一楼度娘...
封前勿夹...

两篇新闻均为马来西亚记者会的内容。
见面会的新闻大多大同小异，而且大家也看了很多视频，就暂不翻见面会的新闻了。
有闲了没事干的时候说不定会去做个字幕什么的...←.←我不保证啊...

赵寅成 ‘那年冬天风在吹’宣传 in 吉隆坡
翻译：不守纪律的猪
Cr:Newskaki.com
图片来自：不守纪律的猪的百度相册
在7点半见面会前的记者会上，演员赵寅成表达了他对马来西亚热情欢迎他的惊喜和感激。这位演员在到大马之前以为只会有30位粉丝的参与。与此同时，他也对马来西亚有这么多人认识他感到惊讶与不可思议。
在记者会中，Newskaki.com对这位演员提出了以下一些问题：
Q:在你所有参与的电视剧中，哪一部是你印象最深的？
A:印象最深的电视剧应该就是最近的作品‘那年冬天风在吹’吧。我觉得除了古装角色外其实我所有演绎的角色都有共同性。
Q:你将来有什么想尝试的角色吗？
A:什么角色会适合我呢？嗯…间谍。听起来可酷了。您如果有准备好的剧本，一定记得打电话给我！
Q:在‘那年冬天风在吹’的拍摄中，哪一场戏是你印象最深的？
A:拍摄这部电视剧是一个很有趣的经历，特别是演员们互动玩闹的时候。比如说玩雪和烘焙。我十分享受这次的拍摄，剧组都拍了很多合照。与这样的剧组共事是美好且难以忘怀的经历。
Q:你对年底SBS演技大赏的最优秀演技赏有信心吗？
A:这当然是件好事，但是我觉得这样就欲求太多了。我最初选择这个作品的时候只因它异常优秀。能参与这样一部出色成功的作品是我的荣幸。
Q:你有在准备的作品吗？
A:嗯，现在确实有一部在准备的作品。我也希望在将来能遇到更多好的作品。
Q:你尝试过马来西亚的食物吗？
A:我到现在还没有机会出宾馆觅食，我也感到很遗憾。
图片来自：不守纪律的猪的百度相册

赵寅成和吉隆坡有个约会
翻译：不守纪律的猪
原文地址：http://k-popped.com/2013/05/jo-insung-keeps-his-date-with-kuala-lumpur/
Cr：[email protected]
图片来自：不守纪律的猪的百度相册
在21日晚与粉丝见面前，赵寅成和马来西亚当地媒体也在吉隆坡希尔顿酒店进行了访谈。身着简单衬衫的赵寅成用他温暖的笑容让记者们得以轻松自在的进行采访。他那平易近人的性格让这次的采访进行的更像是老友叙旧。
Q:是什么让你在离开电视剧八年后选择了以‘那年冬天风在吹’回归小银幕。
A:这是一部我没有理由拒绝的电视剧。优秀的编剧和所有的剧组成员们，让我没有理由不选择这部作品。兵役之后，我一直在准备一部叫‘拳法’的电影，但是这部电影很不幸的被推迟了。我无法允许自己很草率的决定下一部作品，所以我花了很多时间决定。在这期间，卢编剧找到了我，询问了我加入‘那年冬天风在吹’的意向。
Q:你为了剧中吴树的角色做了什么准备？
A:我为了诈骗做了准备？（引起了媒体的一阵笑声）我和导演还有编剧为了讨论如何将角色鲜活的演绎出来见了很多次面。吴树是一个在对错夹缝中生存的角色，因此我们对这个角色进行了很多很刺激的讨论。
图片来自：不守纪律的猪的百度相册
Q:宋慧乔在这部剧中饰演你爱的人，你对与她共事有何感想？
A:她是一个极出色且美丽的女演员。
Q:你本人和剧中的角色有什么相似之处吗？
A:我觉得我和吴树有很多相同之处，因为我的演绎有带入真实的自己。所以我觉得我们还是有不少相似的地方的。
Q:你是一个很阳光灿烂的人，但是你总是挑战传统爱情剧，比如说‘巴厘岛的故事’和‘春日’。你有考虑过出演浪漫爱情剧吗？
A:我曾经出演过一个叫‘New Non-Stop’的情景喜剧。我并不会因为一部作品被定性为浪漫喜剧而出演。我希望可以先了解一个角色，并且看看能否在我自身找到与其的共通性。对我来说，这个是选择作品更重要的一个因素。我并不会因为我看起来幽默搞笑而去选择浪漫喜剧。
图片来自：不守纪律的猪的百度相册
Q:之前有新闻报道你在白色情人节的时候给剧组的女职员赠送了巧克力。你觉得你是个浪漫的人吗？
A:如你所见。（他带着无邪的笑容的说。让他自己和媒体们都笑撒了~）
Q:你会在将来回归大银幕吗？有哪个演员是你想合作的呢？
A:我的梦想一直是和优秀的演员们合作并且进步。我的下一部作品也确实是部电影。我很荣幸这次能和宋慧乔这个优秀的演员合作。我们度过了很美好的时光。
Q:剧中的棉花糖kiss是剧中最出名的戏之一。很多kpop组合的成员也进行了模仿。对此你有何感想？
A:在拍摄中，这其实是一场很令我尴尬的戏。很幸运的这场戏出来效果很好，得到了厚爱。
Q:对你来说，从电视剧角色中走出来有多难？
A:我为这个电视剧进行了5个月的拍摄，要脱离一个过去5个月你一直以此生活的角色并不是件易事。
图片来自：不守纪律的猪的百度相册
Q:哪一场戏是你印象最深刻的？还有哪一场戏是你觉得最难的？
A:最让我印象深刻的应该是吴英安慰吴树‘一个人能为另一个人做的不是原谅而是安慰’。最难的应该是我拖着吴英上山并告诉他今天是我抛弃她的日子的那场戏吧。
Q:你最喜欢哪个季节？
A:我喜欢夏天。但也喜欢怀着一颗温暖的心度过冬天。
Q:这部电视剧是一部很轰动的作品，你有预料到它的成功吗？
A:我虽没有预料到它会如此成功，但还是我一直觉得它会是一部出色的作品。在这么优质剧本的带领下，我觉得大家会喜欢这部电视剧的。
图片来自：不守纪律的猪的百度相册
Q:这是你第一次来马来西亚吗？
A:这是我第2次。我之前有在马来西亚度过了一次两天一夜的广告拍摄行程。
Q:Running Man做了一期这部电视剧的模仿特辑。你有意向参加这个节目吗?
A:我参加过很多的综艺节目了。至于RM，我觉得我在体力上并没有准备好。光洙在节目中做的很好。
Q:有什么演员你想在未来合作的吗？
A:有机会的话，我想和宋钟基合作兄弟的角色。
虽然时间短暂，但我们还是很轻易的就感受到了赵寅成演员十分友好的一面，这也缩短了我们和他的距离。
应观众强烈的要求，赵寅成主演的电视剧‘那年冬天风在吹’将从6月1日开始在ONE TV进行再一轮的播出。
PS.这是之前那个简版翻译的完整版…多了些问题..回答也饱满些..^^

新加坡的有点多，慢慢翻哈^^过两天翻...
=======================封===============================

记者问他是个浪漫的人吗？他答：如你所见。回答好调皮的说~其实，我好想看成成再演一部类似男生女生向前走的情景剧，或许，求啊求啊 哪天就梦想成真了…… 嘻嘻

在微薄上看过了，谢谢啊。最近新闻多的有点消化不了了。希望早日看到新戏开拍的消息。

辛苦ll翻译~采访也卖萌..哥你无敌了~难怪记者们被你电倒一地~哈哈！

楼主辛苦了，喜欢看成成的采访报道，回答中不乏幽默与真诚！

我为了诈骗做了准备？
这小子能不这么可爱幽默么？笑S偶了

谢谢楼楼的翻译！辛苦了！哥真的好幽默！

北鼻～～～我来晚了！！！童声英译大拇指点赞～～～
到底还是新闻稿的图美丽动人

对夏天冬天那块儿的提问，我怎么记得成成说喜欢夏天，但是冬天和内心温暖的人一起度过也很美好什么什么的？哪个版本是准确的呢？

如我所想!想出演「间谍」角色!期待成君日后能接到007类似酷角色!

来中国，让你更加不可思议…