有木有人是看着英文版把银漫看完来者的
银河系漫游指南吧
全部回复
仅看楼主
level 8
这名字没新意 楼主
RT，绿本
镇楼
2013年05月30日 12点05分 1
level 12
西斜的亡魂
@绝对透视漩涡
2013年05月30日 15点05分 2
level 7
liucong100
先看过中文，英文的就扔那落灰了。
2013年05月31日 07点05分 3
level 13
绝对透视漩涡
学校图书馆英文版没有第五部。反正我第四部是看吐了
2013年05月31日 10点05分 4
level 9
香🌂樟
这个小说的英文版，真的是土生土长的英国人才能看得懂的
2013年06月01日 08点06分 5
绝对透视漩涡
怎么会。。。比哈利波特好懂多了。。。
2013年06月01日 09点06分
绝对透视漩涡
怎么会。。。比哈利波特好懂多了。。。
2013年06月01日 09点06分
绝对透视漩涡
怎么会。。。比哈利波特好懂多了。。。
2013年06月01日 09点06分
绝对透视漩涡
怎么会。。。比哈利波特好懂多了。。。
2013年06月01日 09点06分
level 2
太阳伊布
[Yeah]
2013年06月03日 02点06分 6
level 2
wowowowshine
英语不及格
2013年06月09日 04点06分 7
level 7
Juventine
N多年前看过科幻世界的中文翻译。之后看的都是英文版，我对照过网上下载的中文译本和英文原版，翻译得不是很理想，主要还不在词汇，而是思维句式上的差异，当然我一些网友也告诉过我，那个译本本身也未必是最好的，还有一个上海译文社的译本，我没看过。所以大家还是努力学英文吧，一开始看肯定不轻松，要有耐心，准备一本好的字典。
2013年06月16日 16点06分 8
Juventine
而且也不是翻译水平能够问题，而是有些英式幽默很难用中文的思维方式表达出来。
2013年06月16日 16点06分
Juventine
回复 Juventine :而且也不是翻译水平问题。
2013年06月16日 16点06分
凌晨丶终点丶星
回复 Juventine :- -正解
2013年07月19日 04点07分
level 11
fogodeceu
前三部看的中文，后两部实在找不到中文本的，就直接啃英文了，看完觉得不错，又回头啃前三部的英文本。
2013年06月18日 02点06分 9
level 12
武工队大队长
我会告诉你我英语不及格么？[笑眼]
2013年06月22日 06点06分 10
level 9
wandalovebd
刚入手五合一的，准备慢慢啃！看着还行，不过觉得有些词汇真是需要动一下脑子想象一下才能继续下去！
2013年07月01日 07点07分 11
wandalovebd
单买就50-60+不等，五合一才70不到，不讲究的觉得就OK了
2013年07月01日 07点07分
level 9
wandalovebd
据说除了五合一还有一个番外，是不是就是有吧友说的那个后传和前传什么的就不知道了。比单买一本本合算多了，才70不到，淘宝上的，当然纸质印刷上可能有区别吧。
2013年07月01日 07点07分 12
Juventine
一共五本+一个短篇故事：Young Zaphod Plays It Safe(这个故事在第四本书和第五本之间),然后由爱尔兰作家Eoin Colfer于2009年续写的官方第六本银漫系列：And Another Thing
2013年07月03日 18点07分
wandalovebd
回复 Juventine :哦哦，继续啃~啊呜啊呜！[OK]
2013年07月03日 23点07分
1