起因是我的同学让我翻译，我也算是练习了文笔，可是问题多多，诗歌真的难译。。。

Pablo Neruda《I Remember You As You Were》
I remember you as you were in the last autumn.
You were the grey beret and the still heart.
In your eyes the flames of the twilight fought on.
And the leaves fell in the water of your soul.
Clasping my arms like a climbing plant
the leaves garnered your voice，that was slow and at peace.
Bonfire of awe in which my thirst was burning.
Sweet blue hyacinth twisted over my soul.
I feel your eyes traveling，and the autumn is far off：
grey beret，voice of a bird，heart like a house
towards which my deep longings migrated
and my kisses fell，happy as embers.
Sky from a ship. Field from the hills：
Your memory is made of light，of smoke，of astill pond！
Beyond your eyes，farther on，theevenings were blazing.
Dry autumn leaves revolved in your soul.

我的第二稿《我记得你一如往昔》
我记得去年秋天你的样子，
灰色的贝雷帽，恬静的心。
晚霞之火争斗于你的眼中，
树叶纷纷飘落你灵魂的水面。
你像蔓生植物紧缠我的两臂，
树叶珍藏你缓慢而平静的声音。
燃烧着我的渴望的畏怯的篝火，
缠绕着我的灵魂的甜美蓝色风信子。
我发觉你眼神游移，秋天已远去：
灰色的贝雷帽，鸟鸣，以及房子般的心。
——我深深地渴望向那儿迁徙，
而我的吻落下，快乐犹如余烬。
孤舟的天空，山岭的阡陌：
你的记忆宛若光线、轻烟、宁静的池塘……
你的眼睛深处燃烧着千万霞光，
干枯的秋叶绕着你的灵魂飞旋。

Your memory is made of light，of smoke，of astill pond！
你的记忆是光、是烟、是宁静的池塘。
你的记忆如光，如烟，如宁静的池塘。
你的记忆宛若光线、轻烟、宁静的池塘……
你的记忆宛若光线，宛若轻烟，宛若宁静的池塘……
问题1：我注重语气，“of light，of smoke，of astill pond”，用了三个“of”，可是我用三个“宛如”，那句诗太长了，毁了整个景观。
问题2：宁静——平静？
问题3：池塘、水塘、池水、一池静水，总之各种不满意。。。

燃烧着我的渴望的畏怯的篝火，
其实有点读不通，那个“awe”，我从百度翻译看是只有“畏惧”的意思，手上也没有那种牛津高阶字典，貌似动不了了。
而且还有几处意译，我觉得勉强能过。。。

而我的吻落下，快乐犹如余烬。
这句要不要加个“灼热”？否则也怕读不通。。。加？
夸张一点说，我有时候遇到这种问题，真的像是加缪《鼠疫》里那个死在连词上的“小说家”一样，用“和”还是“与”，几分钟悬而不决。。。

@石头与草茵 @淋漓府邸的公爵
谢。。。