-BD

强势插入！期待后文~

Rodney想要经营一家位于偏远地区的牧场。
他是个初级律师，拼搏了几年小有成就，在儿子快满一周岁时告诉妻子，他想经营一个牧场。
他说，他对此多少有些准备，他存了一笔钱，可以买下那块地先干起来，一家人节俭一点，经营普普通通的农场生活，钱还是够用的。
家里有自产的新鲜的牛奶鸡蛋，孩子再多也没关系，每个孩子都能喝牲畜玩着长大，学学怎么照顾动物。

这么一位老兄让我想到北京青年中的何东。
何东本事分析什么国际经济形势的公务员，从小到大没有自主选择所学所想的机会，专业职业甚至恋爱都是按照家人的期望发展的。
在和博士女友上民政局领证时，从登记办公室夺门而出，女友追上来后他说“要重走一遍青春”，女友只得百思不得其解地问“你青春时成植物人了？”
两者有相似之处，当然也有很大的差别。
何东是在站在围城的门口向女友提分手；Rodney是在老婆给他生了一个孩子后，宣布要换一种生活方式。

Rodndy他老人家怎么不在恋爱，结婚时和女方说清楚自己真正想过什么样的生活啊？！
嫁给一个律师，过的是收入丰厚，出入体面的优越舒适的生活；
嫁给一个正起步经营农场的男人，那是起早贪黑，不管日晒雨淋都要管理一群又脏又乱的牲口，几乎每天都要泥巴沾满裤腿汗水湿透衣背的生活。
对这两种生活如此巨大的差异木有感知，那可真真儿的是植物人啊。
我朝男尊女卑历史悠久，嫁鸡随鸡嫁狗随狗的婚姻模式广为接受，二十世纪初的英国的婚恋风气如何，我不清楚不敢断言，今时今日在这里，什么人人平等的道理也不用赘述了。
关于恋爱，很可能男才女貌就够了；关于婚姻，人生观价值观截然不同的两个人凑在一起，又无法真诚地妥协，接受对方的立场，那就是自食苦果。
若在行将共同生活之前，不开诚布公地表明对另一半，对将来生活的期望，那是欺骗，不尊重，同样也是一种对另一半薄情寡义，漠不关心的态度。

也许是因为书名的关系，Rodney的经历和状态让我想到汪峰的春天里。
凝视著此刻烂漫的春天
依然像那时温暖的模样
我剪去长发留起了胡须
曾经的苦痛都随风而去
可我感觉却是那么悲伤
岁月留给我更深的迷惘
在这阳光明媚的春天里
我的眼泪忍不住的流淌
也许有一天 我老无所依
请把我留在 在那时光里
如果有一天 我悄然离去，
请把我埋在 在这春天里
我想Rodney，以及所有爱嘶吼这几句歌词的人，都是不会为尘封的梦想殉葬，让父母妻儿把他们埋在慷慨地滋育万物的春泥里的，那他们的余生就该将对蹉跎岁月的感怀埋成一个心结，抱憾自己对家庭的牺牲吗？
成家立业结婚生子之后，努力让家人过上富足舒适的生活，让孩子健康快乐地成长，本该是是责无旁贷的。
如果他像Blanche说的总是闪烁着一双roving eyes，对如何经营将来的生活犹豫不定，患得患失，一定会让妻子担忧焦虑，从而给他愈来愈大的压力，驱使他向既定的目标前进的。。。

骑士好像说七月中就要交译稿了…有人看这书了咩…

他们可以说是因为相爱在一起的，只不过恋爱时的那个人已经absent

唉…太美的承诺因为太年轻。很多同事的桌面都密密麻麻的，他们说找东西方便，但是我受不了这样；很多人要一年一次甚至几次香港血拼，但是我受不了人多路窄的环境。下午看到了Barbara结婚去伊拉克的情景，对家里的高压统治颇有同感。她逃脱了远嫁巴格达，她父亲想弄个牧场喘口气，却还得为了家庭困守律师行

从二十出头起，只要父母提供的相亲机会，一率拒绝，也是一种渴望逃离压力的阴影的心态。抱抱Barbara，握爪握爪

看完第四章了，Leslie让我想到SHE的Shero：等不到看不到找不到你的Hero，为何不做自己只手撑天的Shero，你可以我可以，为自己赴汤蹈火的Shero，像女王挥舞着骄傲披风。

我也开始看了。因为之前安排我去翻译rose and yew tree，现在在翻译这本的第四章。
看到第四章，我的感觉是：人真闲下来就不免胡思乱想，而且多数是悲观的。更可悲的是这些还不一定都是胡思乱想，有一些是有依据的，以潜意识为依据，也不知道可靠不。

台大前校长傅斯年先生说一天只有二十一小时，三小时是用来现沉思的，我己经工作了，生活繁忙更能见识到思考的力量。

总之，女主和她的丈夫，都是在两人都需要支持和扶助的时候，无法给对方勇气和力量，连带三个孩子在世俗的要求和内心的憧憬中莫衷一是，不知所措。
穷摇阿姨热衷的男才女貌门当户对的佳偶模式就这样在现实中Absent in the Spring鸟~~~

刚看完骑士的译文，不错哦

‘Rough winds do shake the darling buds of May And summer's lease hath all too short a date.’
“狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限又未免太短。”
莎翁十四行诗的这两句，让我想到了红楼梦里的这几句诗：
池塘一夜秋风冷，吹散支荷红玉影
蓼花菱叶不胜愁，重露繁霜压纤梗。
（我一直觉得蓼通寥，菱通零，但是没考究过）