【Broken】尝试翻译..这首歌的含义是什么无解啊...
davidarchuleta吧
全部回复
仅看楼主
level 3
池田汐 楼主
有没有大神能翻译下,或是告诉我这到底唱的是什么主题?
感觉像是唱战争呢?=A=
意译部分还是有些多甚至忽略了语法↓
I know you don't wanna say goodbye yet
我明白你还不想道出离别
But she can't survive here with just a petal
但是她不能独瓣存活
You still have one wish, but it'd be useless
你仍旧抱有一丝希望,但是那是毫无意义的
More than roses have died in this desert
枯死在这片沙漠的不只是玫瑰
Child, it seems that younger and younger
孩子,好像越来越年轻气盛
They start to wipe your minds clean
他们开始抹去你的意识
But how I wonder just barely under your eyes,continue sparkling
但是,我想知道你眼中继续闪烁着仅有的光芒
And I, never want to open up your eyes
我,再也不想让你睁开双眼
Everything's broken
一切都支离破碎
And I, never want to open up your heart
我,再也不想让你敞开心门
Everything's broken
一切都支离破碎
I don't understand why they are gone
我不能理解这一切的流逝
Or what reason there is to be strong
为什么这一切都这么强烈
I still try to love, but I'm in a place where doing what's right is so wrong
我还是试着去爱,但在这里我所做的正确的事情也大错特错
But if you see, ignore the gun
但是如果你明白了,忽略了枪林弹雨
We are still fighting for life
我们仍为了生活奋斗
Here's our wish just to exist in more than our eyes
我们的祈愿不只存在于我们的眼睛
And I, never want to open up your eyes
我,再也不想让你睁开双眼
Everything's broken
一切都支离破碎
And I, never want to open up your heart
我,再也不想让你敞开心门
Everything's broken
一切都支离破碎
Do you see what I see?
你能体会我所领会的吗?
Do you feel what I feel?
你能感受我的感触吗?
It doesn't matter until we see broken lives heal
直到破碎的生命被治愈之前,这都无关紧要
Do you see what I see?
你能体会我所领会的吗?
Do you feel what I feel?
你能感受我的感触吗?
It doesn't matter until we see broken lives heal
直到破碎的生命被治愈之前,这都无关紧要
And I, find it hard to open up my mouth
我,发现我很难开口
They hear what's spoken
他们听得到什么已经支离破碎
But I saw , when I opened up my eyes
但是当我睁开双眼时我看到了
Invincible(invisible) children
无法征服(看不见)的孩子
Broke, but not broken
破碎,但并未离析
Broke, but not broken
破碎,但并未离析
2013年06月14日 13点06分 1
level 3
池田汐 楼主
有没有能给个回复的=A=
2013年06月27日 08点06分 2
level 8
一直也很喜欢这首歌的 所以也试图翻译过 不过没能理解阿出想要表达什么- -
2013年06月27日 15点06分 3
我过几年后再来翻译一遍(o゜▽゜)o☆
2013年06月28日 04点06分
level 9
invisible children
这个是跟慈善事业有关的一个组织。
2013年07月03日 14点07分 4
嗷嗷嗷,明白了... 不知道的话真的很难理解最后一句OTL。
2013年07月03日 21点07分
level 6
也许是,被破坏但是无法破碎吧……就像藕断丝连,内外品质无法被打破
2013年07月25日 05点07分 5
1