【东镇】秦心对话汉化整理
秦心吧
全部回复
仅看楼主
level 11
桜有海 楼主
注意事项:
1、以下内容剧透涉及剧透
2、汉化来自东方小镇,想看喵玉殿的还需要等等
3、这儿只收录了与秦心相关的对话和结局,完整版请看:bbs.thproject.net/read.php?tid=84416
2L继续,发完前请勿插楼
2013年06月03日 06点06分 1
level 11
桜有海 楼主
灵梦线:
【Stage 7 喜怒哀乐的源流】
灵「这、这是……白天的喧嚣简直像作梦一样。」
 「大家都毫无生气,感觉好诡异……」
 「有人……是谁?」
 「看来不是人类呢。」
?「……」
灵「怎麼了啊,故意忽视我?」
?「就是你抢了我的面具吗?」
灵「?」
?「我的希望……哦,就是你?」
 「你似乎全身充满了希望呢♪」
灵「咦?噢,这是当然的啦。」
?「所以我的希望面具就在你那里……」
灵「等一下,你是什麼人啊?」
秦「我的名字叫秦心,是掌控一切感情的人!」
灵「又出现了奇怪的妖怪呢。」
秦「我负责调整,让人人都能平等地出现所有感情。」
 「因此我绝不认同偏颇的感情!」
灵「那我问你,现在这里是怎麼回事啊。大家都没感情,很诡异耶。」
秦「就说是……呃……对了!」
 「我就是为了解决这个问题才出来的!」
 「因为我好不容易才发现充满希望的人类呢。」
灵「我?充满希望?」
秦「要让所有感情回到正轨,让镇上恢复原状,」
 「就必须将充满希望的你,化为我的面具加入才行!」
灵「喂……可恶的妖怪,终於露出本性了呢。」
 「到头来袭击人类才是你的目的吧?」
秦「要代替遗失的希望面具,需要新的希望。」
 「虽然我们无怨无仇,但是为了所有人类的感情!我要接收全幻想乡的希望!」
魔理沙线:
【Stage 7 喜怒哀乐的源流】
魔「这是怎麼回事……完全不是夜深人静的气氛吧。」
 「根本就像行尸走肉一样呢。」
 「! 是谁?」
?「……」
魔「连你也毫无表情,究竟发生什麼事了啊?」
?「我的希望……」
魔「嗄?」
?「想不到这种地方,竟然会有充满希望的人呢。」
 「哎呀,遗失希望面具真是伤脑筋啊。」
 「连希望都从村里消失了呢。这种心情你能体会吗?」
魔「你谁啊?突然跟人家装熟,感觉很恶心耶。」
秦「噢,真是不好意思,小女子绝非可疑人物。」
 「我的名字是秦心,是掌控所有感情的面灵气。」
魔「我还以为你没表情,结果个性却三番两次改变呢。」
 「所以说,现在村里会变成这样,就是因为你吸取了感情,对不对?」
秦「说我吸取了感情?哪有这回事!」
 「我可是希望所有感情都能获得平等待遇呢。」
 「但是……我实在无法忍受现在村里的情况……」
魔「唔~到底是怎麼一回事啊。」
秦「呃,这个……因为我弄丢了希望面具……」
 「对了!我就是为了解决这个问题才会出现的!」
 「要让一切感情回归正常,让村里恢复原状,」
 「只要将充满希望的你,化为我的面具加入就行啦!」
魔「怎样,想打架吗?」
 「你想从我身上夺走希望?怕你喔。」
秦「新的希望能代替遗失的希望面具。」
秦「要代替遗失的希望面具,需要新的希望。」
 「虽然我们无怨无仇,但是为了所有人类的感情!我要接收全幻想乡的希望!」
河童线:
【Stage 7 喜怒哀乐的源流】
河「怎麼回事啊,尻子玉随我挖吗?」
 「什麼?」
秦「……」
 「我的希望面具……希望面具在哪里!」
河「我哪知道。」
秦「再不赶快找回希望面具……」
河「希望面具?噢,话说回来,摊贩倒是有卖不少面具呢。」
 「说不定就在那里面喔。要吗?」
秦「你说什麼!希望面具在摊贩里?」
河「要看看吗?」
秦「好啊好啊~」
河「那就乖乖掏钱吧★」
秦「要收钱?」
河「废话,你以为我佛心来的吗?」
秦「好可怕……这个人好可怕。」
河「到底是要还是不要啦?」
秦「等一下,仔细想一想。」
 「追根究柢……希望面具本来就是属於我的吧!」
 「我在怕什麼啊,只要剥了她的皮抢过来就行了!这才是我的希望!」
2013年06月03日 07点06分 2
level 11
桜有海 楼主
神子线:
【Stage 7 喜怒哀乐的源流】
神「原来如此,那只妖怪狸说得没错。」
 「白天决斗时,村里一喜一忧的模样和现在简直有天壤之别。」
 「看来事情不如我原先预料那麼单纯……?」
 「是谁?」
?「……」
神「你是……」
?「我的希望面具……」
神「你的面具……我有印象。」
秦「你说什麼?」
神「那不是秦河胜的面具吗?」(圣德太子宠臣,能乐大师世阿弥始祖)
 「难道经年累月之下,变成了付丧神吗?」
秦「听你的口气……喂!难道你知道希望面具的行踪吗?」
神「希望面具?我不知道那种东西。」
 「……原来是这样,我看出来了。」
 「优秀的道具不只会呼唤人,也会呼唤灵体接近。」
 「河胜的面具经年累月放置之下,化为操纵人心的妖怪。」
秦「……妖怪化?」
 「没错,我变成了妖怪,很棒吧。」
神「可怜的道具,竟然连自己的感情都不存在。」
秦「错了,现在只是因为少了一个面具才会失控。」
 「原本的我……拥有更加自由的感情……」
神「你遗失的就是希望面具吗……」
 「好吧,我就帮你做一个新的希望面具。」
秦「咦?」
神「况且追根究柢,河胜的面具原本就是我做的啊。」
秦「咦?咦?」
神「但在那之前,我必须打败依附在面具上的你。」
 「再这样下去,感情失控的你也很难受吧。」
秦「别再罗哩八嗦了,赶快帮我制作希望面具!」
 「否则所有的感情,将会永远从人类村里消失!」
白莲线:
【Stage 7 喜怒哀乐的源流】
圣「这是……白天的活力简直像做梦一般呢,丝毫感觉不到人心。」
 「是谁?」
?「……」
圣「看来不是人类呢。」
?「我的希望……」
圣「?」
?「希望面具究竟在哪里!」
圣「希、希望面具?这个我并不清楚……」
?「哎呀,有人呢。不好意思,是谁啊?」
圣「我是圣白莲,是命莲寺的僧侣……你是?」
秦「我叫秦心,是掌控所有感情的人!」
圣「感情……是吗。所以村里现在的情况是……」
秦「遗失了希望面具……感情……失控了……」
圣「面具?看来你的面具并非装饰品呢。」
 「换句话说,失去了控制希望的面具,才让人心堕落吗……」
秦「答对哩!所以我问你,我的希望面具究竟在哪里!」
圣「我哪知道啊。」
秦「就算你装傻我也知道。在这个感情失控的世界中,你是唯一保持希望的人。」
 「就是你偷走了我的希望面具,对不对!」
圣「佛教戒律有不偷盗戒,被当成小偷的这口气我咽不下去。」
秦「谁会相信你的鬼话!看来你不肯还我了嘛。」
 「我的感情因此失控,正不知所措呢。」
 「再这样下去……所有感情都会从幻想乡消失……」
圣「……我绝对没有偷你的面具,但我不能对有困难的妖怪视而不见。」
秦「赶快将希望面具还给我,你这妖尼姑!」
圣「就算要拯救你,也得先揍你一顿,让你听话才行!」
秦「希望必须由我平等地管理才行!赶快将我的希望还给我吧……!」
 「不,是所有人类的希望!」
恋恋线:
【Stage 7 喜怒哀乐的源流】
恋「有没有下一个对战对像呀~」
 「咦?好安静呢~难道这就是俗称的丑三刻吗?」
 (丑三刻:草木同眠,妖怪活动最频繁的时刻。钉稻草人也是在这个时候)
?「……」
 「我的希望面具……希望面具在哪里!」
恋「哇~下一个对战对象耶~」
秦「再不赶快找回希望面具的话……」
恋「希望面具?啊~我有看过像是你的面具哟~」
秦「你说什麼?」
恋「纯白的面具从地裂掉了进来呢~因为很诡异,我记得很清楚哟。」
秦「什麼!那个面具是什麼表情?」
恋「纯白的小(屁)孩表情,好像哪里的地藏菩萨呢~」
秦「那……那的确是希望面具!现在究竟在哪里?」
恋「秘密,已经是我的宝物罗★」
 「奇怪?什麼都忘得一乾二净的我,怎麼只有这件事情记得特别清楚呢?」
秦「丫头,希望面具你不还我吗!」
恋「嗯,咬我呀。」
秦「持有不完整感情的面具,感情一定会出现问题。」
 「这样下去,你的感情也会失控喔!」
恋「你管我,反正我本来就没有任何感情。」
秦「可悲的丫头,如果不想变得和我一样,就赶紧将希望面具还来!」
2013年06月03日 07点06分 3
level 11
桜有海 楼主
一轮线:
【Stage 7 喜怒哀乐的源流】
一「怎麼回事?人类身上丝毫感受不到生气。」
 「妖怪狸想让我见识的,就是这件事吗?」
 「谁?」
?「……」
 「我的希望面具……」
一「从没见过你呢!」
秦「希望面具到底在哪里!」
一「呵呵,我知道了。妖怪狸想让我见识的,就是面具表演吧!」
秦「哎呀,你要观赏我的能乐吗?」
一「好呀好呀。不过四周的异常现象,我可无法坐视不管。」
 「难到圣姐就是为了导正这起异常现象……」
秦「你不看吗?」
一「先等取回人心之后再看。」
秦「现在马上给我看!然后让感情爆炸吧!」
一「感情爆炸?身为修行之人,我绝对不会失去冷静!」
秦「见过我的奥义『暗黑能乐(猿猴凭依)』之后,你还说得出这种大话吗?」
布都线:
【Stage 7 喜怒哀乐的源流】
布「怎麼会这样……在我不知道的地方,究竟发生了什麼事?」
 「是谁?」
秦「……」
 「太好了,要得到新的希望面具罗。这样村里的人类和我就都得救了呢。」
布「不好意思?请问你在这附近有见到太子殿下吗?」
秦「但是……究竟何时会得到希望面具呢?在那之前我又该何去何从?」
布「喂~有听见吗~」
 「难道我又找错攀谈对象了吗?」
秦「你……你和刚才的大仙散发同样的气息!」
布「大仙~?如果是太子殿下的话,也难怪你会弄错了。」
秦「你还在拖拖拉拉什麼,赶快将希望面具交出来!」
布「哎~找错攀谈对象都会倒楣呢~」
秦「这点失控还不够!让你所有感情也跟著爆发吧!」
 「看我的奥义『暗黑能乐(猿猴凭依)』!」
猯藏线:
【Stage 6 妖怪会脱胎换骨吗?】
猯「来的正好,咱们是第一次见面吧,你叫面灵气来著。」
秦「谁?」
猯「俺是佐渡的二枚岩,今后多多指教哩。」
秦「我是秦心,也请你多多指教。」
猯「根据俺四处打听,听说你请人帮你制作希望面具哩?」
秦「你居然知道啊。」
猯「那你还在这里混什麼?」
秦「因为我在寻找希望面具。究竟跑到哪里去了呢?」
猯「真是怪家伙,难道新的希望面具不合用麼?」
秦「不,那个希望面具……的确是希望面具……」
猯「那你有什麼烦恼哩?说来听听呗。」
秦「那个希望面具太完美了,以道具而言很完美。」
 「再这样下去,我们会失去个别的自我,变回普通的六十六个面具。」
 「难道你想看到我们变回普通的沉默道具吗?」
猯「原来如此。好不容易身为妖怪的自我觉醒,无法坐视自己逐渐失去自我麼。」
秦「我们试过不仰赖面具而独立的方式,也设法努力找回原本的面具。」(咬我呀~★)
 「但是我们依然不知道,究竟什麼才是
正确的
方法……」
猯「你们麼……俺知道哩。」
 「放心呗,俺站在你们这一边,对於付丧神一类也知之甚稔哩。」
秦「真的吗!?」
猯「所以放心和俺打一架哩。」
秦「为什麼要打啊?」
猯「看看四周呗,难道你能无视这麼多兴奋莫名的观众麼?」
秦「好久没有看见这麼开心的人类了……」
猯「为了你的自我,痛快地大打一架吧!」
秦「那是我要说的话!尝尝我新生面灵气的华丽能乐吧!」
2013年06月03日 07点06分 4
level 11
桜有海 楼主
秦心线:
【Stage 1 圣辇神乐】
霸气干云的妖怪行者 云居一轮&云山
秦「……嗨嗨,我乃秦心是也。」
一「决斗的时候不用那麼客套啦。」
 「『赌上最强称号,和我一战吧!』这样就好了。」
秦「接受挑战!」(challenge accepted)
【文文。新闻】
[能乐出现些微流行的徵兆?]
[会场气氛High到最高点 表情丰富的扑克脸 秦心]
[人类妖怪众所瞩目的一战]
[秦心VS云居一轮&云山]
秦「赢了真是开心呢。」
一「开心的时候可以露出笑容。」
秦「微笑微笑!」
【Stage 2 水中神乐】
河里的便利屋 河城荷取
河「哎呀,你不是小秦吗?感谢你经常光顾呀。」
秦「赌上最强称号,和我一战吧!」
河「咦?最强称号?怎麼了吗?」
秦「呵呵呵~」
【文文。新闻】
[马上有粉丝追著看公演]
[在符卡应酬中脱颖而出 表情丰富的扑克脸 秦心]
[交手过无数次的传统之战]
[秦心VS河城荷取]
秦「让大家观赏也很开心,我开始了解大家决斗的理由了。」
河「最强称号被抢走啦~」
【Stage 3 少女神乐】
空想上的人格维持者 古明地恋
秦「找到你啦!」
恋「是谁呀~?哦,是你!」
秦「这次我一定要打败你!」
恋「哇~来者不拒哟!」
秦「哼哼,这次我可是有练过,别以为会像上次那样!」
恋「我可是有希望呀!才不会输你呢!」
【文文。新闻】
[人类也吹起能乐流行风]
[人气100%胜利 表情丰富的扑克脸 秦心]
[人类妖怪众所瞩目的一战]
[秦心VS古明地恋]
秦「赢啦!好开心喔!」
恋「哎呀~我的希望面具~」
秦「旧的希望面具我不要了。因为我已经开始掌握到所谓的感情啦。」
【Stage 4 梦幻神乐】
操控龙脉的风水师 物部布都
秦「哇~这里也有决斗的气氛!」
布「这不是面灵气吗。听说你目前正在更生?」
秦「对呀~我正在观察大家,学习培养感情哟~」
布「变得开朗多了呢。不过知性似乎有些降低……」
秦「赌上最强称号,和我一战吧!」
布「好呀!让你学学懊悔的表情!」
【文文。新闻】
[不需要任何说明,神乐正夯!]
[在符卡应酬中脱颖而出 表情丰富的扑克脸 秦心]
[暗黑神乐到底是什麼啊]
[秦心VS物部布都]
秦「好开心~决斗充满了乐趣呢~」
布「人生有苦也有乐呀。」
秦「又在说这些话~」
2013年06月03日 07点06分 5
level 11
桜有海 楼主
续 秦心线:
【Stage 5 星尘神乐】
人类代表魔法师 雾雨魔理沙
秦「有没有人能让我开心呢~」
魔「找到啦。你最近的气势很强呢。」
秦「气势?」
魔「就是人气啦,你的人气。」
秦「人气……」
魔「怎样,要不要和我一决胜负?」
秦「好呀好呀~赌上最强的称号吧~」
魔「……你是不是吃错药啦。」
【文文。新闻】
[猴子都看得懂的能乐,你也能当能乐通!]
[人气100%胜利 表情丰富的扑克脸 秦心]
[人类妖怪众所瞩目的一战]
[秦心VS雾雨魔理沙]
秦「好,得到第五个最强哩!」
魔「我输了……你比平常还要卖力呢。」
秦「唔~」
魔「怎麼啦?」
秦「手脚无力耶,怎麼会?」
魔「因为是第五战吧?大概只是太累了。」
秦「这是疲劳的表情!」
魔「才不是!」
【Stage 6 新生暗黑神乐】
随时提供惊吓的妖怪狸 二岩猯藏
秦「累了吗~真的是累了吗?」(保X达蛮牛~)
猯「怎麼哩?遇见人类后,有没有成长一点?」
秦「有呀!现在不论和谁决斗,我都不会输哟!」
猯「哎呀?怎麼成长的方向和俺的预测不一样?」
秦「赌上最强的称号,和我一战吧!」
猯「反正这样也很像妖怪,就这样呗。」
【文文。新闻】
[终於完成,究极神乐!]
[在符卡应酬中脱颖而出 表情丰富的扑克脸 秦心]
[人类妖怪众所瞩目的一战]
[秦心VS二岩猯藏]
秦「唔~好累喔~」
猯「连疲劳的表情也学会了麼,虽然和你不太相称啦。」
 「看来你驱除了所有烦恼哩。」
秦「烦恼……」
猯「之后就算置之不理,也会透过内在的希望而自我觉醒呗。」
秦「!」
 「……还没完!我还有一道非超越不可的壁垒!」
猯「呣? 怎、怎麼突然这麼说?」
秦「对了,我现在才知道,我的敌人究竟是谁!」
 「就是玩弄他人情感的宗教家!现在该与她们切断关系了!」
【Stage 7 复杂蜃景的悲剧】
(Fata Morgana,亚瑟王传奇中的邪恶女巫Morgana所创造,
 引诱水手的空中楼阁。Fata为命运之意。)
八百万的代言人 博丽灵梦 with 圣白莲&丰聪耳神子
灵「咦!村里怎麼又变成这样?我还以为感情失控已经解决了呢……」
秦「来得好。我乃秦心,操控感情之人。」
灵「知道啦。还有我听说,你最近更生到很奇怪的方向去。」
 「这究竟是怎麼回事?到底发生了什麼事?」
秦「我终於明白了。」
 「眼花撩乱的弹幕、炫目华丽的光线、霸气刚猛的体术!」
 「扰乱众人感情的,不就是你们这些宗教家吗!」
灵「对呀,因为这是工作嘛。」
秦「我必须纠正这一点才行。」
灵「想打架吗!」
圣「又失控了吗?面灵气,看来你的感情还不稳定呢。」
秦「哼,来得正好。看我痛扁你们一顿!」
神「我全都听到了!追根究底,这丫头会这麼没规矩,是我的责任。」
 「我现在马上就让她变回普通的道具。」
秦「连你都……哼,看我一口气打倒你们三个。」
 「没和宗教家切断关系,是不可能控制感情的!三人齐聚一堂反而更省事!」
灵「这个~基於运动家精神,这里交给我就可以了……」
秦「怕了吗!三个人一起放马过来(一起上我)吧!」
圣「看,她叫我们联手对付她(一起上她)呢。」
神「对啊,不联手对付她(不一起上她)才是失礼呢。」
灵「是、是吗,真的可以联手对付她(一起上她)吗?」
 「好!那就接招吧!」
 「宗教的本意是稳定感情!所以说面灵气!你仔细听著!」
 「让你安分下来是我们的工作!别怪我们三个打你(上你)一个啊!」
2013年06月03日 07点06分 6
一起上她[喷]丧失
2013年06月03日 14点06分
level 11
桜有海 楼主
【东方心绮楼 后记等(附带文档)】
 感谢各位购买东方心绮楼。
 我曾经觉得,要是制作以往的对战游戏,不仅有现成的资源可用,只要追加一些角色就能丰富游戏份量,不是很简单吗。然而黄昏却特地制作全新的游戏,真的很佩服他们的勇气。我认为这让可能逐渐走向封闭的对战游戏希望,重新赋予了意义。
 以剧情而言,这也相当具有意义。既然不能套用脚色资料,那麼就只要让和剧情有关的角色登场就行了。
 不过之后可能会追加出续篇之类的吧(笑)。
 因此这一次,剧情中几乎讨论到了所有设定,在附加文件档里其实没甚麼好写的,姑且写一点。
 此外在最终头目夺回内心,更生之后可以在众人面前对战之前,可能还得花点时间。请大家关注她吧。
※以下有结局的强烈剧情透露,请等过关或放弃,或是觉得无所谓之后再看吧。
往下一千里
【角色设定】
表情丰富的扑克脸 秦心
种族:面灵气
能力:操纵感情的能力
(注:「秦(Hata)」为古代渡来系氏族,号称是应神天皇时代来潮的弓月君子孙,统率负责生产纺织品的「秦部(Hatabe)」,请勿将这个字念成Chin……)
 猿乐始祖.秦河胜曾经使用过的面具,经年累月之后幻化而成的妖怪。感情依照所戴面具决定,戴上面具感情就会随之变化。连四周的人也会受到感情的影响。
 面具总共有六十六个。
 这些面具分别代表所有感情,不过数量实在太多,平常只使用喜怒哀乐的面具而已。
 这次游戏剧情中她只有零星提到原因,因此虽然并非全部,但事件的起因是始自遗失了「希望面具」。不知为何会遗失(可能只是单纯不小心),但是影响却产生了刹那的喧嚣。
 原本她的各自感情安定地呈现平衡状态,但即使只少了一个面具,感情原本的力量就会互相干涉,因而失控。
 其实呈现安定状态时,她几乎不会表现感情。对任何事情都不感兴趣,除了需要面具以外的时候,她都静静地当个付丧神。因此有些人认为,她失控的时候比较像个人类。
2013年06月03日 07点06分 7
level 11
桜有海 楼主
鉴于结局内容剧透程度太大,所以我就发到别处了,要看的话请移步
https://tieba.baidu.com/p/2368387858
-发完-
2013年06月03日 07点06分 8
level 11
恋心好萌啊 秦心被一轮教坏了…… 话说括号里的是翻译加的?
2013年06月03日 07点06分 9
是译者的吐槽233
2013年06月03日 07点06分
level 13
到最后,秦心终于学会了不通过面具表达自己的感情的样子www
2013年06月03日 08点06分 10
level 13
好!今天的盒饭加晚白菜汤!OUO
2013年06月03日 08点06分 11
[揪耳朵]
2013年06月03日 08点06分
level 12
谜之感动QAQ
2013年06月03日 12点06分 12
level 9
GJ!终于完全懂了(这里日语渣
2013年06月03日 12点06分 13
level 12
大狸子和秦心果然很配[笑眼]
2013年06月03日 14点06分 14
level 9
咬我啊[滑稽]
2013年06月03日 14点06分 15
1