求帮助!T^T
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
喵啊🌙
楼主
大神帮忙看一下翻译是否正确,如果不对麻烦大神人工翻译拜谢!!
2013年06月11日 01点06分
1
level 1
喵啊🌙
楼主
如果可以的话,除去演员,最想做的职业是什么呢?对新剧一吻定情中自己角色的理解与定位是什么呢?对待大批突现的fans和爆增的人气自己的情绪和理解是什么?
2013年06月11日 01点06分
2
level 1
喵啊🌙
楼主
:できるものなら、除去俳优、一番したいことの职业は何だろうか。対火ドラマの口づけ定情で自分の役の理解と意义は何だろうか。大势のファンと扱いに剧的に急増の人気が自分の感情、そして理解とは何だろうか。
2013年06月11日 01点06分
3
level 1
喵啊🌙
楼主
请大神们帮忙!谢谢!
2013年06月11日 01点06分
4
level 1
喵啊🌙
楼主
坐等大神好心人!
2013年06月11日 01点06分
5
level 1
喵啊🌙
楼主
难道没有人吗……T^T 麻烦看一下也是好的!
2013年06月11日 01点06分
6
level 13
贴吧用户_0RP174W
在里面看到中文了,难道是错觉?
2013年06月11日 01点06分
7
喵啊🌙
翻译器…你懂的…机翻不可靠啊!有可以人工翻吗?!T^T
2013年06月11日 01点06分
贴吧用户_0RP174W
回复 提拉米苏和芥末 :
中文没看懂,表示无力翻
2013年06月11日 01点06分
喵啊🌙
回复
@魔ぜ旭影
:微博提问的问题!
2013年06月11日 02点06分
贴吧用户_0RP174W
回复 提拉米苏和芥末 :
表示真的没看懂…………那个除去演员,还以为是废掉演员这个行业~~另外一吻定情什么的,直翻也不是,意翻也不是~~~表示魔大人真心无力
2013年06月11日 02点06分
level 12
高城奈津目
您这话是什么场景下的?采访?自述?还是什么?
2013年06月11日 01点06分
8
喵啊🌙
微博提问,我是提问者。
2013年06月11日 01点06分
level 1
喵啊🌙
楼主
请求帮忙!非常感谢!
2013年06月11日 02点06分
9
level 1
喵啊🌙
楼主
麻烦把中文翻译成日语!
2013年06月11日 02点06分
10
level 12
高城奈津目
もし俳优を除いて、一番挑みたいの职业はなんでしょうか。そして新ドラマ《
イタズラなKiss》における、ご自分が出演したキャラの役割りとそのお阴で激増するファンの数と伸びる人気に関して、どうのように思われますか?
最后一句您到底要说什么我没太懂,总之大概就是这样了
2013年06月11日 02点06分
11
喵啊🌙
非常感谢!
2013年06月11日 02点06分
level 13
贴吧用户_0RP174W
如果可以的话,除去演员,最想做的职业是什么呢?
对新剧一吻定情中自己角色的理解与定位是什么呢?
对待大批突现的fans和爆增的人气自己的情绪和理解是什么?
直译:
できれば、俳优を除けて、どんな仕事がやりたいですか?
新剧<いたずらのKiss>の中、自分のキャラをどう理解し、定义してますか?
突然大量発生したファンたちと激増した人気に対してどう思ってます?
意译:
俳优の他にどのような仕事がチャレンジしたいですか?
新剧<いたずらのKiss>の中、自分が演じキャラについて、どう考えています?
いきなり激増したファンたちについて、どう思ってます?
ご参考まで
2013年06月11日 02点06分
12
喵啊🌙
非常感谢!
2013年06月11日 02点06分
1