level 11
Не знаю,были ли вы уже в Китае или нет? А если были,впечатлены ли вы или разочарованы, но уверена, что равнодушнымивы не остались. Мое путешествие по Китаю слегка затянулось.Прожив здесь уже несколько лет, я по-прежнему влюблена в этуудивительную страну. Стали ли мне понятны китайцы? Нет, не стали. Я,по-прежнему, иностранка, или как говорят сами жители Поднебесной: «лаовай». Я,по-прежнему, попадаю в смешные истории, то куплю не то,то зайду не туда. Ну вот недавно, заказала в кафе, какя думала рис с говядиной, и сказала при этом «мифэн»,а принесли мне прозрачную лапшу из рисовой муки с говядиной.Поймав мое изумление, хозяин показал иероглефы. И тут до меня дошло!Мифен — это рисовая лапша, мифан — рис. Но, знаете, от того, чтоКитай до сих пор мне не понятен, я люблю его все большеи больше. Ведь каждый день дарит новые приключения и курьезы.
我不知道，您到过中国没有？如果到过，您是激动兴奋还是失望扫兴?可是我相信，您不会保持平静了。我的环中国旅行稍稍延迟了一点。在这里（中国）已经生活了好多年，可我仍旧迷恋着这个令人惊奇的国家。是不是我了解中国了呢？不，不是的。我仍旧是一个外国姑娘，或者用中国人的说法来说，（是一个）“老外”。我仍旧会闹出一些笑话，比如买错东西，走错地方。就在不久前，我到小饭店订餐，我想要份米饭+牛肉，就叫（来份）“米粉”。（结果）给我送来的是用（磨成的）米粉和牛肉做的透明的面条。看到我（非常）惊讶，老板给我展示了（这几个）汉字。这时候我才明白，“米粉”——这是米做的面条，米饭——这才是（煮出来的）大米饭。但是你知道吗，到现在我都没弄懂中国，我还是越来越爱它。（它）每一天都带给我新的惊奇。
