“目 目周”是哪个部位？
闽南语吧
全部回复
仅看楼主
level 7
一支雨遮 楼主
是不是脸蛋？
2007年07月29日 02点07分 1
level 0
222.78.36.*
翻译做国语‘眼睛’
2007年07月29日 02点07分 2
level 0
222.78.36.*
那再问下"格微微"是吓米意思?
2007年07月29日 02点07分 3
level 0
222.78.36.*
"格微微" 格--搁---又---再微微---眯眯
2007年07月29日 03点07分 4
level 0
222.78.36.*
搞错格---装做
2007年07月29日 03点07分 5
level 0
222.78.36.*
那麻烦你翻译下《免失志》的第一句歌词
2007年07月29日 03点07分 6
level 0
222.78.36.*
说错了 第二句
2007年07月29日 05点07分 7
level 11
Hooimuhtan
晕死!遮兄怎么会想到"目周"是脸部啊?你们没有"目周"这种讲法吗?不知闽南地区和台湾有没"目周"这种讲法?
2007年07月29日 10点07分 8
level 0
222.78.36.*
其实普通话的"眼睛"也很有意思,本来古话是"眼",为什么要加个"睛"字呢?这个思路就和闽南语"目"字后面加个qiu类似
2007年07月29日 11点07分 9
level 0
222.78.36.*
蒙蒙的眼睛装做眯着睁不开的样子
2007年07月29日 11点07分 10
level 0
222.78.36.*
是啊 我们那眼睛都说成目 以前把那句歌词理解为脸蛋微微红的意思:-( 真是小李啊 不过我知道目扣的意思
2007年07月29日 13点07分 11
level 11
Hooimuhtan
啊???目扣是什么?该不会是你们那里的专有讲法吧?
2007年07月29日 13点07分 12
level 0
222.78.36.*
台湾和闽南地区当然有这种讲法啦 要不我怎么会问 歌曲《免失志》里面的
2007年07月29日 13点07分 13
level 11
Hooimuhtan
哈,我还以为你是听那个海丰师兄讲的.我们也是那样讲
2007年07月29日 13点07分 14
level 0
222.78.36.*
目扣就是眼球里面白的部分 闽南地区也有吧 记得哪首歌里面有的
2007年07月29日 13点07分 15
level 11
Hooimuhtan
哈,我还不知道要怎么讲"那眼球里面白的部分".不知道是不是讲"目周白"?我只知道黑色的叫"目周仁"
2007年07月29日 13点07分 16
level 0
222.78.36.*
想起那首歌了 叫《无情的夜快车》 我想问下你们海陆丰地区的歌字怎么读?读"哥"还是"瓜"?
2007年07月29日 13点07分 17
level 11
Hooimuhtan
两个音都不是,.是kua1哥是ko1瓜是kue1
2007年07月29日 13点07分 18
level 0
222.78.36.*
瓜是普通话音啊 晕 你们歌字怎么说
2007年07月29日 13点07分 19
level 0
222.78.36.*
那就是瓜咯 跟闽南地区一样 我们这个音丢失了 只留在潮语歌和潮剧中
2007年07月29日 13点07分 20
1 2 尾页