【吐槽】实在受不了非日系文里出现日系词啊！！
事件记录吧
全部回复
仅看楼主
level 8
苏打安安静 楼主
写文的大神啊！！能把你的日系风给收一收嘛？？纯正的西方魔幻文你加个毛的 麻麻还有倒置句啊？阿诺是怎么回事啊？文里没有叫阿诺的人好么！！搞毛啊，每次看的都被雷的翻白眼啊！！实在受不了啊 你是日本人嘛你文里的主角其实是日本人么？？！！
2013年05月29日 06点05分 1
level 12
暮酒空醉
还有点港台味
2013年05月29日 06点05分 4
level 12
邪恶就是正义
[喷]某天看了一篇文是外国背景的！！
但是作者你跟我扯什么拆迁办！钉子户啊！！！
2013年05月29日 06点05分 5
颜即即刻
哪个外国？越南？
2013年05月29日 06点05分
啵_猴子
国外也有钉子户的，不过没有拆迁办
2013年05月29日 12点05分
邪恶就是正义
回复 啵_猴子 :_(:з」∠)_ 问题是国外没有钉子户这个称呼吧
2013年05月29日 12点05分
level 14
花影流苏
其实怎么分辨是什么系的啊？我单纯的以为是从名字分的说。。。
2013年05月29日 06点05分 6
颜即即刻
同不清楚，日系的还能看出来，韩系完全不懂
2013年05月29日 06点05分
花影流苏
回复 颜即即刻 :日系怎么看啊？完全不懂。。。
2013年05月29日 06点05分
融洽
回复 花影流苏 :内，嘛，呐，阿诺，请多指教，鞠躬，这种不是说日系应该只是作者动漫看多了。
2013年05月29日 06点05分
颜即即刻
除了用词习惯不同，中文精准，日文暧昧以外。语法结构也不同，中文句子大多数是主谓宾，日文句子结构很复杂，记住大致是主宾谓就行。所以一些直译过来的文章看起来怪怪的就在这点，而看多了日译腔的认有时说话写文会无意识用那种句子
2013年05月29日 07点05分
level 11
融洽
请多指教。。。特别烦这个，没见过中国人谁说
2013年05月29日 06点05分 7
怦然辛动2007
回复 吾乃旗木:+2
2013年05月29日 16点05分
level 10
Mattyna
[撞墙至死]只看大陆耽美。其他都接受无能（虽然可能会错过些好文）。
2013年05月29日 07点05分 8
苏打安安静
啥是大陆耽美= =我说的就是中国人写得耽美啊 里面出现这种日系的口头语什么的。。。
2013年05月29日 07点05分
Mattyna
回复 苏打安安静 :意思是比如台湾人写的耽美，绝对不看；至于目前有没有香港人写耽美不知道...当然啦，大陆人写耽美装X用什么“呐呐”之类的日系词直接无视吧
2013年05月29日 07点05分
level 10
845885028
我最受不了看同人的时候来一句，有一句中国的古话xxxxxx说的好，哪儿那么多中国古话啊。
2013年05月29日 07点05分 9
deRancher
绝对不能忍受这个！前两天看了一个文，明明攻受都是外国人结果非要各种引用古诗词！“他忍不住想起一句中国的古诗来”他们两个又不是做中国文化研究的！！！！
2013年05月29日 12点05分
月洛星随
抗战剧看多了。。。小日本常说 中国有句古话blablabla（家里有两个喜欢nc抗战剧的爸妈伤不起
2013年05月29日 14点05分
level 12
清莓子℃
明明是一篇设定很萌的文，结果看了几页冒出来“呐”“阿诺”“阿雷”“大丈夫”“欧巴”。。。那种一口血堵在嗓子眼不知道该喷还是该咽的囧雷感。。。而且我在古文里也看到了！！尼玛啊！！
2013年05月29日 07点05分 10
level 10
这ID一般严肃
别让我看到这些词！！一眼也受罪！！！
2013年05月29日 11点05分 11
level 13
ivycosmo
话说有一篇颇有名的文，情节也颇萌，完全没有出现日系词，像呐，嘛，这种完全没有，但是整体感觉就像日系文一样，所有人说话的方式也好日式，行文的方式也像日系耽美一样，好微妙
2013年05月29日 12点05分 14
关于坏话什么的
哪？
2013年05月29日 12点05分
我乃皇后刘黑胖
浪曲三千嘛？
2013年05月29日 12点05分
ivycosmo
回复 我乃皇后刘黑胖 :不，浪曲三千是日本背景的文啊，有日系感也很自然啊。dnax是我副本命来着。我说的是“满足感”，orz不是说文不好，但那感觉真的很日系。
2013年05月29日 12点05分
yuiakira
回复 ivycosmo :叙述方式之类的？我是觉得日系文共同的一点就是对细节的描述非常的……该怎么说呢，事无巨细、娓娓道来的感觉？估计这跟他们的语言文化有关。。写出日系风格大概也是受日系文的影响，但这种穿越式的行文风格也确实不怎么美好就是了。。
2013年05月29日 13点05分
level 13
关于坏话什么的
日漫看多了我的确会有些比如呐，馁？耶？之类的发音，但写文字会自然而然比较古风一点（除非本来就是玩着写的东西）。我也接受不了中国文或者古风文，欧美文有日系或韩系发音，感觉很违和。
2013年05月29日 12点05分 15
level 6
lifeluvkame
回复12楼:大学，金融是日系词？求上证据
2013年05月29日 12点05分 16
level 12
可乐鸟vs芝麻
日系文里也没这种词好吗，别被代表啊
2013年05月29日 12点05分 17
level 12
菊生残
日系词真心有点分辨不出来，说的人多了，我也不知道是哪个国家的词汇了……囧
我讨厌那种小受说【纳尼？】看到这种，就没有看下去的勇气了……
2013年05月29日 12点05分 18
暖心暖肺暖水袋
同讨厌纳尼…∑(っ °Д °;)っ
2013年05月29日 13点05分
莫寻塔
表示同受不了纳尼。。。
2013年05月29日 14点05分
level 9
板栗板栗板栗🌰
每次看到非日系文里一口一个“呐”就觉得头皮一麻。。。[喷]
2013年05月29日 12点05分 19
level 11
柠檬要加蜂蜜
被日漫洗脑的日子里会不自觉手贱……发现以后就各种留意了o>_<o
2013年05月29日 13点05分 20
level 9
暖心暖肺暖水袋
就算喜欢看日系文也受不了呐和嘛的怎么破(´；ω；‘) 更何况日系文也不常出现这种词
西方魔幻文出现呐和嘛一下就…弱掉的感觉诶∑(っ °Д °;)っ（（
2013年05月29日 13点05分 21
苏打安安静
你知道我看着一个威武销魂的龙骑士大叔说出 嘛嘛 两个字的感觉嘛！！！真的是体会到被雷劈的感觉了啊！！
2013年05月29日 15点05分
暖心暖肺暖水袋
回复 苏打安安静 :所以说我永远受不了呐嘛这种词阿！？感觉好娘噢（
2013年05月30日 13点05分
level 12
狄法唯月
好吧……其实“耽美”和“吐槽”也是日系词
楼主说的那些是空耳不翻译的发音，出现在现代欢乐文、宅男文里倒是能接受，但是背景不符就真是作者文笔问题了！
2013年05月29日 13点05分 22
level 12
白桃乌龙🍀
[汗]受不了颜文字文
一个两个都卖萌是闹哪样
2013年05月29日 13点05分 23
1 2 尾页