Wintersun-Death and the Healing
wintersun吧
全部回复
仅看楼主
level 7
huyjok 楼主
死亡和康复
Death and the Healing
寒冬烈日
Wintersun
风暴困住翱翔之鸟
A windstorm dropped a bird from the sky
坠地翅破永远死去
It fell to the ground and it's wings broke and died
时间过去继续飞翔
But when the time got by, back to sky it flied
翅膀康复,我为此鸟
'cause the wings healed in time and the bird was I
时间是死亡和康复
Time is the death and the healing
呼出末气,时间骗局
Take your last breath, 'cause death is deceiving
时乃过去现在将来
Time is the past, now and tomorrow
如此之快,虚伪离开
Days fly so fast and it leaves me so hollow
雪崩吹瞎狼的眼睛
A snowstorm blew inside a wolf's eyes
冰冻眼泪漫山遍野
and the frozen tears covered all the mountainsides
时间流逝狼已死去
But then the time got by and the wolf died
某月某日,我为此狼
and someday that wolf would be I
2013年06月01日 15点06分 1
level 8
Healing 翻译成康复……
2013年07月14日 09点07分 3
好像是白痴了
2013年07月14日 09点07分
回复 huyjok :治愈会不会更好,有待提高,哈哈~它的歌词不是那么好翻译的
2013年07月14日 09点07分
回复 huyjok :http://music.douban.com/review/1617624/ 这个翻译得更为贴切,不对,应该是他多出的部分,使其成为了一个连贯的故事,看起来效果更好一些。你怎么看~
2013年07月14日 09点07分
@永烁星光之喵ლ 等我有电脑吧,最近一直在外无力
2013年07月14日 09点07分
1