a cause de l'automne是什么意思
alizee吧
全部回复
仅看楼主
level 13
kioo32py
楼主
应该不是字面上的“因为秋天”的意思吧
2013年06月02日 06点06分
1
level 13
℃assidy
就是字面上的意思啊，à cause de 因为，l'automne 秋天
如果非要较真什么的话…à cause de 不是一般的“因为”，有怪罪的含义
所以…有个歌迷恶搞翻译为“都是秋天惹的祸”
2013年06月02日 06点06分
2
kioo32py
哦，明白。我只是觉得这样翻译的歌词有点不通顺
2013年06月02日 06点06分
level 13
追Y溯
2013年06月03日 10点06分
3
1
