观世音是从印度传过来的一位佛教人物，原名观自在，并且是一名男性（大家肯定会很惊讶）。名字的错误主要是翻译者的水平造成的，虽然唐玄臧致力纠正这一错误但仍然没有成功，连他这么有威望的人都没办法纠正这一错误，可见观世音这一名字多么深入人心。

性别的错误是因为观自在的形象本是善良温和的，而这比较接进女性的性格，所以他的性别在中国也逐渐改变了。

吧主加精不

谁说佛教徒不知！就这还要加精？

【名字的错误主要是翻译者的水平造成的】
楼主这句我实在不能赞同。
竺法护译为「光世音」，鸠摩罗什的旧译为「观世音」，玄奘的新译为「观自在」，我认为这是三位大师对梵文的不同理解产生的三种不同译名，翻译这个东西，只能意会而不能完全言传，更不能说这三种翻译有一种是“错”的。我举个例子，比如spring这个词，它有弹簧、泉水的意思，也是英格兰的一个姓氏。如果一个人叫spring，你说他的名字叫“斯普林”，那是对的，你说他的名字叫“春天”，也是对的。

楼主在多少个贴吧混啊

南摩阿弥陀佛
南摩正法明如来