The hook release mechanism is powered by an on board proprietary hydraulic power unit． 这句话中，hook release mechanism 的意思是钩分离装置， is powered by 就是 由...驱动， proprietary是 '专属的' 的意思 ， hydraulic power unit是液压元件， 就是这里的on board在这里什么意思不知道，字典上说是在船上，可是摆在这里不通．．．

在板子上？