家族の皆様、こんにちは。暑い日々が続いておりますが、皆様いかがお过ごしでしょうか。お待たせいたしました、今号は通常より1日遅れのBYJ通信です。どうぞ、お楽しみ下さい。

◆ぺ・ヨンジュンが语るオモニの味！◆ 高矢礼は、8月10日にオープン1周年を迎えます。日顷から高矢礼をご利用いただいている家族の皆様へ感谢の気持ちを込め、ペ・ヨンジュン最新映像が済州岛から届きました！ ●高矢礼は、8月10日にオープン1周年！高矢礼ではオープン1周年を记念してイベントを开催いたします。イベント期间中は、コース料理「オモニ床（オモニサン）」をご用意。家族の皆様には、「オモニ床」を食べながら、済州岛で撮影されたペ・ヨンジュンの贵重なインタビュー映像をご覧いただきます。大好评につきイベントの受付は定员のため终了してしまいましたが、ご予约いただけなかった皆様のために、済州岛から届いた映像をちょっとだけご绍介いたします。「オモニ床」は、母亲が作る家庭料理をベースとしていて、ペ・ヨンジュンはオモニの料理についてこう语っています。 「どんな料理にも真心がこもっています。その中でも真心が最高にこもった料理はオモニの料理。そんなオモニの料理を家族の皆様に食べていただきたかったのです。」 さらに、インタビューでは、ペ・ヨンジュンが幼い顷に母亲の爱情をたっぷり受けて育った话も満载です。「オモニ床」を食べながら、幼い顷の思い出を语るペ・ヨンジュン。上品ながらも豪快に、そして嬉しそうにオモニ床を食べるペ・ヨンジュンの映像も楽しめます。

一つ一つのおかずに母との思い出や、具材の说明・営养分などを语る和やかなペ・ヨンジュン、おかずがあまりに美味しくてご饭をおかわりし、「仆が大食いというわけではないんですよ、お碗の底の方にしかご饭が入っていなかったのです・・・あんまりだよ」と照れ臭そうにスタッフをからかうお茶目な一面も！！ドラマ撮影の合间をぬって家族の皆様のために临んだインタビュー。イベント期间中は终日、店舗入り口にて高矢礼ができるまでの未公开映像や意外な面々からのお祝いコメント映像が上映される他、ペ・ヨンジュンの未公开写真も展示されます。期间中は、通常メニューをお召し上がりの方も、ご覧になれますので、是非この机会に高矢礼へ足をお运びください！

【イベント开催期间】 8月1日～8月24日　13时～ （10日と土・日を除いた平日のみ）　 8月1日～8月23日　18时～ 毎日先着15组（1组2名様）予约受付はすでに终了しました。キャンセル待ちのみ受付しております。【イベント参加费用】 「オモニ床」のお食事付、10,000円/お一人様　（消费税、サービス料金込）【イベント内容】 ・今回のイベント用に撮影されたペ・ヨンジュンのインタビュー映像と高矢礼にちなんだ様々な未公开映像の観赏と「オモニ床」のお食事 ・参加者の中から抽选で2组4名様を、高矢礼の社员が案内する「韩国隠れ名所巡りツアー」にご招待！

●今年もやります！「8月28、29日　高矢礼バースデイコース」のご案内8月の一周年记念イベントに参加できなかった家族の皆様!! そして、一周年记念イベントに参加され、ウットリと幸せな気分になった家族の皆様!!こちらはペ・ヨンジュンの诞生日を记念したイベントのご案内です。韩国では诞生日にわかめスープとお饼を食べ、この世に生んでくれた両亲に対して感谢の気持ちを伝える惯习があります。ペ・ヨンジュンがこの世に生まれ、そして家族の皆様がこの世に生まれ、ペヨンジュンと家族が巡り会い、その中から生まれた数々の勇気、希望、励まし、笑颜、感动・・・。これらの思いを高矢礼で一绪に分かち合っていただこうと、今年も家族の皆様のために「ペ・ヨンジュンバースデイコース」をご用意致しました!!ペ・ヨンジュンの诞生日を祝い、至福の时をお过ごしください。【开催日时】ランチ： 2007年8月29日　11时～13时、13时～15时（2部制）ディナー： 2007年8月28日、29日　17时以降ご用意できる席数以上のお申し込みをいただいた场合、抽选となりますのでご了承下さい。【お食事料金】 ランチ： 8,000円（サービス料・消费税别） ディナー： 15,000円（サービス料・消费税别）【お申し込み方法】 お申し込み、イベントの详细は近日中に公式サイトでご案内いたします。 ■高矢礼　　　>> ホームページへ〒108-0072 东京都港区白金1-25-19 プレシーズ新馆1～2F 【予约】 03-5795-0540ランチ： 11:00 ～ 15:00　　ディナー： 17:00 ～ 23:00 (L.O. 22:00)

◆「ホテリアー」関连商品続々リリース！◆ 外の蒸し暑さを避けて、お部屋で快适に过ごすお供といったらやっぱりぺ・ヨンジュンが演じたキャラクターの中で一番クールな彼！そう、シン・ドンヒョクですよね。続々リリースされた「ホテリアー」関连商品で、新たな発见を！夏休みは「ホテリアー」とともに楽しくお过ごし下さい。●ホテリアー新版公式ガイドブック好评発売中「ホテリ景アー」の公式ガイド本がリニューアルされて登场しました。ぺ・ヨンジュン、ソン・ユンア、キム・スンウら主演俳优たちの新たな写真、コメントに加えて、ドラマの见どころ、背などが、より深く解说されています。【価格】 1,995円（税込） 【仕様】 A5判上制／192ページ 【発行元】 朝日新闻社>> ご购入はこちら

●ホテリアー2007コレクターズDVD-BOX韩国の杰作ドラマ「ホテリアー」、オリジナル特典映像が新たに追加され、「ホテリアー」の魅力にさらに迫る永久保存版DVD-BOX。ブロコリにてご购入いただいた方のみ先着2,000名様に、なんとシン・ドンヒョク チェンジング・フォトカードをプレゼント致します。【価格】 26,250円(税込み)>> ご购入はこちら

●DVD「ホテリアー」韩国で高视聴率を记录した大ヒットドラマを日本の豪华キャストでリメイクした话题のドラマ「ホテリアー」が、ついにDVD化！今年4月よりテレビ朝日系で放送されたこのテレビドラマには、オリジナル版「ホテリアー」に出演したペ・ヨンジュンが、同じ役柄のシン・ドンヒョク役で特别友情出演しています。【発売日】 10月24日【価格】 19,950円（税込） >> ご予约はこちら ©2007 テレビ朝日共同テレビジョン●「ホテリアー」2007コレクターズDVD-BOX発売记念　 「ホテリアー」アンコール at TOHOシネマズららぽーと横浜 TOHOシネマズ六本木ヒルズで大好评のうちに终了した「ホテリアー」の剧场上映、たくさんのアンコールの声にお応えして、TOHOシネマズららぽーと横浜では、“「ホテリアー」2007コレクターズDVD-BOX発売记念「ホテリアー」アンコール上映会”を実施中です。【実施剧场】 TOHOシネマズ ららぽーと横浜 【実施日时】 毎周木曜日11:00～　全10回 【料金】 ￥1,500 （特别兴行のため割引はございません） 【特典】 四月の雪ディレクターズカット完全版　复刻ポストカード（种类は选べません） 【チケット】 TOHOシネマズホームページにて発売中

◆『四月の雪ディレクターズ・カット完全版』特别限定上映决定！◆ 『四月の雪 ディレクターズ・カット完全版』が8月11日より、渋谷のQ-AXシネマにて一周间限定上映いたします。ご鉴赏いただいた方は、特典として割引価格で并设のカフェでランチをお楽しみいただけます。ぜひ、お友达とお诱い并せの上、お出かけ下さい。【上映期间】 8月11日（土）～8月17日（金） 【上映时间】 1日1回　（午前中） 【上映剧场】 Q-AXシネマ　（东京都渋谷区円山町1-5 Q-AXビル） 【剧场お问合せ】 03-3464-6277　http://www.q-ax.com　上映时间等の详细は剧场まで。

◆Memories of Bae Yong Joon　エイボン　ピンクリボンキャンペーン 编◆ 2005年8月、「自分を支えてくれている多くの女性たちにお返しする机会を」と、その趣旨に賛同したぺ・ヨンジュンが広告モデルをつとめた、エイボンピンクリボンキャンペーン。今号ではなつかしい、撮影时の様子をお伝えいたします

このエイボンピンクリボンキャンペーン、サイン入りのリップスティック1本につき70円が乳がんの早期発见启発活动団体に寄付されるというもの。このリップスティック、思わず全色そろえてしまった方も多いのではないでしょうか。

「乳がんにさよなら」を呼びかけるこの広告の撮影は、初夏、ソウルのスタジオで行われました。春を思わせる、パステルカラーでまとめられた衣装に身を包んだペ・ヨンジュン。衣装の胸元にはピンクリボンのバッジが光ります。この日の衣装は全部で4パターン。通常よりも衣装パターンが多いものの、きりっとしたジャケット姿からラフなカットソー姿まで、温かみを感じさせるデザインが、彼によく似合っていました。

まず行われたのは写真撮影。テスト撮りされた写真を见てはスタッフとリップスティックを両手で持つか、片手で持つかなど、细かい点を闻いて、纳得のいくまで持ち方にこだわっている姿が印象的でした。続いて、行われたのは、WEB用のコメント撮影です。ここで、彼のコメントをご绍介しましょう。「今回のキャンペーンの目的がとても意义深いことだと思い、参加することにしました。私はエイボンが女性の健康のために行っている、多くの积极的な活动に共感しました。そしてこのような素晴らしい活动を一绪に行える机会を得ることができ、とても嬉しく思っています」と、ひとつひとつの质问に诚実にコメントを返していくぺ・ヨンジュン。

それでも、撮影の合间には、ふと手にしていたリップスティックを涂るマネをし、周囲のスタッフを笑わせる一面も。お茶目な性格はここでも健在です。撮影後、スタッフ一人ひとりに丁宁に挨拶をし、握手をするぺ・ヨンジュン。撮影の紧张感から、ホッと场が和み、ひと仕事终わった充実感が现场にあふれていたのでした。

◆モバイル公式サイトにて、「BYJ着うた®・着メロ」好评配信中！！◆ ペ・ヨンジュンモバイル公式サイトでは、7月4日より新たに「BYJ着うた®・着メロ」の提供を开始しました。楽曲は2007年3月13日に、さいたまスーパーアリーナで开催された「BYJ Classics / The Concert」の曲目の中から、选りすぐりのものをご用意しております。これを聴けば、もう一度あの时の感动が、あなたのケータイで苏ります！是非お试し下さい！！ 今後も素敌な楽曲を皆様にお届け予定ですので、ご期待下さい。【URL】 http://mybyj.jp （携帯用）　　　 http://mybyj-pr.jp/ (PC用案内ページ )●ペ・ヨンジュンモバイル公式サイト　アクセス方法Yahoo!ケータイ： メニューリスト →芸能・映画・音楽 →芸能・タレント・お笑い →タレントアーティスト →ペ・ヨンジュン公式サイトiモード：　iメニュー → メニュー/検索 → 芸能/グラビア/お笑い → 海外芸能 → ペ・ヨンジュン公式サイトEzweb：　EZwebトップメニュー → カテゴリで探す → 音楽・映画・芸能 → 海外芸能 → ペ・ヨンジュン公式サイト

◆BYJ通信制作スタッフのつぶやきエッセー◆ 夏。私どもにとって、この季节はいつもドタバタとあわただしく、ハイテンションのまますぎていくものでした。昨年は高矢礼のオープン、一昨年は8月末のペ・ヨンジュン来日。今年もそれなりにあわただしく日々がすぎていますが、例年に比べてあまり高扬した気分にはなりません。台风、地震と次々に大きな灾害に见舞われ、今もなお不自由な生活を余仪なくされている方、悲しみに沈んでいらっしゃる方がたくさんおられるからです。このようなとき、何よりも支えになるのが、家族ですよね。夏は、ある意味で家族の季节ともいえます。お盆、里帰り、家族旅行…。忙しい日常から少しだけ解放され、绊を确かめ合う贵重なときです。被灾された方々も、少しでも家族のみなさんと温かいひとときを过ごすことができるよう、心からお祈りしております。今回ご案内した高矢礼の特别映像の中で、ペ・ヨンジュンも自分の家族についてめずらしくじっくり语っています。お母さんの料理や味、お父さんの好み、子供のころにどんなものを食べていたか…家族のにぎやかな食卓の様子が目に浮かんでくるようなお话ですよ。私どもの夏休みは今年も、少し时期をずらして交代でとらせていただきます。たくさんの方がお休みになる8月中旬もお仕事で、少しだけヘコみます。ただ、この时期は都心からめっきり人がいなくなり、通勤电车も道も街も本当に静かになるのは助かります。渋谷駅から弊社にいたる道玄坂をいつもよりゆっくり散策しながら、通勤してみます。东京近郊の方や同じようにお仕事がある方は、このお盆の期间に渋谷や东京ドームに足を向けられてはいかがでしょうか。渋谷Q-AXシネマでは『四月の雪ディレクターズ・カット完全版』が上映されますし、ドームではさまざまな韩流イベントが集中开催されるようです。どうぞ、有意义にお过ごし下さい。最後になりますが、暑さ厳しき折、家族のみなさまには、くれぐれもお体をご自爱いただきますよう。

スタッフ日记 上记でもご绍介した渋谷のQ-AXシネマ。并设のカフェ、実はIMX社员にも大人気のランチスポットです。なぜなら、会社から近い！おしゃれ！ビュッフェなので食べ放题！と若手社员のツボなポイントが満载だからです。映画はもちろんのこと、カフェもオススメですので、ぜひお出かけくださいね。それでは、次号もお楽しみに！

ペ・ヨンジュン通信2007年6月29日号はこちらからご覧いただけます。皆様からのご意见やご感想もお待ちしておりますので、どしどしお寄せください。BYJ通信は、株式会社インタラクティブメディアミックス（以下「当社」）が発行するメールマガジンです。当社が运用するペ・ヨンジュン日本公式サイトの登录IDカードにご登录の际、ご希望いただいた皆様へお届けしております。 ◆このメールは画像つきメール（HTML形式）でお届けしておりますので、オンラインでご覧ください。◆BYJ通信の本文および写真は当社に属します。当社の许可なく复制、転载および本メールの転送を禁じます。◆当社は、お客様のBYJ通信の情报サービスのご利用により生じた损害につきましては、その责を负いません。◆他社から提供されているコンテンツに関しては、それぞれの会社が作成したものであり、その内容の正确性・有用性等について当社は一切责任を负いません。◆このメールは送信専用です。ご返信はいただけませんので、予めご了承ください。◆BYJ通信の配信中止をご希望の场合は、https://www.yongjoon.jp/help/form_check.aspまでご连络ください。◆ご意见・ご要望は、https://www.yongjoon.jp/help/form_check.aspまでお愿い致します。 【発行元】株式会社インタラクティブメディアミックス【住　所】〒150-0045 东京都渋谷区神泉町8-16 渋谷ファーストプレイス2阶 ペ・ヨンジュン日本公式サイト　 http://www.yongjoon.jp/株式会社インタラクティブメディアミックス　　http://www.imx.ne.jp/ ◇配送できないメールアドレス等の解除について◇ご登录いただいたメールアドレスに间违いや不备があり、メールを配送できない场合や、何らかの理由で一定期间登录メールアドレスへメールが配送されない场合、その他弊社がやむを得ないと判断した场合には、登录メールアドレスを解除させていただくことがございます。予めご了承下さい。

辛苦了泪儿，抱抱~~占上沙发慢慢等翻译！

不知所云-----，为什麽总是敌国情报？