9
vivi0369 楼主
I want to konw if you can sit with pain,mine or your own,without moving to hide it or fade it or fix it.我想知道,你是否能勇敢地面对你我所承受的痛苦,而不是去逃避,忘却或者报复.
2007年08月02日 15点08分 5
level 9
vivi0369 楼主
I want to konw if you can be with joy,mine or your own,if you can dance with wildness and let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes without cautioning us to be careful,be realistic,or to remember the limitations of being human.我想知道,我们共同的欢乐,是否让你欢呼雀跃,让身体的每一部分都沉浸在狂喜中,而不是警告我们,要小心,要现实,要记住做人的限度.
2007年08月02日 16点08分 6
level 9
vivi0369 楼主
It doesn't interest me if the story you're telling me is true.I want to konw if you can disappoint another to be true to yourself;if you can bear the accsation of betrayal and not betray your own soul.I want to konw if you can be faithful and therefore be trustworthy. 对你讲给我的故事是否真实,我不感兴趣.我想知道,你是否宁愿让别人失望,也要对自己忠诚,是否宁愿接受背叛的谴责,也要忠于自己的灵魂.我想知道,你的忠诚是否值得信赖.
2007年08月02日 16点08分 7
level 9
vivi0369 楼主
It doesn't interest me if the story you're telling me is true.I want to konw if you can disappoint another to be true to yourself;if you can bear the accsation of betrayal and not betray your own soul.I want to konw if you can be faithful and therefore be trustworthy. 对你讲给我的故事是否真实,我不感兴趣.我想知道,你是否宁愿让别人失望,也要对自己忠诚,是否宁愿接受背叛的谴责,也要忠于自己的灵魂.我想知道,你的忠诚是否值得信赖.
2007年08月02日 16点08分 8
level 9
vivi0369 楼主
下面的明天再发...撑不住了....
2007年08月02日 16点08分 9
level 9
vivi0369 楼主
啊,小雨!~~I want to konw if you can see beauty even when it is not pretty every day.I want to konw if you can live with failure,yours or mine,and still stand on the edge of a lake and shout to the silver of the full moon:yes!我想知道,你是否能关注美丽,即使人生并非每个日子都很美好.我想知道你是否能接受你我的失败,并依然有勇气站在湖边,对着当空皓月呼喊:我能.
2007年08月03日 09点08分 11
level 9
vivi0369 楼主
It doesn't interest me who you are,how you came to be here.i want to know if you will stand in the center of the fire with me and not shrink backs.我对你的来历不感兴趣.我想知道你能否与我并肩站在烈火中,毫不退缩.
2007年08月03日 09点08分 12
level 9
vivi0369 楼主
it doesn't interest me where or what or with whom you have studid.i want to know what sustains you from the inside when all else falls away.i want to know if you can be alone with yourself ,and if you truly like the company you keep in the moments.我对你的学历,专业和导师不感兴趣,我只想知道,当一切退缩时,你内心的什么在支撑着你,我想知道你是否甘于孤独,落寂的时刻真正喜欢他人的陪伴.==END==
2007年08月03日 09点08分 13
level 9
vivi!!这个好棒,我可以转载吗?o^0^o
2007年08月03日 11点08分 14
level 9
vivi0369 楼主
啊,铃子JJ喜欢哦,那就给个转载地址就拿走吧!好开心的说~~
2007年08月03日 13点08分 15
level 9
vivi表叫偶JJ啦,说了偶比你小,叫偶“阿影”嘛。。。你忘记了?。。气。。。
2007年08月04日 02点08分 16
level 9
vivi0369 楼主
对不起对不起....我最近的记性啊....我一写文就什么都忘了..............
2007年08月04日 02点08分 17
level 9
没关系啦,反正我经常被人记错。。。^_^|||
2007年08月04日 05点08分 18
level 9
转到我做的论坛http://fangrenbang.uu1001.comvivi同意吗?
2007年08月05日 00点08分 20
level 9
vivi0369 楼主
好的阿影!我应该去你的论坛玩一会哦.....好主意~~
2007年08月05日 07点08分 21
level 9
绝对欢迎!!^_^现在就怕没人来呢。。论坛目前大都是我们的同学,不过我以后会邀请很多朋友的,寻、阿鸿、女生、飘灵、皎杰……所有飞影吧的朋友我们都欢迎!^_^
2007年08月05日 11点08分 22
1 2 尾页