【英语教学】marimo/ moss ball/ moss 傻傻分不清~~~
marimo吧
全部回复
仅看楼主
level 13
aggie3684
楼主
一起来理清一下思路吧~~~~~~~
marimo(毬藻)
moss ball (西洋marimo)
moss (一种水草)
2013年05月26日 10点05分
1
level 11
myrddm-
和呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵
2013年05月26日 10点05分
2
level 13
aggie3684
楼主
marimo是日语中“毬藻”一词的读音,即まりも。所以通常大家说marimo或mo的时候,都是特指日本品种的marimo。这种日本的天然纪念品marimo都是人工养殖的,直径一般不超过3cm,而且价格昂贵。根据大小,价格在几十到几百元不等。
moss ball,就是大家常说的德国球藻,字面的意思是“苔藓球”。但事实上moss ball是marimo的英文名,并不是真的苔藓或是那种莫丝水草(后面说)缠成的球。因为欧洲也出产marimo,日本人会称moss ball为“西洋marimo”,用来与本土的marimo区分。而在英语里,moss ball 和 marimo这两个词是通用的,最多强调一下说 Japanese moss ball或Japanese marimo。moss ball据说生长速度较快,个头也比较大,通常4cm以上。因此价格也便宜的多,通常几十块就能买到很大一颗。
moss,英语的本意是“苔藓”,但大家更熟悉的是那种名为moss(莫丝)的水草。虽然也有用这种水草缠成球形的“moss ball”,但是跟marimo就没有什么关系了。
基本就是这样了,中英日文的资料都翻过,估计不会有太大出入。
所以在给人解释那种巨大的藻球是moss ball而不是marimo的时候,就别光说moss了,听得人会糊涂的,以为你在说苔藓或是水草 0 0
2013年05月26日 10点05分
4
level 13
aggie3684
楼主
其实marimo最早是在欧洲发现的,比日本发现marimo要早上一百多年。
但是却因为日本marimo更为出名,再加上日本marimo较高的身价,moss ball好像总是会受到歧视似的。
其实marimo和moss ball原本就是同类,可能是因为生长环境有差异的关系,在外形和质感上会有些差异,但它们本质上都是相同的哦~~
所以不管是marimo还是moss ball,都是超治愈的毛茸茸圆滚滚,大家要一视同仁,好好照顾哦~
2013年05月26日 10点05分
5
myrddm-
是的
2013年05月26日 11点05分
破誶啲流年
我感觉 moss ball更可爱一些
2013年07月26日 05点07分
贴吧用户_0RRSGK2
V5
2014年11月24日 14点11分
level 12
vb--
科普贴→_→
2013年05月30日 12点05分
6
level 12
vb--
居然没精?
2013年05月30日 12点05分
7
level 12
多年生木
既然如此,是不是说明我们可以在某宝宝上随便购买了呢?NONONO啊~虽说西洋mo和marimo都是货真价实的球藻属,但是国内商家骗人的手段远远不只是卖西洋mo......
这里妾身补充一下骗人行情:
1·用绿藻门绿藻纲刚毛藻目刚毛藻属 强行培养成球形,当成北海道marimo贩卖(这个长得比较像,很容易混淆);
2·用大个的西洋marimo扯下小块搓一搓,不经过长时间培养就卖(品种OK,但是不健康,到新手手里多半是悲剧的结局);
3·最坑爹的在这里,水族缸子的专用苔藓球强行弄成球形,居然也能写上北海道marimo卖 ;
4·在日本德国moss卖的比较贵,而在中国便宜(这有可能是因为和俄罗斯等国家的贸易区别和我国气候和日本的区别),即便品种原则上是相似的,如果在中国商家把德国日本品种混淆,标注:北海道marimo卖,法律上其实依然是诈骗~(当然不影响饲养......所以这种情况就算被骗也很幸运)
2013年05月31日 10点05分
8
aggie3684
啊啊,这里只是分下类,不是做鉴别用的~~
2013年05月31日 10点05分
多年生木
回复 aggie3684 :
知道哈,就是怕有人乱买~补充一下
2013年05月31日 15点05分
多年生木
回复 任兿刺青 :千寻到底是在什么品种的藻球上扯下来,我们不是很明确,因为这个有时候很难用肉眼看,正宗的日本mo也有长得很放射很狂野的,要在显微镜下观察分叉才行。至于千寻究竟是情况2还是3,其实已经不重要了,他家质量实在是太差了!
2013年08月21日 09点08分
多年生木
回复 任兿刺青 :另外,西洋marimo在日本叫做天然marimo,和北海道mo富士mo一样在日本也属于marimo正品,而且在日本卖的很贵。但是在中国,这类价格很便宜。对于一心想买到北海道marimo的买家而言,属于诈骗。
2013年08月21日 09点08分
level 7
橙汁八月DV
科普贴 要留名
2013年05月31日 11点05分
9
level 10
柴明子
话说我一直想知道大个的moss球跟大个的mo外观上到底有区别不,两种都没见过实物……看照片的话感觉几乎一模一样来着。英文资料上好像都把它们归为同纲同属同种的东西,这样的话花几百块买巨大的mo岂不是很不划算?0 0
2013年06月01日 05点06分
10
aggie3684
国内的货源不清楚,日本市场还是有区分的。被称为西洋marimo的moss ball要便宜很多。还用一种很大的“天然marimo”,大小跟西洋marimo一般,但是是产自俄罗斯的天然marimo,跟日本出产的养殖marimo价格相当,越大越贵。而日本是没有合法的“日本天然marimo”出售的。
2013年06月01日 05点06分
level 8
一水一木一风叶
学习一下的说、
2013年06月08日 23点06分
11
level 13
aggie3684
楼主
2013年07月15日 23点07分
12
level 6
谜夜seven
怎么看海藻球有没有长大啊?h
2013年07月26日 06点07分
13
aggie3684
这个问题……如果你是只肉眼无法直接判断大小变化,就像我这样找个参照物吧 0 0
https://tieba.baidu.com/p/2243830087
2013年07月26日 06点07分
谜夜seven
回复 aggie3684 :好可爱的,你装扮的
2013年07月26日 06点07分
level 3
猫被咽住了_
学习一下
2013年08月21日 03点08分
15
level 7
初晨暮色dl
这样说其实就是说Marimo和moss其实差并不多啦。也不好分辨。。
2014年03月13日 07点03分
16
level 1
wendy80416
那 绿丝绒 呢
绿丝绒 / moss all / marimo,三者的养殖生态差异,有人可解说吗?
从外观,真的傻傻分不清
@@
2014年04月13日 12点04分
17
level 1
三喵
moss ball 和 marimo 的生长环境也差不多吗?如果都一样好养,那还不如买moss ball,大又便宜,长的还快些
2014年04月20日 06点04分
19
aggie3684
看个人喜好吧。有人喜欢珍稀的,有人喜欢便宜又大碗的。我只是喜欢养殖的干净些
2014年04月20日 07点04分
CK5008
@aggie3684
对了,这两种夏天都要放冰箱吗
2015年10月04日 05点10分
level 2
黛玉ek
要好好学习下
2014年05月01日 14点05分
23
1
2
尾页