level 7
贴吧用户_004Q2RQ
楼主
《哈利·波特》系列小说的终结篇《哈利·波特与死亡圣徒》英文版上市以来，受到成千上万“哈迷”的广泛关注。全国“哈迷”对于中文版更是翘首以待，《哈利 ·波特》系列小说中文版从2000年出版第一部以来，至今已出版七部，每年都被评为全国优秀畅销书。日前，《城市快报》的记者电话采访了人民文学出版社《哈利·波特》的责任编辑王瑞琴，向她了解了《哈7》中文版的翻译进度以及广大“哈迷”关注的一些关于《哈7》的问题。《哈7》全球版税上涨，中文版售价超过60元记者：价格大概是多少？王瑞琴：价格会比60元多一点，比前几部《哈利·波特》价格都要略高。因为全球《哈7》的版税都上涨了，中文版的版税价格可以说是个天价，为了保证书的质量，我们也只能涨价了。在21日《哈7》的北京首发式上，有一个读者问我中文版《哈7》会卖到多少钱，我说60多元，他说怎么那么便宜啊，比起英国版 208元，美国版218元便宜太多了。记者：作为《哈利·波特》系列小说的责任编辑，您是“哈迷”吗？对于“哈迷”的一些狂热行为您怎么看？王瑞琴：我个人是《哈利·波特》的忠实读者，但绝对不敢称自己是“哈迷”。有一次我和很多“哈迷”在一起互动做游戏，他们学着书中的样子分成4个学院，抢答主持人的问题，答错了要喝配好的“魔药”。凡是涉及到《哈利·波特》的问题，不管多么刁钻、古怪，那些“哈迷”没有一个回答不出来的，我太吃惊了，他们才算得上是真正的“哈迷”。就像那个互动活动中“哈迷”喝“魔药”一样，他们的做法看似疯狂，但只有用这样的方式才能表达出他们对《哈利·波特》的喜爱，这种狂热是可以被接受的。完结篇结局有遗憾，揭秘小说成功秘诀记者：现在有很多读者不太满意《哈7》的结局，他们觉得前6本书中做的一些铺垫都没有在《哈7》中得到解答，这是真的吗？王瑞琴：确实存在一些这样的情况，这些天有不少读者打来电话反映《哈7》中有很多谜团还没有解开。像小天狼星死得有些不明不白，本以为在大结局中可以复活的却没有。魔法部的神秘事务司，那里面究竟有什么东西。纳威与哈利同年同月同日生，其中究竟有怎样的隐情呢？《哈6》结尾留下的大悬疑R·A·B，现在知道是小天狼星的弟弟，但究竟他有怎样的故事？这些谜团在《哈7》中都没有被解答，本来以为是西方人的阅读习惯不太关注这些问题，但后来我们发现并不是这样的，全世界的“哈迷”都对这些问题非常感兴趣。现在看来是作者罗琳疏忽了，她需要考虑的问题太多了，故事情节也极为复杂，很有可能是忘记了解答这些谜团。我们也只能接受这些遗憾了。记者：《哈利·波特》系列小说在全世界创下了那么多的奇迹，被无数“哈迷”喜爱，您认为它成功的秘诀是什么？王瑞琴：《哈利·波特》成功的第一大功臣绝对是情节。罗琳用7年时间酝酿这一系列小说，足以说明她对情节下足了工夫。就因为这样，我们才会在每本书中看到那么多的伏笔，情节才会衔接得那么流畅。第二，罗琳聪明地把故事发生的地点设置在了校园，不论是儿童还是成年人都经历过校园生活，经历过11岁至17岁的青春年华，这样才会引发共鸣，让孩子和大人都喜欢《哈利·波特》。第三，哈利、罗恩、赫敏他们在魔法校园里一起成长，经历了校园生活、学习、初恋等过程，如果是单纯的校园生活也不足以让那么多的读者为之疯狂，最重要的是罗琳把魔法加入了其中。有了魔法这个平台，让读者有了更广阔的想象空间。第四，《哈利· 波特》中没有一个高大全式的人物形象，男孩子哈利和罗恩也做过逃课、抄赫敏作业等“坏事”，女孩子赫敏总是希望领导哈利和罗恩，用北京话说就是“事儿事儿的”，他们很真实，能引起读者共鸣。罗琳抓住了全世界少年儿童的心理，那就是友情和爱。三个小主人公之间坚定的友谊，他们的勇敢、机智都令人拍案叫绝。翻译《哈7》马不停蹄
2007年08月01日 00点08分
1
