level 13
啼鸟
楼主

图片来自:啼鸟的百度相册发售日期定在7月。本来我一直满心期待地盼望着中文版的上架的,结果等了好几个月终于看到封面时……
卧槽我突然就是不知道说什么了。。。中间那个便签纸似的东西能不能抹掉啊!~
不过只看表面的我还是图样图森破,直到我再往下拉看到了目录文案……

图片来自:啼鸟的百度相册这是00后写的吗,一股强烈的luli风格迎面而来是怎么回事。不给我说作者是田中芳树,我还真以为是晋江的写手写的呢……我觉得完全翻译问题,原版章节名如下:
第一章 邙山之战
第二章 邺都之春
第三章 铜雀台
第四章 焦龙温池
第五章 白狼城
第六章 盲眼老汉
第七章 河东之役
第八章 无愁天子
第九章 江淮之役
第十章 亡国之音
中文版所作出的修改有部分能理解,有部分就完全不能了…无愁天子就无愁天子,天子无愁是个什么?想炫文笔也不该画蛇添足,还不如所有章节名都用对仗的格式动词/形容词+名词。
第六章的名字偷换了重点……只是为了给喜欢帅哥美女的孩子们看的吧


