［岁月静好］骓不逝兮可奈何虞兮虞兮奈若何 - annieben吧

level 13

大犬座A 楼主

难道这句话的意思不是
XXXX了我该怎么办才好
虞姬啊虞姬我该怎么办才好？？
可以脑补出到了绝望的男士脆弱地问ABC我该怎么办怎么办怎么办
是怎么被人翻译成“虞姬啊虞姬我该怎么保护你才好”的？？读出深情痴情的？
深表不解ING
求古文帝指教
@海棠晓梦

2013年05月29日 18点05分 1

level 12

🌀阿紫⛄

这个好一点的我也只能脑补出“虞姬虞姬你该怎么办呢”。主语不清啊，不过上一句主语是“我”，为了对仗下一句应该是“你”吧。

2013年05月30日 01点05分 2

大犬座A

点头

2013年05月30日 02点05分

level 7

百花开上界春q

难道不是这样麽？

第一次听闻保护的说法
————来自N9客户端

2013年05月30日 01点05分 3

level 13

海棠晓梦

我听出来的分明是他要虞姬去殉死。。。。。。
⊙﹏⊙b汗
因为怕战败之后虞姬成为战利品是么。。。。。。⊙﹏⊙b汗~~~

2013年05月30日 01点05分 4

百花开上界春q

哈哈，其实可以这样翻译，虞啊虞啊你又能怎么办呢 [乖]

————来自N9客户端

2013年05月30日 02点05分

大犬座A

虞姬说我听不懂

2013年05月30日 02点05分

bfdf11

回复大犬座A :虞姬虞姬，我要逃跑了，怎么处理你呢？我跑了你被别人抢了怎么办？虞姬听懂了：不要担心大王，你快跑吧，我自杀你就不用担心我被人抢了。 [酷]

2013年05月30日 04点05分

bfdf11

回复大犬座A :严肃地说这是阴暗面的意思，一句话的语义很丰富 [鲁拉]

2013年05月30日 04点05分

level 12

婆娑人间🌙

难道不是虞姬我该拿你怎么办吗，言情即视感，高频雷句

2013年05月30日 02点05分 5

大犬座A

不清楚，我觉得是在自哀自怜。可怜的虞姬，被后世文人自杀了很多回

2013年05月30日 02点05分

level 7

百花开上界春q

其实还可以这样翻译，虞啊虞啊，我们还能怎么办呢
————来自N9客户端

2013年05月30日 02点05分 6

level 7

百花开上界春q

————来自N9客户端

2013年05月30日 02点05分 7

level 7

百花开上界春q

马儿都不跑了，你又能拿它怎么办呢？虞啊虞啊，我们还能怎么办呢？
于是把剑自刎 [笑眼]

情绪和节奏都很完美

————来自N9客户端

2013年05月30日 02点05分 8

大犬座A

可是历史上人虞姬根本没自刎

2013年05月30日 02点05分

百花开上界春q

回复大犬座A :是啊，这不是霸王自己歌的吗 ————来自N9客户端

2013年05月30日 02点05分

百花开上界春q

回复零加减零都是零 :所以说白一点就是，我们只有死路一条了，至于你死不死是你的事，反正我要去死了。然后就去死了。就是这样 [笑眼]

————来自N9客户端

2013年05月30日 02点05分

剑影霜星

回复零加减零都是零 :这是太史公代笔的吧

2013年05月30日 03点05分

level 7

JunKinky

偶一直理解的就是：虞啊虞啊，我该把你怎么办呢~

2013年05月30日 02点05分 9

大犬座A

嗯，差不多吧，反正是绝望不知所错

2013年05月30日 02点05分

level 13

醉罗衣

其实我一直对持--谦虚、谨慎、好学态度问：“你说这件事怎么处理好呢？”这种态度是无比支持的。
可惜项羽问虞姬，就像有人问襄阳该怎么办一样，他们只是问问，对于答案真的已经无所谓了。一个人无比自信，无比自负，怎么可能和无比无赖的刘邦比呢，有事刘邦老早就会问张良，问萧何，问韩信，到了该跑的时候，绝对不会问的。绝不。

2013年05月30日 02点05分 10

大犬座A

嗯，他们只是发泄绝望情绪而已。而刘邦很少绝望的，除了面对…自己老婆时T_T

2013年05月30日 02点05分

level 7

百花开上界春q

不过在我小时候第一次听到这个故事的时候，就觉得很诡异。一对“情人”奔亡，跑到最后跑不掉了，然后男的先把自己歌功颂德一番再感慨一下时运不济没办法了，就特码扔下女的一个人死了→_→这是一种何其自私自利自我中心的行为啊→_→实在令人发指啊 [冷]