原题:Jack Antonoff on fun.’s Grammy Nominations, theGirls Soundtrack, and Dressing Up
By Nisha Gopalan
2/5/13 at 1:15
From: http://www.vulture.com/2013/02/jack-antonoff-interview.html

最后两个问题是你们最关心的
One of your unreleased songs, “Sight of the Sun,” appears on theGirls season two soundtrack. Did that come about as a favor to your girlfriend?
No, that’s been in the works for a very long time. We had songs that were going to be on Some Nights but never really worked out. And we decided [the soundtrack] would be a great place to put it. We had, like, one day off in Rome — the only day we could record it — so we went to the studio with a bunch of Italian engineers who didn’t speak any English and recorded the songs. It was a truly fascinating process. It was also cool, because it was the first thing we’d done since Some Nights to get back and record again. We sort of reminded ourselves of the other side of what we do.
Is there a new album on the way?
Yes and no. We’re really focused on touring and keeping our heads in these songs right now. It’s better we perform them by doing the most service to our audience. But we’re tinkering around. We did things quickly before. Some Nights was written and recorded in a two-month period. We’re not really going to make the next album until that form of inspiration hits us. And then we’ll just go and do it — and that’s that.

虽然我英语不怎么好，但是我看不懂

表示对最后一个问题的回答相当不满意

新专辑真的没着落了。。。

恩。做个好心人。。。哈哈哈
手动翻译来也。
虽然2012年对fun.来说是风生水起的一年，但其实这个组合事实上在先前一年就发行了 we are young.但知道chevrolet讲这首歌放进了二月份的超级碗广告里之后，这首歌才流行了起来。几个月后，这首单曲就卖出了3000000张。现在，这个纽约的乐队正要准备在格莱美颁奖礼上的表演，同时他们已经坐拥六项提名，三项是这首歌的提名，一个是最佳新人，和两项专辑some nights的提名。blablabla...。。。本报记者采访jack blablabla.
问：你和你的乐队成员们准备好在格莱美上表演了吗？
答：精神上的还是身体上的？我想我们是要同时呆在两个世界一样，既要跟上格莱美这个大事件的步调，又要处处在小细节处保持细心。每件事都要做好。
问：我有一个女孩子气的问题想问你。你们打算穿什么上格莱美？
答：这个问题男孩子也挺在意的啊！我们都想打扮的帅气一点。我喜欢挑衣服的感觉。找上一套礼服吧，好好打扮一番。
问：如果你们赢得了全部的六项格莱美奖。你们打算放在那里？
答：我不知道诶。我可能会给我妈吧。我的父母可能会把他们放在海边的房子之类的。我向来不知道怎么处理这些东西。像是金唱片记录啊什么的。我其实不理解为什么一定要特别处理他们。我觉得这随便放哪里都可以（这里是我理解错了么，还是的确他用词很不好？）
问：你和你的女朋友,lena dunham，一起出席了金球奖。有没有特别喜欢的明星？
答：没什么把。我十四岁的时候喜欢上了许多音乐人。所以我想如果我见到了 billy corgan， 我想我会激动的不能自已。我把他们在杂志上的照片剪下了贴着的，我弹他们所有的歌曲。
问：哪个地方是你听到过“we are young”播放的最奇怪的地方？
答：在瑞士，我们在准备一些媒体采访的时候，在路过的一个很小的咖啡馆里。我们基本上都没注意到那里，然后收音机里就放了这首歌。那个时候真的觉得，这个世界全球化的好厉害啊，（这句话他说的好萌啊！！！！）我们当然没有大喊那是我们的歌，但是我们真的很激动。
问：你暂时停下了你另一个乐队 steel train。你最后一次演出的时候，有没有什么触动？毕竟这个乐队有十年了。
答：恩。我们已经有一年半没在一起了。在需要的时候，你必须告别一些事情。一年以前，我当然不会想到我会现在在这里，不过，那种感觉其实是，我能感觉到未来是很宽广的。
问：你很年轻就组乐队了。那你曾经做过什么工作吗？
答：我做过很多乱七八糟的工作。不过我第一份歌曲合约是在高中的时候。其实这挺好的，因为我不可能好好读大学。人们总以为我是突然间红了的，但其实，期间大概有了十二年。

后两个问题。：
问：你们最新的一首歌。sight of the sun（啊啊啊。这是我最喜欢的一首啊！！单曲循环好久了！！）。是作为the girls 第二季的原声。这是为了帮你女朋友吗？
答：不是。这首歌我们准备很久了。本来打算用在some nights里，但是没成。后来我们觉得作为原声很好啊。我们那时候，恩，是在罗马休假，找出唯一一天的有机会录这首歌，所以我们走进了录音师，然后里面有一堆意大利工作人员根本不会说英语。这个过程非常有意思。很酷。因为这是我们从some nights之后再一次又聚到一起录一首歌。有一种又想到了我们的另一面其实是歌手的感觉。
（我不确定最后一句说的是不是这个意思，我的理解是，因为那个时候他们在休假，然后找出一天来录这首歌，然后在罗马，就和自己本来的环境很远嘛，但是做的事情还是三个人一起录歌，就很好玩。）
问：你们有新专辑的计划么？
答：是，但也不是。我们正全力巡演中，然后也专注于现在的歌里面。我们觉得要给观众表演的话，就要全力投入进去。不过我们也会时常做一些修修改改。我们之前做专辑是挺快的。some nights从写歌到录歌大概就两个月。不过，除非又有真的灵感闪现，我想我们也做不出下一张专辑。不过如果有了灵感。我们一定会马上做的。就是这样。
的确是新砖无望了。。
不过欧美的音乐人基本都这样。和国内的工厂化生成很不同。创作歌手尤其是乐队，很注重创作的真实性的。。好的音乐人的专辑一等就是好久的。。。

完全不想看懂。。。。能不能翻译。。。