万年老渣+日语初学者
嘛因为完全被ヒトリシズカ给洗脑了…整张专辑里最爱的就是这首www所以决定要翻译出来
渣翻，有很多词的意思都不太确定拼拼凑凑的勉强意译出来了，如果哪里翻的有误希望大神们能够指出(ﾉ◕ฺω◕ฺ)ﾉ
2L放

【幽闭サテライト】ヒトリシズカ
作词：がませ虎
编曲：Iceon
歌：senya
部屋の片隅（かたすみ）で
于房间的角落处
容易（ようい）な刃（やいが）に触れて
轻轻地触碰着刀刃
滴（したた）る血を眺（なが）めていた
凝视着滴落而下的鲜血
ヒトリシズカ
在这属于我一个人的寂静之中
绯色（ひいろ）の记忆にすがり 泣いていた
紧贴着绯红色的记忆哭泣
孤独を嫌うこととは违う
曾经是如此的厌弃着孤独
歪（ひずみ）な隙间（すきま）　怖いだけ
在那扭曲的隙间里 只剩下恐怖
惯れぬ暗暗　肌に雫（しずく）ひとつ
不习惯的黑暗 肌肤上的水滴
血か涙かさえ　分からない
分辨不出究竟是鲜血还是泪水
グシャグシャの汚（よご）れゆく私に
愚蠢而污秽的我啊
鲜やかな思いだが
被这鲜明的思念
胸を刺（さ）してゆく
不停地击刺着胸口
部屋は冷たくて 少し広くなり
冰冷的房间 一点点那样空荡起来
やがて この空间にも驯染（なじ）んで
不久应该会变得亲密些吧
ヒトリシズカ
属于我一个人的寂静
绯色の记忆も　不意に
连那绯红色的记忆 也在无意中
美しい思いだになる
变成了美丽的思念
濡れた床も 朱く乾（かわ）いてく　日々に
濡湿的床铺上 日渐干涸的朱红
时の流れは非情（ひじょう）だ…と
流动的时间 真是无情啊 但…
泣き颜さえ丑（みにく）さを忘れ いつか　感谢へと
如果能连那哭泣着的丑态也忘记的话 还是要感谢（时间）呢
眩しい朝に　爱しい记忆
耀眼的早晨 爱恋的记忆
この静寂（せいじゃく）に舞い降りた
这份寂静便悄然降临
部屋を抜ければ　新しい风たち
从房间中悄悄消失的 从未有过的风
慰（なぐさ）めてくれた　イタズラに
那样欢快的样子 也能给我带来稍许慰藉
强さとは 少しだけ寂しい感情だね
倔强又稍感寂寞的感情
噛（か）み缔（し）め　今日も歩いてく
今日也在束缚着我的步伐
咲き夸（ほこ）る花が
就像盛开的花朵
土（つち）に还るように
也终将回归大地一般
人は 喜怒哀楽を缲り返し
人的喜怒哀乐也循环反复
哀しみさえ　通过点（つうかてん）にして
悲伤也会渐渐的离去吧
明日（あす）も　无意识に求（もと）める笑颜
明天也渴求着 那样无意识的笑容
ヒトリシズカ
属于我一个人的寂静
くすぐる未来に　君は おそらく出てこないでしょう
挑拨着未来的你 恐怕也将要被困扰住了吧
それでもまた　魅せつけるように 今日を生きてゆこう
即使如此我们也 像是互相诱惑着一般地在一起
濡れた床も 朱く乾（かわ）いてく　日々に
濡湿的床铺上 日渐干涸的朱红
时の流れは非情（ひじょう）だ…と
流动的时间 真是无情啊 但…
泣き颜さえ丑（みにく）さを忘れ いつか　感谢へと
如果能连那哭泣着的丑态也忘记的话 还是要感谢（时间）呢
咲き夸（ほこ）る花が
就像盛开的花朵
土（つち）に还るように
也终将回归大地一般
人は 喜怒哀楽を缲り返し
人的喜怒哀乐也循环反复
哀しみさえ　通过点（つうかてん）にして
悲伤也会渐渐的离去吧
明日（あす）も　无意识に求（もと）める笑颜
明天也渴求着 那样无意识的笑容
ヒトリシズカ
属于我一个人的寂静
くすぐる未来に　君は おそらく出てこないでしょう
挑拨着未来的你 恐怕也将要被困扰住了吧
それでもまた　魅せつけるように 今日を生きてゆこう
即使如此我们也 像是互相诱惑着一般地在一起
涙さえも夸りに思える
泪水也将化作骄傲的思念
风がそよいでる不久风将到来

马 再用酷狗做一遍

楼主辛苦啦~~

翻译的炒鸡棒啊！蟹蟹
lz
=3=

感谢lz！翻译的赞啊~

有罗马音就更棒了！

我又试着一句不差的翻译一遍 类似楼主的 不过没楼主的更好 希望不喜请轻点喷 凌晨2点翻译到早上4点30 又冷又腰酸背痛的 拼上了命去翻译的
部屋の片隅で
he ya no kata sumi de
在房间的角落
容易な刃に触れて
you i na yaiba ni fu re te
触碰着锋利刀刃
滴る血を眺めていた
xitata lu qi wo naga me te i ta
看着滴落的血
ヒトリシズカ
hi to li xi zu ka
孤独的安静
绯色の记忆にすがり
hi ilo no ki oku ni su ga li
绯红的记忆苏醒
泣いていた
na i te i ta
不禁落泪
孤独を嫌うこととは违う
ko doku wo kila wu ko to to wa qiga wu
并非讨厌孤独
歪な隙间
ibicu na suki ma
只是这扭曲的缝隙
怖いだけ
kowa i da ke
让人恐怖
惯れぬ暗暗
na re nu kula yami
不习惯的黑暗中
肌に雫ひとつ
hada ni xizuku hi to cu
不知何物滴落
血か涙さえ
qi ka namida sa e
是血是泪
分からない
wa ka la na i
也分不清楚
グシャグシャの汚れゆく私に
gu xi a gu xi a no yogo re te yu ku wataxi ni
不断变得污浊的我
鲜やかな思いだが
aza ya ka omo i de ga
有一道鲜明的记忆
胸を刺してゆく
mune wo sa xi te i tu
刺痛了胸口
部屋は冷たくて 少し広くなり
he ya wa cume ta ku te suko xi hilo ku na li
冰冷的房间
やがて
ya ga te
空旷孤寂
この空间にも驯染んで
ko no kuu kan ni mo na ji n de
我已熟悉这空间
ヒトリシズカ
hi to li xi zu ka
孤独的安静
绯色の记忆も不意に
hi ilo no ki oku mo fu i ni
绯红色的记忆
美しい思いだになる
wucuku xi i omo i de ni na lu
突然变得美丽
濡れた床も
nu re ta yuka mo
潮湿的地板
朱く乾（かわ）いてく
aka ku kawa i te ku
也渐渐干燥变红
日々に
hi bi ni
每一天
时の流れは非情だと
toki no naga re wa hi jiyou da to
时间无情流逝
泣き颜忘れ
na ki gao wasu re
忘记哭泣的脸
丑さを忘れ
miniku sa wo wasu re
忘记丑陋
いつか
i cu ka
终有一天
感谢へと
kan xia he to
会化作感谢之情
眩しい朝に
mabu xi i asa ni
炫目的清晨
爱しい记忆
ito xi i ki oku
爱的记忆
この静寂に舞い降りた
ko no sei jiaku ni ma i o li ta
降临于这寂静
部屋を抜ければ
he ya wo nu ke re ba
走出房间
新しい风たち
atala xi i kaze ta qi
新鲜的风
慰めてくれた
nagusa me te ku re ta
将我安慰
イタズラに
i ta zu la ni
与我嬉戏
强さとは
cuyo sa to wa
所谓坚强
少しだけ寂しい
suko xi da ke **** xi i
是一种
感情だね
kan jiyou da ne
略显寂寞的感情
噛み缔め
ka mi xi me
咬紧牙关
今日も歩いてく
ki you mo alu i te ku
今天依然前行
咲き夸る花が
sa ki hoko lu hana ga
骄傲绽放的鲜花
土に还るように
cuqi ni kae lu yo u ni
终究化为尘土
人は 喜怒哀楽を缲り返し
hito wa ki do ai laku wo ku li kae xi
人不断重复着喜怒哀乐
哀しみさえ
kana xi mi sa e
就连悲伤
通过点にして
cuu ka ten ni te
也不过是过客
明日も无意识に求める笑颜
a su mo mu i xiki ni moto me lu e gao
明天 又会无意识地追寻着笑容
ヒトリシズカ
hi to li xi zu ka
孤独的安静
くすぐる未来に
ku su gu lu mi lai ni
那让人心痒的未来
君は
kimi wa
你
おそらく出てこないでしょう
o so la ku de te ko na i de xi yo u
恐怕不会出现
それでもまた魅せつけるように
so re de mo ma mi se cu ke lu you ni
即便如此
今日を生きてゆこう
ki you wo i ki te yu ko u
今天的你仍然那么显眼
濡れた床も
nu re ta yuka mo
潮湿的地板
朱く乾（かわ）いてく
aka ku kawa i te ku
也渐渐干燥变红
日々に
hi bi ni
每一天
时の流れは非情だと
toki no naga re wa hi jiyou da to
时间无情流逝
泣き颜忘れ
na ki gao wasu re
忘记哭泣的脸
丑さを忘れ
miniku sa wo wasu re
忘记丑陋
いつか
i cu ka
终有一天
感谢へと
kan xia he to
会化作感谢之情
咲き夸る花が
sa ki hoko lu hana ga
骄傲绽放的鲜花
土に还るように
cuqi ni kae lu yo u ni
终究化为尘土
人は 喜怒哀楽を缲り返し
hito wa ki do ai laku wo ku li kae xi
人不断重复着喜怒哀乐
哀しみさえ
kana xi mi sa e
就连悲伤
通过点にして
cuu ka ten ni te
也不过是过客
明日も无意识に求める笑颜
a su mo mu i xiki ni moto me lu e gao
明天 又会无意识地追寻着笑容
ヒトリシズカ
hi to li xi zu ka
孤独的安静
くすぐる未来に
ku su gu lu mi lai ni
那让人心痒的未来
君は
kimi wa
你
おそらく出てこないでしょう
o so la ku de te ko na i de xi yo u
恐怕不会出现
それでもまた魅せつけるように
so re de mo ma mi se cu ke lu you ni
即便如此
今日を生きてゆこう
ki you wo i ki te yu ko u
今天的你仍然那么显眼
涙さえも夸りに思える
namida sa e mo hoko li ni omo e lu
泪水 也充满骄傲
风が
kaze ga
风
そよいでる
so yo i de lu
轻轻吹过