游戏《Quake》为什么翻译成中文是《雷神之锤》?
雷神之锤吧
全部回复
仅看楼主
level 1
还有,游戏的图标logo为什么要设计成那样的?
2013年05月26日 10点05分 1
level 10
请Google之
知道了告诉大家,谢谢。
2013年05月26日 10点05分 2
level 10
Ok, let me google it for you.
Quake was given as a title to the game that id Software was working on shortly after the release of Doom II. The earliest information released described Quakeas focusing on a Thor-like character who wields a giant hammer, and is able to knock away enemies by throwing the hammer.
2013年05月26日 10点05分 3
从后面的回复看,鸟语有致盲效果
2013年06月15日 00点06分
level 9
图标是字母Q设计而来的
——————I'm Josef
2013年05月27日 01点05分 4
level 9
一般标志设计都会用到函数 Doom的函数和Q应该是一样的
——————I'm Josef
2013年05月27日 01点05分 5
函数[惊讶]
2013年05月27日 01点05分
level 11
quake就是北欧神话中雷神用的锤子的名字,所以叫雷神之锤.同理dota里的那个雷神之锤装备英文也叫quake.至于为什么要用quake这个名字据说是因为卡马克以前玩龙与地下城最喜欢的武器就是雷神之锤,也就是quake...解释完了
2013年05月27日 04点05分 6
恰好相反,锤子是约翰罗梅罗加进去,被卡马克去掉的。
2025年10月19日 15点10分
北欧神话雷神的武器叫米约尔尼尔(Mjollnir)
2025年10月19日 15点10分
level 3
6楼的说的是
2013年06月14日 13点06分 7
level 1
2013年06月25日 05点06分 9
level 1
谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么
谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么谁能告诉我这是什么
2013年06月25日 05点06分 10
level 1
quake初始对外版本名字是tremble,本意是颤抖;后来修改为quake是因为卡马克认为quake比tremble更清晰的展现他引擎的真是效果(也就是3D层面的震动)
而国内翻译为雷神之锤,是参考了港台地区的译名雷神之槌,据说来源是银河英雄传说中伊谢尔伦要塞的主炮,但实际上这两个并没有什么直接关联
2025年10月19日 15点10分 11
level 9
加油加油👏
2025年10月24日 09点10分 12
level 9
应该是港台地区的翻译,内地延用。
2025年10月25日 01点10分 13
level 9
打卡了
2025年10月26日 16点10分 14
level 9
[笑眼][吐舌][哈哈]
2026年09月06日 15点09分 15
1