level 6
TransPapa
楼主
娜塔莎（Natasha Trethewey ），美国现任桂冠诗人。最近翻译了她的几首诗歌，基本保持原意。大家看看她的风格。
穆拉达——以马忤斯晚餐的厨娘
（诗人观赏迭戈画作《以马忤斯晚餐的厨娘》后所题的诗，是对画中人物相关内容的观察与思索。 ）
——题诗于迭戈委拉斯开兹画后（1619年* 帆布油画）
她是她面前桌子上的圣餐杯：
大铜杯口倒向我们这边，白色的水罐
在她的手里紧紧握着，黑色红边的水罐
倒立在桌上。俯下身去，她是不用了的研钵，
杵斜倚在研钵里——角度保持着
其使用的姿态。她是一叠碗
旁边是大蒜头，篮子
用钉子挂在墙上， 里边盛着一卷白布，
抹布在桌子前边，想召回她的手。
她是墙壁上色斑——她影子的大小——
血的颜色，大拇指形状。她是
耶稣在圣餐桌上的回声，定格于她身后的场景：
主的白色圣冕，她的白帽子。倾听中，斜着的身躯
化入她所知。光线照着她的半张脸。
* 画作应该是作于1618年。
2013年05月30日 13点05分
1
穆拉达——以马忤斯晚餐的厨娘
（诗人观赏迭戈画作《以马忤斯晚餐的厨娘》后所题的诗，是对画中人物相关内容的观察与思索。 ）
——题诗于迭戈委拉斯开兹画后（1619年* 帆布油画）
她是她面前桌子上的圣餐杯：
大铜杯口倒向我们这边，白色的水罐
在她的手里紧紧握着，黑色红边的水罐
倒立在桌上。俯下身去，她是不用了的研钵，
杵斜倚在研钵里——角度保持着
其使用的姿态。她是一叠碗
旁边是大蒜头，篮子
用钉子挂在墙上， 里边盛着一卷白布，
抹布在桌子前边，想召回她的手。
她是墙壁上色斑——她影子的大小——
血的颜色，大拇指形状。她是
耶稣在圣餐桌上的回声，定格于她身后的场景：
主的白色圣冕，她的白帽子。倾听中，斜着的身躯
化入她所知。光线照着她的半张脸。
* 画作应该是作于1618年。