【翻译】Merlyn
neru吧
全部回复
仅看楼主
level 9
黑暗新星 楼主
收录在Metaloud Witches里的LEN的QB曲(
好像没人翻译的样子,那就我自己来翻译好了
日语初学者,加上这首歌的歌词又稍微有点难(幸好重复多),所以会有些错误,欢迎指出
2L放歌词_(:з」∠)_
2013年06月16日 16点06分 1
level 9
黑暗新星 楼主
此时此地将那应爱的命运 此时此地将那无悲的时间
你若能笑的话已经足矣 不要放开这只手 永远
在心之中 抱着膝盖
只会胆怯的 已经颓废的Entity
在枯朽的世界之中 将翅膀合拢
哭喊着 毫不精彩的Elegy
将荒废的未来中一缕的希望遮住一般 ——向着光芒照射的道路
以诸神为目标的Arcadia 应当描绘出的奇迹是Utopia
失去的梦想是Shangri-La 超越因果律
在绝望之中绽放的Rhapsodia 逐渐纺向永久的Fantasia
向天空起誓歌颂的Serenade 不要放开这只手 永远
在被毁坏的森林中 与你相遇
仅仅是那个的 忘却了的Legacy
沾满灰尘 颜色褪去
绘本改变 滑稽的Story
将紧握的未来中祈祷的火焰点燃一般 ——如果是为了守护你的话
以诸神为目标的Arcadia 应当描绘出的奇迹是Utopia
失去的梦想是Shangri-La 超越因果律
在绝望之中绽放的Rhapsodia 逐渐纺向永久的Fantasia
向天空起誓歌颂的Serenade 不要放开这只手 永远
此时此地将那应爱的命运 此时此地将那无悲的时间
你若能笑的话已经足矣 即使这具身体毁灭
以诸神为目标的Arcadia 应当描绘出的奇迹是Utopia
失去的梦想是Shangri-La 超越因果律
在绝望之中绽放的Rhapsodia 逐渐纺向永久的Fantasia
向天空起誓歌颂的Serenade 不要放开这只手 一起
2013年06月16日 16点06分 2
Entity是实体;Elegy是哀歌;Arcadia是阿卡迪亚,类似桃源乡;Utopia是乌托邦;Shangri-La是香格里拉,也是桃源乡;Rhapsodia好像是古希腊一个叫Rhapsode的人的诗;Fantasia是幻想曲;Serenade是小夜曲;Legacy是遗产;Story……
2013年06月16日 16点06分
翻好了之后才想起来标题,Merlyn是个魔法师,就是亚瑟王传说中的那个梅林
2013年06月16日 16点06分
level 8
辛苦!!的确这歌词不好翻w
2013年06月16日 22点06分 3
level 13
好像微博有人翻过
2013年06月17日 00点06分 4
_(:з」∠)_诶真的……而且感觉差好大……
2013年06月17日 00点06分
level 7
谢谢楼主!我很喜欢这首歌那
2013年06月17日 10点06分 5
level 12
辛苦了w
2013年06月17日 14点06分 6
1