-상어,상어는 부레가 없어.
-그럼 어떻게 살아?
-살기 위해선 끊임없이 움직여야 된대. 멈추면 죽으니까. 자면서도 움직여야 상어는 살 수 있어.
-되게 피곤하게 사는 거네.
-그래도 바다에선 상어가 제일 강해.
-그래서 상어를 좋아하는 거야? 상어가 강하니까.
-아니 불쌍해서. 아무도 상어를 좋아하지 않을 것 같아서.
-鲨鱼，鲨鱼没有鱼鳍。
-那它怎么活啊？
-为了生存，就要不断地挣扎。一旦停止，就会死亡。它们连睡觉的时候都要不断活动，才能活下来。
-它们活的可真累啊。
-但是在大海里，鲨鱼是最强者。
-所以你最喜欢鲨鱼吗？因为它强大。
-不是，因为它可怜。感觉谁都不会喜欢鲨鱼。

-넌 만약 내가 사라지면 어떡할거야.
-찾아야지.
-만약 찾을 수 없으면
-반드시 찾을 수 있어.
-어떻게? 어떻게 찾을건데? 대답해봐
-죽을 때까지 널 찾을테니까. 널 찾기 전엔 난 죽지도 못할테니까...
-万一我消失了，你怎么办？
-当然要找到你了。
-万一找不到怎么办？
-一定会找到的。
-怎么找？怎么找呢？快说说。
-因为我死之前都会去找你，找到你之前我不会死的。

-세상엔 시시한 사람이 수두록해.
그런 사람들 때문에 고통 받고 힘들었다고 치자.
그렇다고 너까지 시시한 사람될 필욘 없짆아.
-世上有那么多无聊的人，
因为那些人你受苦了，
可是不能因为那样你自己也变成无聊的人啊。

-근데...이럴땐 업어줘야 되는 거 아냐?
-끔 깨.
-这种时候，你是不是应该背我呢？
-别做梦了。

-샤갈의 오르페우스야. 죽은 아내를 찾아서 목숨을 걸고 지하세게까지 내려간 남자가 바로 오르페우스야. 내 이상형.
-그래서 아내를 찾았어?
-응, 근데 저승신의 명령을 어기는 바람에 결국은 아내를 잃어버려.
-무슨 명령인데?
-이승으로 가기 전까지 절대 아내를 돌아보지 말아라.
결국 오르페우스는 아내를 영영 만나지 못하고 그리워하다 죽게 돼.
-这是夏加尔的奥菲斯，找到死去的妻子，搭上自己的性命，到达地下世界的男人就是奥菲 斯。我的理想型。
-所以呢，他找到妻子了吗？
-嗯，但因为他违背了死神的命令最终还是失去妻子了。
-什么命令呢？
-在你去往现世的路上，绝对不要回头看你的妻子。
最终奥菲斯永远也见不到他的妻子。

-보름달은 예전이나 지금이나 똑같으니까요.
-보름달 좋아하세요? 저도 좋아하거든요.
한국에선 대보름에 보름달을 보고 소원을 비는 풍습이 있어요 보름달이 소원을 들어준다고 믿거든요.
-서양에서 보름달이 불운을 암시합니다. 태양의 반대편에 있는 어둠의 신이라고 생각하죠. 밝은 태양과 어두운 달, 태양이 선의 편이라면 달은 악의 편을 의미하구요.
-부정적인 해석이네요.오히려 어둠을 밝혀주고 있으니까 더 홀륭한건데.
-북극성 처럼요...변함없이 북쪽을 가리키고 있어서 길 잃은 사람들의 길잡이가 되주죠.
그래서 길잡이 별이라고도 하고.여행자들의 친한 벗이기도 하죠.
-因为满月和从前一样没有变化。
-你喜欢满月吗？我也很喜欢。
-韩国有正月十五看着满月许愿的风俗，我们相信满月会听到人们说的心愿。
-在西洋满月时不幸的暗示，他们认为月亮是太阳灯对立面。明亮的太阳，阴暗的月亮，如果说太阳代表着善的话，月亮就代表着恶。
-真是消极的诠释啊。它在黑暗中发光，多么好啊。
-就像是北极星一样，永远指示北方，所以可以给迷路的人指路。所以叫它指路星，是旅行者的好朋友。

收藏！

楼主是不是应该加入金东秀的台词,第6集和第7集的台词也很精彩

好贴，马上，希望能持续更新

楼主加油!!

楼楼加油。果断收藏～

被感动了！从第一集就开始被感动了！鲨鱼的性格不可爱！从以前到现在都不喜欢！但是以后会觉得它很可怜

- 치료가 끝나도 어깨와 다리 통증은 아마 평생 갈 거다.
그렇게 서두르지 않아도 때가 되면 인간은 누구나 죽어.
- 한가지 알지 . 살아있으면 언젠가는 기회가 온다는 것.
인생에선 어떤 일도 일어날 수 있어. 너한테 닥친 불행처럼 말이야.
하지만 불행이란 놈과 맞장 뜰 용기가 없다면, 도망쳐도 상관 안해.
죽어가는 널 구한 건 인간으로서 내 의무였지만 이제부터 니가 선택해야 할 니 인생이니까.
모든 것이 끝장난 것 같아도 살아있으면 언젠가는 기회가 있어 . 그걸 잊지마 한이수.
- 就算结束治疗，肩膀和腿的疼痛也会伴随你一生。
你不用那么着急，到时间的话每个人都会死去。
- 知道一件事，只要活着总有一天会有机会。
一生会发生很多事，像你的不幸一样。
可是你没有勇气跟不幸挑战的话，你逃跑我也不会管。
救了快死去的你是我的义务，现在开始是该你自己选择你的人生。
就算看起来好像什么都完了，可是活着总有一天机会会来的。不要忘记自己，韩伊树。

-우리가 비밀이라고 생각하는 것 중에, 진짜 비밀이라고 할만한 건 거의 없다.
-我们认为是秘密的事情中，几乎没有真正的秘密。

-한번 저지른 것은 절대 지워지지 않습니다. 인간이 거듭난다는 것도 믿지 않구요.
악한 인간은 점점 더 악해질 뿐입니다.
-已经犯下的过错，绝对不会消失的。 我也不相信人会重新做人。
坏人，会变得越来越坏。

- 조해우씨가 부르는 호수 이름 있습니까?
- 전 그냥 호수라 불러요. 그게 가장 잘 어울리는 듯.
앞에 수식어가 붙으면 왠지 화려하게 치장 한 느낌이 들어서 오히려 훼손시키는 기분이 든달까요?
-你叫它什么名字？
-我就叫它湖水。我觉得这个比较贴切。
如果前面加了华丽的修饰词，感觉反而适得其反。
-사실이라면 영영 사람들 눈에 띄지 않았으면 좋겠네요.
는군가 또 황금물고기에 홀려서 영원히 돌아오지 못하게 될지도 모르니까요.
- 여기서 별을 보면 근사할 것 같습니다.
-如果是事实的话，我希望它永远不要在人们眼前出现。
因为可能还会有人被黄金鱼诱惑，不能再回来了。
-在这看星星应该很壮观吧。

-아무리 복잡한 문제도 결국은 풀리게 될 겁니다. 문제가 있으면 해답도 있는 거니까요.
-때론 풀고싶지 않은 문제도 있더라구요.
-就算再复杂的问题也有解决的时候。因为有问题就会有答案。
-有时也有不想解开的问题。
-모든 건 되돌아 오죠. 제 경험으로 보면 회피하고 도망쳐도 결국은 해야할 일은 나에게 다시 돌아 오더군요.
더 넘기 힘든 산이 되서 말이죠.
진실을 찾으려면 때론 소중한 것을 잃을 각오가 필요할 때도 있습니다.
-所有的都会回来。按我的情况，就算回避逃跑了，但我该做的终究还是得我来做。
结果会变成更难解决的问题。
想找到真相的话，有时就要做好失去珍贵东西的准备。